Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
كدلک سخرنها لكم لعلكم ن‍ شكروں ۝٣٦ لں ٮنال الل‍ه ل‍ ‍حو‍ مها 1
ولا دماوها ولكن ٮنا له التٯوى منكم كذلک سح رها لكم 2
لتكبروا ال‍له عل ے ما هذاكم وبشر المحسنٮں ۝٣٧ اں ال‍ له ٮد 3
ڡع عں الدٮں امنوا اں ال‍له لا ٮحب كل خواں كڡو ر ۝‍ ٣٨ اد 4
ں للدٮں ٮٯتلوں بانهم طلموا واں ال‍له علے نصره م لٯد ٮر ۝٣٩ ا 5
لذٮں احرحوا مں دٮرهم بغٮر حٯ الا اں ٮٯولواا رٮٮا ال ‍له 6
ولولا دڡع ال‍له الناس بعضهم ببعض لهدمت صومع و ٮٮع 7
وصلوت ومسهد ٮذكر ڡٮها اس م ال‍له كثٮرا ولٮٮصرں 8
ال‍له مں ٮنصره ان ال‍له لٯوے عرٮر ۝٤٠ الذٮں اں مكنهم ٯے ا 9
لارض اٯموا الصلوهواتوا الركاه وامروا ب‍ لمعر و 10
ڡ ونهوا عں المنكر ول‍له عٯبه الامور ۝٤١ واں ٮكذبو 11
ک ڡٯد كدبت ٯبلهم ٯوم نوح وعاد وٮمود ۝٤٢ وٯوم 12
اٮرهٮم وٯوم لوط ۝٤٣ واصحب مدٮں وكدب موسے ڡا 13
ملٮت للكڡرٮں ثم احذثهم ڡكٮڡ كاں ٮكٮر ۝٤٤ ڡكٮں مں ٯرٮه اهلك ٮ‍ ها 14
وهے ظلمه ڡهى حاوٮه علے عروشها وبٮر معطله وٯصر مشٮد ۝٤٥ ا 15
ڡلم ٮسٮروا ڡے لبلرض ڡنكوں لهم ٯلوب ٮعٯلوں بها و ادں 16
ٮسمعوں بها وانها لا تعمے الابصر ولكں تمعے لا‍ الٯلوب التے ڡے الصد 17
ور ۝٤٦ وٮستعحلونک ب‍ لع دب ولں ٮخلڡ ال‍له وعده واں ٮوما عند ربک 18
كالڡ سنه مما تعدوں ۝٤٧ وكٮں مں ٯرٮه املٮت لها وهى ظلمه ثم اخذتها 19
والے المصٮر ۝٤٨ ٯل ٮاٮها الناس انما انا لكم نذٮر مبٮں ۝٤٩ ڡالذٮں امنوا وعملو 20
ا الصلحت لهم مغڡره ورزٯ كرٮم ۝٥٠ والذٮں سعوا ڡے اٮتنا معحرٮں اولٮک 21
اصحب الححٮم ۝٥١ وما ارسلنا مں ٯبلک مں رسول ولا ٮبے الا اذا تمنے ا 22
لٯے الشٮظں ڡے النٮٮه ڡٮنسخ ال‍له ما ٮلٯے الشٮطں نم ٮحكم ال‍له اٮته وا 23
ل‍له علٮم حكٮم ۝٥٢ لٮحعل ما ٮلٯے الشٮطں ڡتنه للذٮں ڡے ٯلوبهم مرض والٯاسٮ ه 24
:ٯلوبهم واں الظلمٮں لڡے شٯاٯ بعٮد ۝٥٣ ولٮعلم الذٮں اوتوا العلم انه ا 25
لحٯ مں رٮک ڡٮمنوا به ڡتخبٮ له ٯلوبهم واں ال‍له لهد الذٮں امنوا الے 26
صرط مسنٯٮم ۝٥٤ ولا ٮزال الذٮں كڡروا ڡے مرٮه منه حتے تاتٮهم الساعه 27
بعنه او ٮاتٮهم عذاب ٮوم عٯٮم ۝٥٥ الملک ٮومٮذ ل‍له ٮحكم بٮنهم ڡالد ٮں 28
امنوا وعملوا الصلحت ڡے حنات النعٮم ۝٥٦ والذٮں كڡروا وكذبوا باٮٮ ٮ‍ ا 29
ڡاولٮک لهم عذب مهٮں ۝٥٧ والذٮں هحروا ڡے سبٮل ال‍له ٮم ٯتلوا او م اٮو 30
ا لٮرزٯهم ال‍له ررٯا حسنا واں ال‍له لهو خٮر الرزٯٮں ۝٥٨ لٮد حلٮهم مد ح‍ لا 31
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
22:36 وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٌۭۖ فَٱذۡكُرُوا۟ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُوا۟ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
22:37 لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
22:38 إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ
22:39 أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُوا۟ۖ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ
22:40 ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍۢ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِیٌّ عَزِيزٌ
22:41 ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡا۟ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
22:42 وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ
22:43 وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٍۢ
22:44 وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
22:45 فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِیَ ظَالِمَةٌۭ فَهِیَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصۡرٍۢ مَّشِيدٍ
22:46 أَفَلَمۡ يَسِيرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٌۭ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٌۭ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِی فِی ٱلصُّدُورِ
22:47 وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
22:48 وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِیَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَىَّ ٱلۡمَصِيرُ
22:49 قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
22:50 فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌۭ وَرِزۡقٌۭ كَرِيمٌۭ
22:51 وَٱلَّذِينَ سَعَوۡا۟ فِیٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
22:52 وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِیٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰۤ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِیٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِی ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
22:53 لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِی ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِی شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
22:54 وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ
22:55 وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِی مِرۡيَةٍۢ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ
22:56 ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِی جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
22:57 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
22:58 وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوۡ مَاتُوا۟ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنًۭاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
22:59 لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلًۭا يَرۡضَوۡنَهُۥۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
Übersetzung
22:36 Und die Opferkamele haben wir euch zu Kultsymbolen Gottes gemacht. Ihr habt an ihnen etwas Gutes. Sprecht den Namen Gottes über ihnen aus, wenn sie (zum Schlachten) aufgereiht sind! Und wenn sie (tot) umgesunken sind (w. wenn ihre Seite niedergefallen ist?) dann eßt (selber) davon und gebt (auch) dem, der (darum) bittet, und dem, der (ohne ausdrücklich zu bitten) beschenkt sein will (?) (davon) zu essen! So haben wir sie euch dienstbar gemacht. Vielleicht würdet ihr dankbar sein.
22:37 Weder ihr Fleisch noch ihr Blut gelangt zu Gott, wohl aber die Gottesfurcht (die ihr) eurerseits (empfindet und an den Tag legt). So hat er sie (d.h. die Opferkamele) euch dienstbar gemacht, damit ihr Gott dafür preiset, daß er euch rechtgeleitet hat. Und bring denen, die fromm sind, gute Nachricht (von der Seligkeit, die sie im Jenseits zu erwarten haben)!
22:38 Gott sorgt für die Verteidigung derer, die glauben. Er liebt keinen, der betrügerisch und undankbar ist.
22:39 Denjenigen, die (gegen die Ungläubigen) kämpfen (so nach einer abweichenden Lesart; im Text: die bekämpft werden) ist die Erlaubnis (zum Kämpfen) erteilt worden, weil ihnen (vorher) Unrecht geschehen ist. Gott hat die Macht, ihnen zu helfen.
22:40 (Ihnen) die unberechtigterweise aus ihren Wohnungen vertrieben worden sind, nur weil sie sagen: Unser Herr ist Gott. Und wenn Gott nicht die einen Menschen durch die anderen zurückgehalten hätte (indem er ihnen aus ihren eigenen Reihen Widersacher entstehen ließ) wären (überall) (Einsiedler) klausen, Kirchen, Synagogen (?) (w. (Stätten der liturgischen) Gebete) und (andere?) Kultstätten, in denen (allen) der Name Gottes ohne Unterlaß (w. viel) erwähnt wird, zerstört worden. Aber bestimmt wird Gott denen, die ihm helfen, (ebenfalls) helfen. Er ist stark und mächtig.
22:41 (Ihnen) die, wenn wir ihnen auf der Erde Macht geben, das Gebet verrichten, die Almosensteuer geben, gebieten, was recht ist, und verbieten, was verwerflich ist. Und Gott entscheidet in letzter Instanz (w. das Ende der Angelegenheiten steht Gott zu).
22:42 Und wenn sie (d.h. die ungläubigen Mekkaner) dich der Lüge zeihen (braucht man sich nicht zu wundern). (Schon) vor ihnen haben die Leute Noahs, die ʿĀd und die Thamūd (ihre Gesandten) der Lüge geziehen,
22:43 desgleichen (w. und) die Leute Abrahams, die Leute Lots
22:44 und die Gefährten von Madjan. Und Mose ist (ebenso) der Lüge geziehen worden. Und ich gewährte den Ungläubigen (jedesmal) Aufschub. Hierauf kam ich (mit einem Strafgericht) über sie. Und wie war mein Verweis!
22:45 Und wie manche Stadt gibt es, die wir in ihrer Frevelhaftigkeit haben zugrunde gehen lassen, so daß sie (nun) in Trümmern liegt! Und wie manchen Brunnen, der nicht mehr benützt wird! Und wie manches (einst schön) verputzte (oder: hochgebaute?) Schloß (das von seinen Bewohnern verlassen ist)!
22:46 Sind sie (d.h. die ungläubigen Zeitgenossen) denn nicht im Land umhergezogen mit einem Herzen, mit dem sie hätten verstehen, und mit Ohren, mit denen sie hätten hören können? (Aber nein, sie sind mit Blindheit geschlagen.) Nicht die Augen sind (bei ihnen) blind (w. Nicht der Blick ist (bei ihnen) blind). Blind ist vielmehr das Herz (das sie) in der Brust (haben).
22:47 Und sie wollen die Strafe (die ihnen in Aussicht gestellt ist) eilends von dir haben. (Mögen sie sich gedulden!) Gott wird nicht brechen, was er versprochen hat. (Aber er hat ein anderes Zeitmaß als die Menschen.) Ein Tag ist bei deinem Herrn wie nach eurer Berechnung tausend Jahre.
22:48 Wie mancher Stadt habe ich in ihrer Frevelhaftigkeit Aufschub gewährt! Hierauf kam ich (mit einem Strafgericht) über sie. Bei mir wird es (schließlich alles) enden.
22:49 Sag: Ihr Menschen! Ich bin euch nur ein deutlicher Warner.
22:50 Diejenigen nun, die glauben und tun, was recht ist, haben (dereinst) Vergebung und vortrefflichen Unterhalt (zu erwarten).
22:51 Diejenigen aber, die sich hinsichtlich unserer Zeichen ereifern, indem sie sich (unserem Zugriff?) zu entziehen suchen (?) (oder: in der Absicht, (sie) unwirksam zu machen?) werden Insassen des Höllenbrandes sein.
22:52 Und wir haben vor dir keinen Gesandten oder Propheten (zu irgendeinem Volk) geschickt, ohne daß ihm, wenn er etwas wünschte, der Satan (von sich aus etwas) in seinen Wunsch unterschoben (oder: eingegeben, w. gelegt) hätte. Aber Gott tilgt dann (jedesmal) was der Satan (dem Gesandten oder Propheten) unterschiebt. Hierauf legt Gott seine Verse (w. Zeichen) (eindeutig) fest. Er weiß Bescheid und ist weise.
22:53 (Er läßt dies alles geschehen) um das, was der Satan (dem betreffenden Gesandten oder Propheten) unterschiebt (w. (in den betreffenden Gesandten ...) legt) zu einer Versuchung für diejenigen zu machen, die eine innere Krankheit (w. in ihrem Herzen eine Krankheit) und ein verhärtetes Herz haben die Frevler machen heftig Opposition (?)
22:54 und damit diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, erkennen (w. wissen) daß es (d.h. das, was du als Offenbarung vorträgst) die Wahrheit ist (und) von deinem Herrn (kommt) so daß sie daran (oder: an ihn, d.h. an Gott?) glauben und ihr Herz sich vor ihm (d.h. vor Gott?) demütigt. Gott führt diejenigen, die glauben, auf einen geraden Weg.
22:55 Und diejenigen, die nicht glauben, sind immer noch im Zweifel darüber, bis die Stunde (des Gerichts einmal) ganz plötzlich über sie kommt, oder die Strafe eines vernichtenden (w. unfruchtbaren) Tages.
22:56 An jenem Tag hat Gott (allein) die Herrschaft. Er wird zwischen ihnen (d.h. den Menschen) entscheiden. Diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, werden dann in den Gärten der Wonne sein.
22:57 Diejenigen aber, die ungläubig sind und unsere Zeichen für Lüge erklären, haben eine erniedrigende Strafe zu erwarten.
22:58 Und diejenigen, die um Gottes willen ausgewandert sind und hierauf (im Kampf) getötet werden oder (eines friedlichen Todes) sterben, denen wird Gott bestimmt einen schönen Unterhalt bescheren. Er kann am besten bescheren.
22:59 Er wird ihnen einen Eingang gewähren, der ihnen genehm ist. Gott weiß Bescheid und ist mild.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 16.7.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.