Kopenhagen, Dänische Königliche Bibliothek: Cod. Arab. 36
12 fol. — 257 x 387mm — 750-1000 (?) — Pergament — Det Kongelige Bibliotek (The Royal Library) (Kopenhagen, DK) — 019:028:003-020:102:005;021:028:002-021:057:001 — 13 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
21:28 يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ
21:29 وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّیٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِی ٱلظَّٰلِمِينَ
21:30 أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقًۭا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَىۡءٍ حَىٍّۖ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ
21:31 وَجَعَلۡنَا فِی ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِیَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
21:32 وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفًۭا مَّحۡفُوظًۭاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ
21:33 وَهُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّۭ فِی فَلَكٍۢ يَسۡبَحُونَ
21:34 وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ
Übersetzung
21:28 Er weiß, was vor und was hinter ihnen liegt. Und sie legen (am jüngsten Tag) keine Fürsprache ein, außer für solche, die ihm genehm sind. Und aus Furcht vor ihm ängstigen sie sich.
21:29 Und wenn einer von ihnen sagen sollte (w. sagt) Ich bin ein Gott neben (w. außer) ihm (oder: Ich bin Gott an seiner Statt) dann vergelten wir ihm mit der Hölle. So vergelten wir den Frevlern.
21:30 Haben denn diejenigen, die ungläubig sind, nicht gesehen, daß Himmel und Erde eine zusammenhängende Masse waren, worauf wir sie getrennt (oder: gespalten) und alles, was lebendig ist, aus Wasser gemacht haben? Wollen sie denn nicht glauben?
21:31 Und wir haben auf der Erde feststehende (Berge) gemacht, damit sie mit ihnen (d.h. den Menschen) nicht ins Schwanken komme. Und wir haben ihnen auf ihr Pässe zu Wegen gemacht. Vielleicht würden sie sich rechtleiten lassen (oder konkret: damit sie sich vielleicht zurechtfinden würden?).
21:32 Und den Himmel haben wir zu einem Dach (oder: einer Decke) gemacht, das (wohl) bewahrt ist (so daß die Satane sich nicht bis zu ihm vorwagen können?). Aber sie wenden sich von unseren Zeichen ab (und beharren in ihrem Unglauben).
21:33 Und er (d.h. Gott) ist es, der den Tag und die Nacht geschaffen hat, und die Sonne und den Mond. Alle (Gestirne) schweben an einem Himmelsgewölbe (w. schwimmen in einem Himmelsgewölbe).
21:34 Und keinem Menschen vor dir haben wir Unsterblichkeit (w. Ewigkeit) verliehen. Wenn du nun stirbst, sollten sie dann ewig leben?
Angezeigte Manuskriptseite
Cod. Arab. 36
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ D II)

Der Katalog der arabischen Handschriften der Königlichen Bibliothek von Irmeli Perho enthält zur Handschrift Cod.Arab. 36 die folgenden Angaben, vgl. Irmeli Perho, Catalogue of Arabic Manuscripts. Codices Arabici and Codices Arabici Additamenta, 3 Bände, Kopenhagen 2008, S.86-89: „Description: Light brown European binding. On the covers, carpet like tooled design with different colours of leather. Gilded frames. Five bands across the spine. On the spine, gilded Danish state emblems, monogram C7 and gilded text on red background: “Cod. Cuf. No.4.” Inner linings marbled paper. The text fols. are parchment. No title page. Text begins on fol. 1a. Text in Kūfī script, black ink, red dots. Diacritic marks in black. Golden verse markers. Medallions in the margins, gold and blue. The title of the sūrah on fol. 5a in gold, with a large golden medallion in the margin. The text on fols. 1b, 2b, 3b, 4b-5a, 6a, 7a, 8a, 9b1b-11a, and 12a, rather faded. On most fols. margins mended. A hole on the first line of text goes through fols. 1-6, it has been mended on fol. 1. Text ends on fol. 12b.     Notes: The ms consist of two fragments: fragment I, fols. 1a-10b, from verse 19:28, words  ما كان ابوك to verse 20:102, words في الصور ونحشر fragment II, fols. 11a-12b, from verse 21:28, words  ما بين ايديهم  to verse 21:57, words وتالله  The ms. is described in Adler 1780, 22. It is also described as number 4 in Lindberg 1830, 59-60.    Owner‘s Marks: On fol. 1a written in black ink: Cairis 1626 / 18. Martii 7. Also on fol. 1a, pencilled mark “No 4.  Provenance: The pencilled number (No 4) on fol. 1a and the same number on the spine is an old Royal Library Catalogue number (cf. Lindberg 1830, 59 and 1851-catalogue, entry XXXVI). In Werlauff 1844, 201, note (o), it is stated that the acquisition history of the Kūfī Qurʾān fragments is not known. These fragments are mss. Cod. Arab. 36-38 and 40-42. Out of these od. Arab. 36-38 and 41 contain owner’s mark “Friderici a Bockwoldes.” Friderici a Bockwoldes was possibly Friedrich Buchwald (1605-1676), who made a study tour abroad in the early 1620’s before starting his officer career. About Friedrich Buchwald, see in DBL 1980, vol. 3, 49-50. Further about acquisition history, see Introduction. The monogram on the spine indicates the the ms. got its present binding during the reign of Christian VII. (1766-1808).“

Sieben kufische Koranfragmente aus dem Besitz Friedrich Buchwalds (1605-1676), der diese auf einer Reise erworben hatte, gelangten im 18. Jh. nach Dänemark und wurden, wie das Monogramm in der Buchbindung zeigt, zur Zeit von König Christian VII (1766-1808) in die königliche Bibliothek in Kopenhagen aufgenommen (vgl. Perho, Catalogue, 2008 in der Einleitung und im Eintrag Cod. Arab. 36). Die sieben Fragmente, zugänglich unter den Signaturen Cod. Arab. 36, Cod. Arab. 37, Cod. Arab. 38, Cod. Arab. 39, Cod. Arab. 40, Cod. Arab. 41 und Cod. Arab. 42 bilden das Objekt der ersten paläographischen Untersuchung zur arabischen Schrift im Abendland: Getragen vom Interesse an der biblischen Textkritik verfasste der Theologe und Orientalist Jakob Georg Christian Adler (1756-1834) zu den kufischen Fragmenten seine Descriptio codicum quorundam cuficorum partes corani exhibentium in bibliotheca regia hafniensi et ex iisdem de scriptura cufica arabum (Altona 1780), die erste paläographische Abhandlung zu Koranhandschriften. Diese enthält Angaben zur Geschichte der arabischen Schrift, Abbildungen und Vergleiche zwischen dem in den Fragmenten enthaltenen arabischen Text und der damaligen Referenzausgabe des arabischen Korantextes, die Abraham Hinckelmann in Hamburg 1694 hatte drucken lassen.



Michael Marx, Sabrina Cimiotti
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.