New York, The Metropolitan Museum of Art: 2004.87
1 Blatt — 550 x 700mm — 700-900 — Pergament — The Metropolitan Museum of Art (New York, US) — 021:103:005-021:111:001 — 12 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
21:103 لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
21:104 يَوۡمَ نَطۡوِی ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٍۢ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
21:105 وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِی ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِیَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Übersetzung
21:103 Die große Angst (vor dem Gericht, der die anderen Menschen ausgesetzt sind) macht sie nicht traurig. Und die Engel kommen ihnen entgegen (mit den Worten) Das ist euer Tag, der euch (in eurem Erdenleben) versprochen worden ist.
21:104 (Dieser Zustand tritt ein?) am (jüngsten) Tag, da wir den Himmel zusammenfalten, wie man eine Urkunde (?) zum Brief (?) (oder: wie man Urkunden zu Briefen (?), oder: wie der Schreiber Schriftstücke?) zusammenfaltet (?). Wie wir eine erste Schöpfung (zur Existenz im Diesseits) hervorgebracht (w. begonnen) haben, wiederholen wir sie (bei der Auferweckung zur Existenz im Jenseits). (Dies ist) ein Versprechen, das (einzulösen) uns obliegt. Wir tun das (wirklich).
21:105 Wir haben doch im Psalter im Anschluß an die Mahnung (oder: im Anschluß an die Erwähnung (Gottes)?) geschrieben, daß meine rechtschaffenen Diener (dereinst) das Land erben werden.
Angezeigte Manuskriptseite
2004.87
Mehr...
Weitere Informationen
kūfī (Typ C I)

Das angezeigte Blatt stammt aus einem großformatigen Korankodex, der sich heute in Taschkent befindet und zuvor in Samarkand aufbewahrt war. Von dieser monumentalen Handschrift sind zur Zeit nur Bilder aus der Faksimile-Edition von 1905 zugänglich. Diese gibt allerdings den Text sehr unpräzise wieder. (W. Ouspensky/S. Pissaref (Hrsg.), Coran coufique de Samarcand (facsimile), Самаркандский куфический Коран (факсимиле), Sankt Petersburg 1905. und Шебунин, А. Ф. Куфический Коран СПб. Публичной Библиотеки, Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества, Вып. 1-4, Sankt Petersburg 1892.). Zu weiteren Blättern, die wahrscheinlich einst zu diesem Kodex gehörten, siehe François Déroche, "Twenty Leaves From The Tashkent Qur'an", in: Sheila Blair & Jonathan Bloom (eds.), God Is Beautiful and Loves Beauty: The Object in Islamic Art and Culture, 2013.

Siehe auch den Eintrag auf der Webseite des Metropolitan Museums.
M.M., C.B.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.10.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.