Corpus Coranicum

Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1

35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt (Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 002:140:000-002:186:000;003:036:000-003:055:000;003:153:000-003:059:000;003:165:000-003:175:000;004:031:000-004:060:000;004:089:000-004:102:000;004:112:000-004:119:000;005:018:000-005:070:000;006:074:000-006:111:000;007:070:000-007:071:000;007:084:000-007:085:000;007:134:000-007:157:000;008:011:000-008:041:000;014:024:000-015:019:000;016:086:000-017:004:000;017:054:000-017:062:000;017:082:000-017:099:000;019:089:000-020:078:000;020:078:008-020:117:007;020:117:000-021:050:000;022:036:000-022:078:000;033:050:000-034:010:000;036:076:000-037:027:000;037:035:000-037:083:000;039:075:000-040:034:000;042:045:000-042:053:000;043:016:000-043:030:000;043:046:000-043:071:000;043:077:000-044:019:000;045:027:000-048:029:000;049:000:000-049:018:000;050:000:000-052:052:000;069:052:000-071:028:000;072:010:000-074:024:000;079:046:000-081:029:000;083:036:000-089:006:000 — 19-30 Zeilen

Transliteration

ووعدنكم حنب الطور الاٮمں ونزلنا علٮكم المں والسلوے ۝٨٠ كلوا مں	2
طٮبت ما ررٯنكم ولا ٮطغوا ڡٮه ڡٮحل علٮكم غضبے ومں ٮحلل علٮه غصٮے ڡٯد	3
هوے ۝٨١ وانے لعڡار لمں تاب وامں وعمل صلحا ثم اهتدے ۝٨٢ وما اهحلكم عں عں ٯومک	4
ٮموسے ۝٨٣ ٯل هم اولا علے اثرے وعحلت الٮک رب لترصے ۝٨٤ ٯل ڡانا ٯد ڡتنا ٯو	5
مک مں ٮعدک واضلهم السمرے ۝٨٥ ڡرحع موسے الے ٯومه غضبں اشڡا ۝ ڡ‍ ل ٮٯو	6
م الم ٮعدكم ربكم وعدا حسنا اڡطل علٮكم العهد ام اردتم اں ٮحل علٮكم	7
غضب مں ربكم ڡاخلڡتم موعدے ۝٨٦ ٯلوا ما احلڡٮا موعدک بملكنا ولكٮا حملٮا	8
اوررا مں رٮنه الٯوم ڡٯدڡنها ڡكدلک الٯے السمرے ۝٨٧ ڡاحرح لهم عحلا حسدا	9
له خوار ڡٯلوا هدا الهكم واله موسے ڡنسے ۝٨٨ اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ٯولا	10
ولا ٮملک لهم صرا ولا نڡعا ۝٨٩ ولٯد ٯل لهم هروں مں ٯبل ٮٯوم انما ڡتنتم به واں ربكم	11
الرحمں ڡاتبعونے واطٮعوا امرے ۝٩٠ ٯلوا لں تبرح علٮه عكڡٮں حتے ٮرحع الٮنا موسے ۝٩١	12
ٯل ٮهروں ما منعک اذ راتهم ضلوا ۝٩٢ الا تتٮعں ا ڡعصٮت امرے ۝٩٣ ٯل ڡا بنوم لا تاحد	13
بلحٮتے ولا ٮراسے انے خشٮت اں تٯول ڡرٯت بٮں بنے اسرٮل ولم ترٯب ٯولے ۝٩٤ ٯ‍ ل	14
ڡما حطٮک ٮسمرے ۝٩٥ ٯل بصرت بما لم تبصروا به ژڡٯبضت ٯبضه مں اثر الرسول	15
ڡنبدتها وكدلک سولت لے نڡسے ۝٩٦ ٯل ڡادهٮ ڡاں لک ڡے الحٮوه اں ٮٯول	16
لا مساس واں لک موعدا لں ٮحلڡه وانظر الے الهک الذے ظللت علٮه ع‍ ‍ك‍ ڡا لٮحر	17
ٯنه ثم لٮسڡٮه ڡے الٮم ٮسڡا ۝٩٧ انما الهكم ال‍له الدے ال اله الا هو وسع ك‍ ل سے	18
علما ۝٩٨ كدلک نٯص علٮک مں انبا ما ٯد سبٯ وٯد اتٮنک مں لدٮا ذكرا ۝٩٩ مں اعرص	19
عنه ڡانه ٮحمل ٮوم الٯٮمه وررا ۝١٠٠ حلدٮں ڡٮها وسا لهم ٮوم الٯٮمه حملا ۝١٠١ ٮوم ٮنڡخ ڡے	20
الصور وٮحشر المحرموں ٮومٮذ زرٯا ۝١٠٢ ٮتحڡتوں بٮنهم اں لبثتم الا عسرا ۝١٠٣ ٮحں اعلم بما ٮٯو	21
لوں اذ ٮٯول امثلهم طرٮٯه اں لبثتم الا ٮوما ۝١٠٤ وٮسلونک عں الحٮال ڡٯل ٮٮسڡها	22
رٮے ٮسڡا ۝١٠٥ ڡٮذرها ٯعا صڡصڡا ۝١٠٦ لا ترے ڡٮها عوحا ولا امتا ۝١٠٧ ٮومٮذ ٮٮبعوں الداعے	23
لا عو‍ ح له خشعت الاصوٮ للرحمں ڡلا تسمع الا همسا ۝١٠٨ ٮومٮد لا	24
ٮ‍ ٮڡع الس‍ ‍ڡ‍ عه الا مں اذں له الرحمں ورضے له ٯولا ۝١٠٩ ٮعلم ما بٮں اٮدٮهم	25
وما خلڡهم ولا ٮحٮطوں به علما ۝١١٠ وعنت الوحوه للحے الٯٮوم وٯد حا	26
ٮ مں حمل طلما ۝١١١ و‍ مں ٮعمل مں الصلحت وهو مومں ڡلا ٮخاف طلما ولا	27
هصما ۝١١٢ وكدلک انرلنه ٯرانا عربٮا وصرڡنا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم	28
ٮٮٯوں او ٮحدت لهم دكرا ۝١١٣ ڡتعلے ال‍له الملک الحٯ ولا تعحل بالٯر‍ ں	29
مں ٯبل ٮٯضے الٮک وحٮه وٯل رب زدنے علما ۝١١٤ ولٯد عهدنا ا	30
لے ادم مں ٯبل ڡنسے ولم تحد له عزما ۝١١٥ واد ٯلٮا للملٮكه اسحدوا	31
لادم ڡسحدوا الا اٮلٮس اٮے ۝١١٦ ڡٯلنا ٮادم اں هدا عدو لک ولروحک	32

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^20:78 فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ

^20:79 وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

^20:80 يَٰبَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ

^20:81 كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِیۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِی فَقَدۡ هَوَىٰ

^20:82 وَإِنِّی لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ

^20:83 وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ

^20:84 قَالَ هُمۡ أُو۟لَآءِ عَلَىٰۤ أَثَرِی وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ

^20:85 قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِیُّ

^20:86 فَرَجَعَ مُوسَىٰۤ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًۭاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِی

^20:87 قَالُوا۟ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِیُّ

^20:88 فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِیَ

^20:89 أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلًۭا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرًّۭا وَلَا نَفۡعًۭا

^20:90 وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِی وَأَطِيعُوٓا۟ أَمۡرِی

^20:91 قَالُوا۟ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ

^20:92 قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓا۟

^20:93 أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِی

^20:94 قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِی وَلَا بِرَأۡسِیٓۖ إِنِّی خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِیٓ إِسۡرٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِی

^20:95 قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِیُّ

^20:96 قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةًۭ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِی نَفۡسِی

^20:97 قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِی ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدًۭا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰۤ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِی ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفًۭاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِی ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا

^20:98 إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًۭا

^20:99 كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرًۭا

^20:100 مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا

^20:101 خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلًۭا

^20:102 يَوۡمَ يُنفَخُ فِی ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٍۢ زُرۡقًۭا

^20:103 يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرًۭا

^20:104 نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمًۭا

^20:105 وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّی نَسۡفًۭا

^20:106 فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفۡصَفًۭا

^20:107 لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمۡتًۭا

^20:108 يَوۡمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِیَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسًۭا

^20:109 يَوۡمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِیَ لَهُۥ قَوۡلًۭا

^20:110 يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمًۭا

^20:111 وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَىِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمًۭا

^20:112 وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمًۭا وَلَا هَضۡمًۭا

^20:113 وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرًۭا

^20:114 فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰۤ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِی عِلۡمًۭا

^20:115 وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰۤ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِیَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمًۭا

^20:116 وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُوا۟ لِٴَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ

^20:117 فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰۤ

Übersetzung

^20:78 Pharao verfolgte sie mit seinen Truppen. Und da deckten jene Wassermassen des Meeres sie zu.

^20:79 Pharao hatte (bei alledem) sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet.

^20:80 Ihr Kinder Israels! Wir haben euch (seinerzeit) von eurem Feind errettet und uns mit euch auf der rechten Seite des Berges verabredet und das Manna und die Wachteln auf euch herabgesandt (indem wir euch aufforderten)

^20:81 Eßt von den guten Dingen, die wir euch beschert haben, und seid darin nicht widersetzlich (oder: maßlos?) ! Sonst bricht mein Zorn über euch herein. Der, über den mein Zorn hereinbricht, ist dem Untergang geweiht (?).

^20:82 Aber dem, der (nachträglich) umkehrt und glaubt und tut, was recht ist, und sich hierauf rechtleiten läßt, bin ich (immer) bereit zu vergeben.

^20:83 (Gott sagte:) Warum bist du denn (so) eilig von deinen Leuten weggegangen, Mose?

^20:84 Er sagte: Die da sind hinter mir her. Und ich bin zu dir geeilt, Herr, damit du (mit mir) zufrieden seiest.

^20:85 Gott (w. Er) sagte: Nachdem du weggegangen warst, haben wir deine Leute einer Prüfung ausgesetzt, und der Sāmirī hat sie in die Irre geführt.

^20:86 Da kam Mose zornig und voller Gram (über das, was geschehen war) zu seinem Volk zurück. Er sagte: Leute! Hat euch nicht euer Herr etwas Schönes versprochen? Ist euch denn die Verpflichtung (die ihr eingegangen habt) (oder: die Zeit, die verabredet war?) zu lang geworden oder wolltet ihr, daß der Zorn eures Herrn (w. Zorn von eurem Herrn) über euch hereinbreche, daß ihr die Abmachung mit mir gebrochen habt?

^20:87 Sie sagten: Wir haben die Abmachung mit dir nicht auf Grund unserer (eigenen) Machtvollkommenheit gebrochen. Vielmehr hat man uns (ganze) Lasten vom Schmuck des Volkes aufgeladen. Da warfen wir sie (d.h. die Lasten, oder: ihn, d.h. den Schmuck) hin. Und ebenso warf der mir . (das Gold in den Schmelztiegel?).

^20:88 Und er brachte ihnen ein leibhaftiges Kalb hervor, das (wie wenn es lebendig wäre) muhte. Da sagten sie: Das ist euer Gott und der Gott Moses. Aber er (d.h. Mose?) hat (es?) vergessen (?) (oder: Das ist euer Gott. Der Gott Moses, der hat (uns) vergessen? ).

^20:89 Sahen (w. Sehen) sie denn nicht, daß es ihnen keine Antwort gab (w. gibt) und ihnen weder zu schaden noch zu nützen vermochte (w. vermag)?

^20:90 Aaron hatte ihnen ja (schon) vorher gesagt: Leute! Ihr seid damit nur einer Prüfung ausgesetzt worden. Und euer Herr ist der Barmherzige. (Er wird Gnade walten lassen, wenn ihr der Prüfung standhaltet und Buße tut.) Darum folgt mir und gehorchet meinem Befehl!

^20:91 Sie sagten: Wir werden nicht aufhören, uns seinem Dienst (w. ihm, d.h. dem Kalb) hinzugeben, bis Mose zu uns zurückkommt.

^20:92 Mose (w. Er) sagte: Aaron! Was hinderte dich, als du sie irren sahst, daran,

^20:93 mir zu folgen (statt ihnen) ? Wie konntest du meinem Befehl zuwiderhandeln?

^20:94 Er sagte: Bruder (w. Sohn meiner Mutter) ! Pack mich (doch) nicht am Bart und am Kopf! Ich fürchtete, du würdest (wenn ich den Leuten nicht ihren Willen täte) sagen: Du hast zwischen den Kindern Israels ein Zerwürfnis hervorgerufen und nicht beachtet, was ich gesagt habe.

^20:95 Mose (w. Er) sagte; Was ist nun aber mit dir, mir .?

^20:96 Er sagte: Ich habe (etwas) bemerkt, was die anderen (w. sie) nicht bemerkt haben. Und da faßte ich eine Handvoll (Erde) von der Spur des Gesandten (d.h. des Mose?) und warf sie hin. So habe ich selber es mir eingeredet.

^20:97 Mose (w. Er) sagte: Geh (mir aus den Augen) ! Dir sei im (diesseitigen) Leben verordnet zu sagen: Man darf (mich) nicht berühren. Und dir ist ein Termin gesetzt, den man dir bestimmt einhalten (w. nicht brechen) wird. Und schau auf deinen (angeblichen) Gott, dem du dich (so) inständig hingegeben hast! Wir werden ihn bestimmt verbrennen und ihn hierauf (zu Staub zermalmt?) ins Meer streuen.

^20:98 Euer Gott ist Gott allein, außer dem es keinen Gott gibt. Er hat ein allumfassendes Wissen.

^20:99 So berichten wir dir Geschichten von dem, was schon früher geschehen ist. Und wir haben dir von uns aus eine Mahnung gegeben.

^20:100 Wer sich davon abwendet, bekommt am Tag der Auferstehung eine Last zu tragen.

^20:101 (Die Ungläubigen werden zur Höllenstrafe verdammt) um (ewig) darin zu weilen. Schlimm ist, was sie am Tag der Auferstehung zu tragen haben.

^20:102 Am Tag, da (zur Gerichtsversammlung) in die Trompete geblasen wird! An jenem Tag versammeln wir die Sünder blau (äugig)

^20:103 während sie sich untereinander zuflüstern: Ihr habt nur zehn (Tage im Grab) verweilt.

^20:104 Wir wissen sehr wohl, was sie sagen. (An jenem Tag) wenn derjenige von ihnen, der den besten Weg einhält, sagt: Ihr habt nur einen Tag verweilt.

^20:105 Und man fragt dich, was (dereinst) mit den Bergen geschehen wird (w. man fragt dich nach den Bergen). Sag: Mein Herr wird sie zu lauter Staub machen.

^20:106 Und er wird nichts von ihnen übriglassen als eine kahle Fläche (w. wird sie (d.h. die Erde?) als kahle Fläche (zurück)lassen)

^20:107 so daß man darauf (d.h. auf der Erde?) weder Krümmung noch Unebenheit (mehr) sieht.

^20:108 An jenem Tag folgen sie dem Rufer, bei dem es kein Abweichen (vom geraden Weg) gibt (oder: vor dem es kein Ausweichen gibt?). Und die Stimmen senken sich in Demut vor dem Barmherzigen, so daß man nur (noch) Flüstern hört.

^20:109 An jenem Tag (des Gerichts) nützt die Fürsprache nichts, außer wenn der Erbarmer einem (von den himmlischen Wesen) Erlaubnis (dazu) gibt und es ihm genehm ist, daß er etwas sagt.

^20:110 Gott weiß, was vor und was hinter ihnen liegt. Sie aber wissen nichts davon.

^20:111 Und die Gesichter sind (an jenem Tag in Unterwürfigkeit) vor dem Lebendigen und Beständigen gesenkt. Und enttäuscht wird (dann in seinen Hoffnungen) wer mit Frevel belastet ist.

^20:112 Wenn einer handelt, wie es recht ist, und dabei gläubig ist, hat er (bei der Abrechnung am jüngsten Tag) weder Unrecht noch Gewalttat zu befürchten.

^20:113 Und so haben wir sie (d.h. die Schrift) als einen arabischen Koran hinabgesandt. Und wir haben darin eine (gewisse) Drohung abgewandelt. Vielleicht würden sie (d.h. die Zeitgenossen, die die koranische Verkündigung hören) gottesfürchtig sein. Oder er (d.h. der Koran) bringt ihnen (statt ein bereits bekanntes Thema abzuwandeln, von sich aus) eine neu (artig) Mahnung (oder: oder würde er ihnen eine neue Mahnung bringen).

^20:114 Und Gott ist erhaben. (Er ist) der wahre König. Übereile dich nicht mit dem Koran (d.h. mit dem Vortrag eines Korantextes) bevor er dir endgültig eingegeben worden ist! Und sag: Herr! Laß mich an Wissen zunehmen!

^20:115 Und wir hatten doch früher Adam verpflichtet (dem verbotenen Baum fernzubleiben und nicht auf den Satan zu hören). Aber er vergaß (wozu er verpflichtet war). Und wir fanden bei ihm keine Entschlossenheit (den rechten Weg einzuhalten).

^20:116 Und (damals) als wir zu den Engeln sagten: Werft euch vor Adam nieder! Da warfen sie sich (alle) nieder, außer Ibl .s. Der weigerte sich.

^20:117 Da sagten wir: Adam! Der da ist dir und deiner Gattin ein Feind. Daß er euch nur nicht aus dem Paradies vertreibt, so daß du unglücklich wirst!

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur DAM 01-29.1

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī

Über das Manuskript

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.7.2019