Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 349 (e)

Umfang unbekannt — Format unbekanntmm — Datierung unbekannt — Zustand unbekannt — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 021:019:001-021:022:006;021:042:011-021:044:016;025:043:002-025:059:017;041:025:002-041:042:009 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^21:19 وَلَهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ

^21:20 يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ

Übersetzung

^21:19 Gott sind (alle Wesen untertan) (w. Und ihm gehören (alle Wesen)) die im Himmel und auf der Erde sind. Die (Engel) die bei ihm sind, sind nicht zu hochmütig dazu, ihm zu dienen, und werden (darin) nicht müde.

^21:20 Sie preisen (ihn) unablässig Tag und Nacht.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 98) enthält folgende Angaben:

"Arabe 349 e : ffo 103 à 118.

Fo 103 : XXI, 19-22 ; fo 104 : XXI, 42-44; fo 105 à 110 : XXV, 43-59; fo 111 à 118 : XLI, 25-42.

Copie anonyme et non datée. Graphie D II. Diacritiques : traits obliques; vocalisation : points rouges, partiellement portés ; hamza : points jaunes ou bleus ou encore trait rouge ; šadda : signe moderne, a l’encre rouge. Des rosettes (3.1.1) séparent les versets ; des hāʾ dorés indiquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 3.C.II ceux de dix. En marge des ffo 103 vo et 117 ro, on trouve l’indication de saǧda ; de la première on ne voit qu’un contour tracé a l'encre.

Parchemin. 16 feuillets. Page : 211 X 268. 6 lignes. Encre noire. Surface d’écriture : 105 X 190.

A rapprocher des mss. C. I (J. C. Lindberg, Lettre, pl. IX) et peut-être aussi de Istanbul, Topkapi, EH 25, 26 (fo 21) et 28."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.11.2021