Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt (Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 002:140:000-002:186:000;003:036:000-003:055:000;003:153:000-003:059:000;003:165:000-003:175:000;004:031:000-004:060:000;004:089:000-004:102:000;004:112:000-004:119:000;005:018:000-005:070:000;006:074:000-006:111:000;007:070:000-007:071:000;007:084:000-007:085:000;007:134:000-007:157:000;008:011:000-008:041:000;014:024:000-015:019:000;016:086:000-017:004:000;017:054:000-017:062:000;017:082:000-017:099:000;019:089:000-020:078:000;020:078:008-020:117:007;020:117:000-021:050:000;022:036:000-022:078:000;033:050:000-034:010:000;036:076:000-037:027:000;037:035:000-037:083:000;039:075:000-040:034:000;042:045:000-042:053:000;043:016:000-043:030:000;043:046:000-043:071:000;043:077:000-044:019:000;045:027:000-048:029:000;049:000:000-049:018:000;050:000:000-052:052:000;069:052:000-071:028:000;072:010:000-074:024:000;079:046:000-081:029:000;083:036:000-089:006:000 — 19-30 Zeilen
Transliteration
وما كاٮوا خلدٮں ۝٨ ٮم صدٯٮهم الوعد ڡا‍ ٮحٮٮهم ومں ٮشا وا‍ هلكٮا 1
المسرڡٮں ۝٩ لٯد انزلنا الٮكم كتبا ڡٮه ذكركم اڡلا تعٯلوں 2
۝١٠ وكم ٯصمٮا مں ٯرٮه كانت ظلمه وانشنا ٮعدها ٯوما اح‍ رٮں 3
۝١١ ڡ‍ لما احسوا باسنا اذا هم منها ٮركضوں ۝١٢ لا تركصو‍ ا وا 4
رحعوا الے ما اترڡتم ڡٮه ومسكنكم لعلكم تسلوں ۝١٣ ٯ‍ لو 5
ا ٮوٮلنا اٮا كٮا طلمٮں ۝١٤ ڡما زلت تلک دعوٮهم حتے حعلنهم 6
حصٮدا حمدٮں ۝١٥ وما خلٯنا السمه‍ ات والارض وما بٮنه‍ ما لعٮٮں 7
۝١٦ لو اردٮا اں تتخذ لهوا لا تخذنه مں لدنا اں كنا ڡعلٮں ۝١٧ ٮل ٮٯد 8
ڡ بالحٯ علے . البطل ڡٮدمغه ڡاذا هو زهٯ ولكم الوٮل مما 9
تصڡوں ۝١٨ وله مں ڡے السموت والارض ومں عٮده لا 10
ٮستكبروں عں عبدته ولا ٮسٮحسروں ۝١٩ ٮسبحوں الٮل والٮه‍ ار لا 11
ٮڡٮروں ۝٢٠ ام اتخذوا الهه مں الارض هم ٮٮس‍ روں ۝٢١ لو كا 12
ں ڡٮهما الهه الا ال‍له لڡسدتا ڡسبحں ال‍له رب العرس عما 13
ت‍ صڡوں ۝٢٢ لا ٮسل عما ٮڡعل وهم ٮسالوں ۝٢٣ ام اتخذوا مں دو 14
ٮه الهه ٯل هاتوا برهنكم هذا ذكر مں معے ودكر 15
مں ٯبلے بل اكثرهم لا ٮعلموں ۝ الحٯ ڡهم معرصوں ۝‍ ٢٤ وما ار 16
سلنا مں ٯبلک مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا ا‍ له ا‍ لا 17
ا‍ ‍ٮ‍ ا ڡ‍ ‍ا‍ عٮدوں ۝٢٥ وٯالوا اتحد الرحمں ولدا سبحٮه ٮل عٮاد 18
مكرموں ۝٢٦ لا ٮسٮٯونه بالٯول وهم ٮامره ٮعملوں ۝٢٧ ٮع‍ لم 19
ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮشڡعوں الا لمں ارٮصے وهم 20
مں حسٮٮه مسڡٯ‍ وں ۝٢٨ ومں ٮٯل منهم انے اله مں دوٮه 21
ڡدلک ٮحرٮه حهٮم كدلک نحزے الطلمٮں ۝٢٩ ا‍ و لم ٮر 22
الدٮں كڡروا اں السموت والارص كا‍ ٮٮا رٮٯا 23
ڡڡٮٯٮهما وحعلٮا مں الما كل شاے حے اڡلا ٮومٮوں ۝٣٠ 24
وحعلٮا ڡے الارص روسے اں ٮمٮد ٮهم وحعلٮا ڡٮها 25
ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهتدوں ۝٣١ وحعلٮا السما سٯڡا محڡو 26
طا وهم عں اٮٮها م‍ عرضوں ۝٣٢ وهو الدے حلٯ الٮل وا 27
لٮهار والسمس والٯمر كل ڡے ڡلک ٮسٮحوں ۝٣٣ وم‍ ا 28
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
21:8 وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدًۭا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
21:9 ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ
21:10 لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۖ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
21:11 وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٍۢ كَانَتۡ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
21:12 فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ
21:13 لَا تَرۡكُضُوا۟ وَٱرۡجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ
21:14 قَالُوا۟ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
21:15 فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
21:16 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
21:17 لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوًۭا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
21:18 بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ
21:19 وَلَهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ
21:20 يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ
21:21 أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ
21:22 لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
21:23 لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
21:24 أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭۖ قُلۡ هَاتُوا۟ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِیَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِیۗ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّ فَهُم مُّعۡرِضُونَ
21:25 وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِیٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ
21:26 وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدًۭا سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَلۡ عِبَادٌۭ مُّكۡرَمُونَ
21:27 لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
21:28 يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ
21:29 وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّیٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِی ٱلظَّٰلِمِينَ
21:30 أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقًۭا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَىۡءٍ حَىٍّۖ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ
21:31 وَجَعَلۡنَا فِی ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِیَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
21:32 وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفًۭا مَّحۡفُوظًۭاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ
21:33 وَهُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّۭ فِی فَلَكٍۢ يَسۡبَحُونَ
21:34 وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ
Übersetzung
21:8 Wir haben sie nicht zu Leibern gemacht, die keine Speise zu sich zu nehmen brauchen (w. die keine Speise essen). Und sie waren nicht unsterblich (w. ewig).
21:9 Hierauf haben wir ihnen das Versprechen (das wir ihnen gegeben hatten) wahr gemacht und sie, und wen wir (sonst noch erretten) wollten, errettet und diejenigen, die nicht maßhielten, zugrunde gehen lassen.
21:10 Wir haben doch eine Schrift zu euch hinabgesandt, in der ihr gemahnt werdet (w. die eure Mahnung enthält). Habt ihr denn keinen Verstand?
21:11 Und wie manche Stadt, die frevlerisch war, haben wir vernichtet, und nach ihr andere Leute heraufkommen lassen!
21:12 Als sie (d.h. die Bewohner der frevlerischen Stadt) dann merkten, daß unsere Gewalt über sie kam (w. Als sie dann unsere Gewalt fühlten) wollten sie auf einmal aus ihr weglaufen.
21:13 (Da wurde ihnen zugerufen:) Lauft nicht weg! Kehrt in das Wohlleben, das euch zugefallen ist, und in eure Wohnungen zurück! Vielleicht werdet ihr zur Rechenschaft gezogen (und könnt Rede und Antwort stehen?).
21:14 Sie sagten: Wehe uns! Wir haben (in unserem bisherigen Leben) gefrevelt.
21:15 Und sie hörten nicht auf, dies auszurufen, bis wir sie schließlich dahingerafft hatten (w. (wie) abgeerntet gemacht hatten) und ihr Lebenslicht erloschen war.
21:16 Wir haben Himmel und Erde, und (alles) was dazwischen ist, nicht zum Zeitvertreib geschaffen.
21:17 Wenn wir uns eine Zerstreuung hätten verschaffen wollen, hätten wir das von uns aus gemacht (ohne die kreatürliche Welt dazu zu benötigen) wenn wir (überhaupt) vorgehabt hätten, etwas (Derartiges) zu tun.
21:18 Nein. Wir werfen die Wahrheit auf das, was erlogen (w. nichtig) ist. Da macht sie ihm den Garaus, und auf einmal ist nichts mehr von ihm da (w. ist es verschwunden). Wehe euch im Hinblick auf das, was ihr aussagt (wo es doch gar nicht wahr ist)!
21:19 Gott sind (alle Wesen untertan) (w. Und ihm gehören (alle Wesen)) die im Himmel und auf der Erde sind. Die (Engel) die bei ihm sind, sind nicht zu hochmütig dazu, ihm zu dienen, und werden (darin) nicht müde.
21:20 Sie preisen (ihn) unablässig Tag und Nacht.
21:21 Oder haben sie (d.h. die Ungläubigen) sich aus (dem Bereich) der Erde Götter genommen, die (Tote zu neuem Leben?) erwecken (oder: haben sie sich Götter genommen, die aus der Erde heraus (Tote zu neuem Leben?) erwecken)?
21:22 Wenn es im Himmel und auf der Erde (w. in ihnen beiden) außer Gott (noch andere) Götter geben würde, wären beide (d.h. Himmel und Erde) dem Unheil verfallen. Gott, der Herr des Thrones, sei gepriesen! (Er ist erhaben) über das, was sie aussagen.
21:23 Er wird nicht zur Rechenschaft gezogen über das, was er tut. Aber sie werden zur Rechenschaft gezogen.
21:24 Oder haben sie sich an seiner Statt (andere) Götter genommen? Sag: Bringt doch euren Beweis vor! Das (was ich euch vortrage?) ist eine Mahnung für diejenigen, die (gleichzeitig) mit mir leben, ebenso für die, die vor mir gelebt haben. Aber die meisten von ihnen wissen über die Wahrheit nicht Bescheid und wenden sich ab.
21:25 Und wir haben vor dir keinen Gesandten auftreten lassen (w. gesandt) dem wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: Es gibt keinen Gott außer mir. Dienet mir!
21:26 Und sie (d.h. die Ungläubigen) sagen: Der Barmherzige hat sich Kinder zugelegt. Gepriesen sei er! (Darüber ist er erhaben.) Sie (die Gottes Kinder sein sollen) sind vielmehr (nur) Diener (Gottes) denen (die) Ehre zuteilgeworden ist (in seiner Nähe sein zu dürfen, und nicht selber göttlicher Natur).
21:27 Sie kommen ihm im Sprechen nicht zuvor und handeln (nur) nach seinem Befehl.
21:28 Er weiß, was vor und was hinter ihnen liegt. Und sie legen (am jüngsten Tag) keine Fürsprache ein, außer für solche, die ihm genehm sind. Und aus Furcht vor ihm ängstigen sie sich.
21:29 Und wenn einer von ihnen sagen sollte (w. sagt) Ich bin ein Gott neben (w. außer) ihm (oder: Ich bin Gott an seiner Statt) dann vergelten wir ihm mit der Hölle. So vergelten wir den Frevlern.
21:30 Haben denn diejenigen, die ungläubig sind, nicht gesehen, daß Himmel und Erde eine zusammenhängende Masse waren, worauf wir sie getrennt (oder: gespalten) und alles, was lebendig ist, aus Wasser gemacht haben? Wollen sie denn nicht glauben?
21:31 Und wir haben auf der Erde feststehende (Berge) gemacht, damit sie mit ihnen (d.h. den Menschen) nicht ins Schwanken komme. Und wir haben ihnen auf ihr Pässe zu Wegen gemacht. Vielleicht würden sie sich rechtleiten lassen (oder konkret: damit sie sich vielleicht zurechtfinden würden?).
21:32 Und den Himmel haben wir zu einem Dach (oder: einer Decke) gemacht, das (wohl) bewahrt ist (so daß die Satane sich nicht bis zu ihm vorwagen können?). Aber sie wenden sich von unseren Zeichen ab (und beharren in ihrem Unglauben).
21:33 Und er (d.h. Gott) ist es, der den Tag und die Nacht geschaffen hat, und die Sonne und den Mond. Alle (Gestirne) schweben an einem Himmelsgewölbe (w. schwimmen in einem Himmelsgewölbe).
21:34 Und keinem Menschen vor dir haben wir Unsterblichkeit (w. Ewigkeit) verliehen. Wenn du nun stirbst, sollten sie dann ewig leben?
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr...
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.8.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.