Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ڡحعلهم حددا الا کبٮرا لهم لعلهم الٮه 1
ٮرحعوں ۝٥٨ ٯالوا مں ڡعل هدا بالهتنا انه لمں ا 2
لطلمٮں ۝٥٩ ٯالوا سمعنا ڡٮے ٮدکرهم ٮٯل له اٮر 3
هٮم ۝٦٠ ص ٯالوا ڡاتوا به علے اعٮں الناس لعلهم 4
ٮسهدوں ۝٦١ ٯالوا انت ڡعلت هدا بالهٮٮا ٮا 5
نرهٮم ۝٦٢ ٯال بل ڡعله کبٮرهم هدا ڡسالوهم اں 6
کانوا ٮنطٯوں ۝٦٣ ڡرحعوا الے انڡسهم ڡٯالو 7
ا انکم اٮٮم الطلموں ۝٦٤ ثم ٮکسوا علے روسهم 8
لٯد علمٮ ما هولا ٮنطٯوں ۝٦٥ ٯال اڡتعٮدوں 9
مں دوں ال‍له ما لا ٮٮڡعکم سٮا ولا ٮصرکم ۝٦٦ 10
اڡ لکم ولما تعبدوں مں دوں ال‍له اڡلا 11
تعٯلوں ۝٦٧ ٯالوا حرٯوه واٮصروا الهتکم 12
اں کٮتم ڡعلٮں ۝٦٨ ٯلنا ٮنار کوٮے بردا وسلما 13
علے اٮرهٮم ۝٦٩ واردوا ٮه کٮدا ڡجعلنهم ا 14
لاحسرٮں ۝٧٠ وٮحٮنه ولوطا الے الارص التے 15
برکنا ڡٮها للعلمٮں ۝٧١ ووهٮٮا له اسحٯ وٮعٯو 16
ب نڡله وکلا جعلنا صلحٮں ۝٧٢ وحعلٮهم اٮمه 17
ٮهدوں بامرٮا واوحٮنا الٮهم ڡعل الحٮر 18
ٮ واٯام الصلوه واٮتا الرکاه وکا 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
21:58 فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ
21:59 قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
21:60 قَالُوا۟ سَمِعۡنَا فَتًۭى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ
21:61 قَالُوا۟ فَأۡتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰۤ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ
21:62 قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
21:63 قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
21:64 فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
21:65 ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
21:66 قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمۡ
21:67 أُفٍّ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
21:68 قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
21:69 قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِی بَرۡدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰۤ إِبۡرَٰهِيمَ
21:70 وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيۡدًۭا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ
21:71 وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِی بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ
21:72 وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةًۭۖ وَكُلًّۭا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ
21:73 وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةًۭ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
Übersetzung
21:58 Und er schlug sie in Stücke, ausgenommen einen (Götzen) der ihnen (ebenfalls) gehörte, und der (besonders) groß war. Vielleicht würden sie (d.h. die Götzendiener) (später) zu ihm zurückkehren.
21:59 Sie (entdeckten das Werk der Zerstörung und) sagten: Wer hat dies mit unseren Göttern gemacht? Er gehört zu den Frevlern.
21:60 Irgendwelche Leute sagten (w. Sie sagten) Wir haben einen Burschen namens Abraham (in abfälliger Weise) von ihnen sprechen (w. sie (in abfälliger Weise) erwähnen) hören.
21:61 Sie (d.h. die anderen) sagten: Bringt ihn her (damit er) vor den Augen der Leute (Rede und Antwort steht) ! Vielleicht werden sie (im Verfahren gegen ihn) Zeugen sein (oder: Vielleicht wollen sie dabeisein (und sehen, was mit ihm geschieht)).
21:62 (Man brachte ihn her.) Sie sagten: Abraham! Hast du das mit unseren Göttern gemacht?
21:63 Er sagte: Nein! Dieser da, der größte von ihnen, hat es getan. Fragt sie doch, (damit sie euch darüber Auskunft geben) wenn sie sprechen können!
21:64 Da wandten sie sich wieder sich selber zu und sagten: Ihr seid diejenigen, die freveln.
21:65 Hierauf wurden sie rückfällig (indem sie zu ihm sagten) Du weißt doch, daß die da nicht sprechen können.
21:66 Er sagte: Wollt ihr denn an Gottes Statt etwas verehren, was euch weder etwas nützen noch Schaden zufügen kann?
21:67 Pfui über euch und über das, was ihr an Gottes Statt verehrt! Habt ihr denn keinen Verstand?
21:68 Sie sagten: Verbrennt ihn und helft (auf diese Weise) euren Göttern, wenn ihr (schon) vorhabt, etwas zu tun!
21:69 Wir sagten (als sie Abraham dem Feuer ausgesetzt hatten) Feuer! Sei für Abraham kühl und unschädlich!
21:70 Sie wollten eine List gegen ihn anwenden. Aber wir bewirkten, daß sie (selber) es waren, die am meisten verloren.
21:71 Und wir retteten ihn und Lot in das Land, das wir für die Menschen in aller Welt gesegnet haben.
21:72 Und wir schenkten ihm zusätzlich den Isaak und Jakob (oder: wir schenkten ihm den Isaak und zusätzlich den Jakob). Und alle machten wir zu Rechtschaffenen.
21:73 Und wir machten sie zu Vorbildern, die (ihre Gefolgschaft) nach unserem Befehl leiteten. Und wir gaben ihnen (die Weisung) ein, gute Werke zu tun, das Gebet zu verrichten und die Almosensteuer zu geben. Und uns dienten sie (ihr Leben lang).
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


T.J.J., M.M., K.W., J.S.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.9.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.