Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 333 (b)
12 fol. — 201 x 251mm — 700-800 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 021:056:006-021:087:002;022:022:005-022:031:007;022:031:009-022:040:019;026:027:007-028:053:014 — 16 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
21:56 قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِی فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
21:57 وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدۡبِرِينَ
21:58 فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ
21:59 قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
21:60 قَالُوا۟ سَمِعۡنَا فَتًۭى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ
21:61 قَالُوا۟ فَأۡتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰۤ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ
21:62 قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
21:63 قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
21:64 فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
21:65 ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
21:66 قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمۡ
21:67 أُفٍّ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
21:68 قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
21:69 قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِی بَرۡدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰۤ إِبۡرَٰهِيمَ
21:70 وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيۡدًۭا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ
21:71 وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِی بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ
21:72 وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةًۭۖ وَكُلًّۭا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ
21:73 وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةًۭ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
Übersetzung
21:56 Er sagte: Nein (mir ist es bitterer Ernst) ! Euer Herr ist der Herr von Himmel und Erde, die er (beide) geschaffen hat. Das bezeuge ich euch (in aller Form).
21:57 Und ich werde, bei Gott, eure Götzen überlisten, nachdem ihr den Rücken gekehrt (und mich mit ihnen alleingelassen) habt.
21:58 Und er schlug sie in Stücke, ausgenommen einen (Götzen) der ihnen (ebenfalls) gehörte, und der (besonders) groß war. Vielleicht würden sie (d.h. die Götzendiener) (später) zu ihm zurückkehren.
21:59 Sie (entdeckten das Werk der Zerstörung und) sagten: Wer hat dies mit unseren Göttern gemacht? Er gehört zu den Frevlern.
21:60 Irgendwelche Leute sagten (w. Sie sagten) Wir haben einen Burschen namens Abraham (in abfälliger Weise) von ihnen sprechen (w. sie (in abfälliger Weise) erwähnen) hören.
21:61 Sie (d.h. die anderen) sagten: Bringt ihn her (damit er) vor den Augen der Leute (Rede und Antwort steht) ! Vielleicht werden sie (im Verfahren gegen ihn) Zeugen sein (oder: Vielleicht wollen sie dabeisein (und sehen, was mit ihm geschieht)).
21:62 (Man brachte ihn her.) Sie sagten: Abraham! Hast du das mit unseren Göttern gemacht?
21:63 Er sagte: Nein! Dieser da, der größte von ihnen, hat es getan. Fragt sie doch, (damit sie euch darüber Auskunft geben) wenn sie sprechen können!
21:64 Da wandten sie sich wieder sich selber zu und sagten: Ihr seid diejenigen, die freveln.
21:65 Hierauf wurden sie rückfällig (indem sie zu ihm sagten) Du weißt doch, daß die da nicht sprechen können.
21:66 Er sagte: Wollt ihr denn an Gottes Statt etwas verehren, was euch weder etwas nützen noch Schaden zufügen kann?
21:67 Pfui über euch und über das, was ihr an Gottes Statt verehrt! Habt ihr denn keinen Verstand?
21:68 Sie sagten: Verbrennt ihn und helft (auf diese Weise) euren Göttern, wenn ihr (schon) vorhabt, etwas zu tun!
21:69 Wir sagten (als sie Abraham dem Feuer ausgesetzt hatten) Feuer! Sei für Abraham kühl und unschädlich!
21:70 Sie wollten eine List gegen ihn anwenden. Aber wir bewirkten, daß sie (selber) es waren, die am meisten verloren.
21:71 Und wir retteten ihn und Lot in das Land, das wir für die Menschen in aller Welt gesegnet haben.
21:72 Und wir schenkten ihm zusätzlich den Isaak und Jakob (oder: wir schenkten ihm den Isaak und zusätzlich den Jakob). Und alle machten wir zu Rechtschaffenen.
21:73 Und wir machten sie zu Vorbildern, die (ihre Gefolgschaft) nach unserem Befehl leiteten. Und wir gaben ihnen (die Weisung) ein, gute Werke zu tun, das Gebet zu verrichten und die Almosensteuer zu geben. Und uns dienten sie (ihr Leben lang).
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 333 (b)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I b)

12 fol., Pergament, SIgnatur: Arabe 333 (b); Korantext: 7:38-45; Schriftstil: kūfī (Typ B I b); Zeilenzahl: 16; Maße: 201 x 251 mm; Entstehungszeit: ca. 700-800.

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 69) enthält folgende Angaben: "Arabe 333 b : ffo 21 à 32. Fo 21 : XXI, 56-87 ; fo 22 : XXII, 22-40 ; fo 23 à 32 : XXVI, 27-XXVIII, 53.  Copie anonyme et non datée. Graphie B I b. Diacritiques : points ovales assez nombreux, d’origine (le qāf est indiqué par un point placé sous la lettre) ; vocalisation : points rouges. Les versets sont séparés par des groupes de trois points (2.1.1) ; un gros point noir placé à l'intérieur d'un cercle de la même couleur indique les groupes de dix versets (1.A.I). L’espace qui, originellement, séparait les sourates les unes des autres a été rempli par la formule « hāḏihi ḫātimatu sūrati... » suivie de l’indication du nombre des versets ; cette formule, tracée à l'encre rouge dans une graphie analogue à celle du texte (B I b), débute à la fin de la ligne laissée libre par la fin du dernier verset de la sourate précédente (cf. ffo 26 vo et 30 ro). Parchemin. 12 feuillets. Page : 201 x 252. 16 lignes. Encre brun noir. Surface d‘écriture : 165 x 220."

Siehe den detaillierten Katalogeintrag zum Fragment HC.MS.03190 der Nationalbibliothek von Katar.


Michael Marx, "Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 333 (b)", in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.