Gotha, Forschungsbibliothek: A 453
2 fol. — 235 x 310mm — 750-900 (?) — Pergament — Forschungsbibliothek Gotha (Gotha, DE) — 022:019:009-022:025:008;022:034:015-022:038:003 — 10 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
22:19 هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُوا۟ فِی رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ
22:20 يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِی بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
22:21 وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٍۢ
22:22 كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
22:23 إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤۡلُؤًۭاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٌۭ
Übersetzung
22:19 Das sind zwei (Typen von) Widersacher (n) die (in ihrem Erdenleben) über ihren Herrn streiten. Für diejenigen nun, die ungläubig sind, sind Kleider aus (Höllen) feuer zugeschnitten. (Sie müssen sie sich anlegen) während ihnen heißes Wasser über den Kopf gegossen wird,
22:20 wodurch zum Schmelzen gebracht wird, was sie im Bauch haben, und (ebenso außen am Körper) die Haut.
22:21 Und Stöcke aus Eisen sind für sie da (mit denen man sie ins Höllenfeuer treibt).
22:22 So oft sie in ihrer Bedrängnis (w. aus Kummer) aus ihm herauskommen wollen, werden sie (mit Schlägen) wieder hineingebracht. Und (zu ihnen wird gesagt:) Ihr bekommt (jetzt) die Strafe des Höllenbrandes zu spüren.
22:23 Diejenigen (aber) die glauben und tun, was recht ist, läßt Gott in Gärten eingehen, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen. Sie sind (dann) darin mit Armringen aus Gold und mit Perlen geschmückt und haben seidene Kleider.
Angezeigte Manuskriptseite
A 453
Mehr
Weitere Informationen


Wilhelm Pertsch, Die orientalischen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha, Dritter Theil: Die arabischen Handschriften. Erster Band, Gotha 1878, S. 390f.: "(Möll. 1b, Nr. 28.) Zwei Blätter Pergament, 23,5 auf 31 cm, die Seite zu 10 Zeilen. Inhalt: Fol. 1 Sûr. XXII, 20 لهم ثياب bis 25 والمسجد, und Fol. 2 V. 35 اله واحد bis 39 يدافع. Ziemlich kleine, nicht unzierliche Schrift, welcher diakritische Punkte erst sehr spät zugesetzt sind. Vocalisation die gewöhnliche; grüne Punkte bezeichnen bald Varianten, bald einen Vocal mit Hamzah; bei و wird letzteres indess mit dem Doppelpunkte ausgedrückt (vgl. Nöldeke, Gesch. des Qorâns, p. 314). Dehnungs-Alif wird bald ausgelassen, bald geschrieben. Die Verse sind nicht abgetheilt, wohl aber die Pentaden (ه resp. ه) und die Dekaden (Goldverzierung mit eingeschriebener Zahl, عشرون). – Bei Möller nicht facsimilirt."



Michael Marx (unter Mitarbeit von Jens Sauer)
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 26.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.