Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
هدا الا ٮسر مثلکم اڡتاتوں السحر واٮٮم 1
تبصروں ۝٣ ٯل رٮے ٮعلم الٯول ڡے السما والار 2
ص وهو السمٮع العلٮم ۝٤ بل ٯالوا اصعث احلم 3
بل اڡترٮه بل هو سعر ڡلٮاتٮا بابٮه کما ارسل 4
الاولوں ۝٥ ما امٮت ٯٮلهم مں ٯرٮه اهلکنها ا 5
ڡهم ٮومٮوں ۝٦ وما ارسلنا ٯبلک الا رجلا ٮوحے 6
الٮهم ڡسلوا اهل الدکر اں کٮٮم لا تعلموں ۝٧ و 7
ما جعلٮهم حسدا لا ٮاکلوں الطعم وما کاٮوا 8
حلدٮں ۝٨ ٮم صدٯٮهم الوعد ڡانحٮٮهم ومں ٮسا و 9
اهلکنا المسرڡٮں ۝٩ لٯد اٮرلٮا الٮکم کٮٮا ڡٮه 10
دکرکم اڡلا تعٯلوں ۝١٠ ے وکم ٯصمٮا مں ٯرٮه کا 11
ٮت طلمه واٮسنا بعدها ٯوما احرٮں ۝١١ ڡلما احسو 12
ا باسنا ادا هم مٮها ٮرکصوں ۝١٢ لا ٮرکصوا وا 13
رجعوا الے ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسکنکم لعلکم 14
تسلوں ۝١٣ ٯالوا ٮوٮلٮا اٮا کٮا طلمٮں ۝١٤ ڡما رالت 15
تلک دعوٮهم حٮے حعلٮهم حصٮدا حمدٮں ۝١٥ وما 16
حلٯٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں ۝١٦ 17
لو اردٮا اں ٮٮحد لهوا لاٮخدٮه مں لدٮا اٮا 18
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
21:3 لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثۡلُكُمۡ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
21:4 قَالَ رَبِّی يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِی ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
21:5 بَلۡ قَالُوٓا۟ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٍۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٌۭ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ
21:6 مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ
21:7 وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِیٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓا۟ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
21:8 وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدًۭا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
21:9 ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ
21:10 لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۖ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
21:11 وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٍۢ كَانَتۡ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
21:12 فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ
21:13 لَا تَرۡكُضُوا۟ وَٱرۡجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ
21:14 قَالُوا۟ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
21:15 فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
21:16 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
21:17 لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوًۭا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Übersetzung
21:3 indem sie sich (darüber) ergötzen. Und die Frevler tuscheln im geheimen: Ist der da nicht ein Mensch wie ihr? Wollt ihr euch denn gegen eure (bessere) Einsicht auf Zauberei einlassen?
21:4 Sag (so nach einer Variante; im Text: Er hat gesagt) Mein Herr weiß (alles) was gesagt wird, im Himmel und auf der Erde. Er ist der, der (alles) hört und weiß.
21:5 Aber nein, sie sagen: Eine Wirrnis von Träumen (ist das). Nein, er hat ihn (oder: es, d.h. was er vorträgt) (seinerseits) ausgeheckt. Nein, er ist (nur) ein Dichter. Er soll uns doch ein Zeichen bringen, wie die früheren Gesandten (w. wie die Früheren (mit einem Zeichen) gesandt worden sind).
21:6 Vor ihnen ist keine Stadt, die wir (nachträglich ihres Unglaubens wegen) haben zugrunde gehen lassen, gläubig geworden. Sollten denn sie nun gläubig werden?
21:7 Und wir haben vor dir (immer) nur Männer (als unsere Gesandten) auftreten lassen (w. gesandt) denen wir (Offenbarungen) eingaben. Fragt doch die Leute der (früheren) Mahnung (d.h. Angehörige der früheren Offenbarungsreligionen?) wenn ihr nicht Bescheid wißt!
21:8 Wir haben sie nicht zu Leibern gemacht, die keine Speise zu sich zu nehmen brauchen (w. die keine Speise essen). Und sie waren nicht unsterblich (w. ewig).
21:9 Hierauf haben wir ihnen das Versprechen (das wir ihnen gegeben hatten) wahr gemacht und sie, und wen wir (sonst noch erretten) wollten, errettet und diejenigen, die nicht maßhielten, zugrunde gehen lassen.
21:10 Wir haben doch eine Schrift zu euch hinabgesandt, in der ihr gemahnt werdet (w. die eure Mahnung enthält). Habt ihr denn keinen Verstand?
21:11 Und wie manche Stadt, die frevlerisch war, haben wir vernichtet, und nach ihr andere Leute heraufkommen lassen!
21:12 Als sie (d.h. die Bewohner der frevlerischen Stadt) dann merkten, daß unsere Gewalt über sie kam (w. Als sie dann unsere Gewalt fühlten) wollten sie auf einmal aus ihr weglaufen.
21:13 (Da wurde ihnen zugerufen:) Lauft nicht weg! Kehrt in das Wohlleben, das euch zugefallen ist, und in eure Wohnungen zurück! Vielleicht werdet ihr zur Rechenschaft gezogen (und könnt Rede und Antwort stehen?).
21:14 Sie sagten: Wehe uns! Wir haben (in unserem bisherigen Leben) gefrevelt.
21:15 Und sie hörten nicht auf, dies auszurufen, bis wir sie schließlich dahingerafft hatten (w. (wie) abgeerntet gemacht hatten) und ihr Lebenslicht erloschen war.
21:16 Wir haben Himmel und Erde, und (alles) was dazwischen ist, nicht zum Zeitvertreib geschaffen.
21:17 Wenn wir uns eine Zerstreuung hätten verschaffen wollen, hätten wir das von uns aus gemacht (ohne die kreatürliche Welt dazu zu benötigen) wenn wir (überhaupt) vorgehabt hätten, etwas (Derartiges) zu tun.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 16.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.