Berlin, Staatsbibliothek: ms. or. oct. 1819
32 fol. — 200 x 160mm — 700-900 (?) — Pergament — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 001:000:000-001:000:000;018:077:003-023:055:007 — 15-16 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
21:47 وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌۭ شَيۡـًۭٔاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
21:48 وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكۡرًۭا لِّلۡمُتَّقِينَ
21:49 ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ
21:50 وَهَٰذَا ذِكۡرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۖ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
21:51 وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
21:52 إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِیٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ
21:53 قَالُوا۟ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
21:54 قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
21:55 قَالُوٓا۟ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
21:56 قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِی فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
21:57 وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدۡبِرِينَ
21:58 فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ
Übersetzung
21:47 Und für den Tag (oder: am Tag) der Auferstehung stellen wir die gerechten Waagen auf. Und dann wird niemand (im mindesten) Unrecht getan. Wenn es (auch nur) das Gewicht eines Senfkorns ist, bringen wir es bei. Wir rechnen (genau) genug ab.
21:48 Wir haben doch (seinerzeit) dem Mose und dem Aaron die Rettung (?) gegeben, und eine Erleuchtung und Mahnung für die Frommen (w. Gottesfürchtigen)
21:49 die ihren Herrn im verborgenen fürchten und sich vor der Stunde (des Gerichts) ängstigen.
21:50 Und dies (d.h. die koranische Offenbarung?) ist eine von uns hinabgesandte, gesegnete Mahnung. Ihr aber wollt nichts davon wissen?
21:51 Und (schon) früher haben wir doch dem Abraham seine richtige Einsicht (?) gegeben. Wir wußten über ihn Bescheid.
21:52 (Damals) als er zu seinem Vater und seinen Leuten sagte: Was sind das für Bildwerke, denen ihr euch (in eurem Kult) hingebt?
21:53 Sie sagten: Wir haben (schon) unsere Väter dabei vorgefunden, daß sie ihnen dienten.
21:54 Er sagte: Dann waret ihr und eure Väter offensichtlich im Irrtum.
21:55 Sie sagten: Bringst du uns die Wahrheit oder willst du Scherz (mit uns) treiben (w. oder bist du einer von denen, die spielen)?
21:56 Er sagte: Nein (mir ist es bitterer Ernst) ! Euer Herr ist der Herr von Himmel und Erde, die er (beide) geschaffen hat. Das bezeuge ich euch (in aller Form).
21:57 Und ich werde, bei Gott, eure Götzen überlisten, nachdem ihr den Rücken gekehrt (und mich mit ihnen alleingelassen) habt.
21:58 Und er schlug sie in Stücke, ausgenommen einen (Götzen) der ihnen (ebenfalls) gehörte, und der (besonders) groß war. Vielleicht würden sie (d.h. die Götzendiener) (später) zu ihm zurückkehren.
Angezeigte Manuskriptseite
ms. or. oct. 1819
Mehr
Weitere Informationen

Zu dieser Handschrift finden sich folgende Angaben im Verzeichnis Katalogisierung der Orientalischen Handschriften in Deutschland (KOHD):
"Common data:

Classmark current: Ms. or. oct. 1819
Record type: Handschrift
Format: Kodex
Cataloguer: de Frederike-W. Daub
Collection: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
License: CC BY-NC 4.0
MyCoRe ID: KOHDArabicMSBook_islamhs_00003909
Created at: 2019-05-20T08:26:13.986Z
Last changed: 2019-05-20T09:30:48.126Z

Content and history of the book:
Language: Arabisch
Alphabet: Arabisch
Date
↳ copy: 0800-01-01 AD 0899-12-31 AD de etwa 9. Jh. u.Z.
Title
↳ Established form: ar القرآن de al-Qurʾān
Completeness: vollständig
Beginning:  ar:die ersten beiden Wörter des Verses 77 auf Bl. 1bفانطلقاحتى:Bl. 2a   اتيااهلقريةاستطعمااهلهافابواانيضيفوهمافوجدافيهاجدارايريدانينقضفاقامهقاللوشئتالتخذتعليهاجرا
Subject matter: Korantext
Content: de die Hs. ist in sich geschlossen, enthält jedoch nur einen Teil des Korantexts von Sure 18, Vers 77 bis Sure 23, Vers 55
Notes/seals: de auf Bl. 1a verblasste Einträge von verschiedenen Händen, Surenüberschriften mit Bleistift ergänzt, Bl. 31b und 32a: Einträge mit Segenswünschen und eine kleine geometrische Zeichnung auf Bl. 31b

Physical description:
Number of volumes: de Teil eines vermutl. mehrbändigen Koran
Binding: de neu eingebunden: Pappdeckel in zwei Brauntönen, der Buchrücken mit bordeauxfarbenem festen Stoff bezogen; die alten Buchdeckel sind mit eingebunden: rotbrauner Lederband mit einem äußeren Rahmen und einem Muster aus sich kreuzenden schraffierten Bändern in Blindpressung
Writing material:
↳ Material: Pergament
Number of folios: de I, E, 32, E, II Bl. (E = Deckel des alten Einbands)
Dimensions: de ca. 20 x 16 cm
Remarks: de Querformat
Text area: de ca. 17 x 12 cm
Number of lines: de zumeist 15 oder 16
Catchwords: keine
Script
↳ Style: arabisches Alphabet → Kūfī
↳ Ink: schwarz rot grün
↳ Characteristics: de vereinzelt rubizierte Surenüberschriften, Punktierung und Ergänzung einzelner Buchstaben (v.a. Alif) in Rot und Grün, Trennzeichen: drei kleine rotbraune Punkte in Reihe (Verstrenner) bzw. ein oder mehrere rote Kreise, z.T. mit schwarzen Strichen verziert (Versgruppen)"
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.