Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
م اں ال‍له ٮفعل ما ٮشا ۝١٨ هداں حصمں اختصمو 1
ا ڡے ربهم ڡالدٮں کڡروا ٯطعت لهم ثٮٮ 2
مں نار ٮصب مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ۝١٩ ٮصهر 3
به ما ڡے ٮطونهم والحلود ۝٢٠ ولهم مٯمع مں 4
حدٮد ۝٢١ کلما اردوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم ا 5
عٮدوا ڡٮهاودوٯوا عدب الحرٮٯ ۝٢٢ ک ا 6
ں ال‍له ٮدخل الدٮں امنوا وعملوا الصلحت 7
جنات تحرى مں تحتها الانهر ٮحلوں ڡٮها مں ا 8
سور مں دهٮ ولولوا ولبسهم ڡٮها حرٮر ۝٢٣ 9
وهدوا الے الطٮب مں الٯول وهدو 10
ا الے صرط الحمٮد ۝٢٤ اں الدٮں کڡروا 11
وٮصدوں عں سبٮل ال‍له والمسجد الحرم ا 12
لدى حعلنه للٮاس سوا العکڡ ڡٮه والبا 13
د ومں ٮرد ڡٮه ٮالحد ٮطلم ندٯه مں عد 14
اب الٮم ۝٢٥ واد بونا لابرهٮم مکاں ا 15
لٮٮٮ اں لا ٮسرک ٮے سٮا وطهر بٮٮے للطا 16
ٮڡٮں والٯٮمٮں والرکع السجود ۝٢٦ وادں 17
ڡے الناس بالحح ٮاتوک رجلا وعلے کل صا 18
مر ٮاٮٮں مں کل ڡح عمٮٯ ۝٢٧ لٮسهدوا منڡع لهم 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
22:18 أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُ لَهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ
22:19 هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُوا۟ فِی رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ
22:20 يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِی بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
22:21 وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٍۢ
22:22 كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
22:23 إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤۡلُؤًۭاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٌۭ
22:24 وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ
22:25 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِی جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۖ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادٍۭ بِظُلۡمٍۢ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
22:26 وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِی شَيۡـًۭٔا وَطَهِّرۡ بَيۡتِیَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
22:27 وَأَذِّن فِی ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ
22:28 لِّيَشۡهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُوا۟ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِیٓ أَيَّامٍۢ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُوا۟ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُوا۟ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ
Übersetzung
22:18 Hast du denn nicht gesehen, daß sich vor Gott (alle in Anbetung) niederwerfen, die im Himmel, und die auf der Erde sind, desgleichen (w. und) die Sonne, der Mond und die Sterne, die Berge, die Bäume, die Tiere und viele von den Menschen? Aber an vielen geht die (Androhung der) Strafe in Erfüllung (w. wird die Strafe wahr). Wenn Gott jemand erniedrigt, gibt es niemand, der ihm Ehre erweisen würde. Gott tut, was er will.
22:19 Das sind zwei (Typen von) Widersacher (n) die (in ihrem Erdenleben) über ihren Herrn streiten. Für diejenigen nun, die ungläubig sind, sind Kleider aus (Höllen) feuer zugeschnitten. (Sie müssen sie sich anlegen) während ihnen heißes Wasser über den Kopf gegossen wird,
22:20 wodurch zum Schmelzen gebracht wird, was sie im Bauch haben, und (ebenso außen am Körper) die Haut.
22:21 Und Stöcke aus Eisen sind für sie da (mit denen man sie ins Höllenfeuer treibt).
22:22 So oft sie in ihrer Bedrängnis (w. aus Kummer) aus ihm herauskommen wollen, werden sie (mit Schlägen) wieder hineingebracht. Und (zu ihnen wird gesagt:) Ihr bekommt (jetzt) die Strafe des Höllenbrandes zu spüren.
22:23 Diejenigen (aber) die glauben und tun, was recht ist, läßt Gott in Gärten eingehen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen. Sie sind (dann) darin mit Armringen aus Gold und mit Perlen geschmückt und haben seidene Kleider.
22:24 Und sie sind rechtgeleitet zu dem, was auszusagen gut ist, und auf den Weg dessen, der des Lobes würdig ist.
22:25 Diejenigen, die ungläubig sind und (ihre Mitmenschen) vom Weg Gottes abhalten, desgleichen (w. und) von der heiligen Kultstätte, die wir für jedermann (w. für die Menschen) gemacht haben, gleichviel ob er seinen Wohnsitz an ihr hat oder Beduine ist (und sich nur vorübergehend in Mekka aufhält, werden ihrer Strafe nicht entgehen). Wer (immer) darauf aus ist, ihr in frevelhafter Weise Abbruch zu tun, bekommt von uns eine schmerzhafte Strafe zu spüren.
22:26 Und (damals) als wir dem Abraham die Stätte des Hauses (der Kaʿba) als Wohnung anwiesen (und ihm die Verpflichtung auferlegten) Geselle mir nichts (als Teilhaber an meiner Göttlichkeit) bei und reinige mein Haus für diejenigen, die die Umgangsprozession machen und (andächtig im Gebet) stehen, und die sich verneigen und niederwerfen!
22:27 Und ruf unter den Menschen zur Wallfahrt auf, damit sie (entweder) zu Fuß zu dir kommen, oder (w. und) auf allerlei hageren (Kamelen reitend) die aus jedem tief eingeschnittenen Paßweg daherkommen!
22:28 Und sie sollen dabei bezeugen (oder: erfahren, w. (persönlich) erleben?) daß sie allerlei Nutzen (davon) haben, und in einer bestimmten Anzahl von Tagen (beim Schlachten) den Namen Gottes über jedem (w. dem) Stück Vieh aussprechen, das er ihnen beschert hat. Eßt (selber) davon, und gebt (auch) dem Notleidenden und Armen (davon) zu essen!
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 26.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.