Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
كم ووعدتكم جنب الطور الاٮمں وٮز 1
لنا علٮكم المں والسلوى ۝٨٠ كلوا مں طٮٮت ما 2
ررٯنكم ولا تطعوا ڡٮه ٯٮحل علٮكم عصبے و 3
مں ٮحلل علٮه عضٮے ڡٯد هوى ۝٨١ واٮے لغفار لمں تا 4
ب وامں وعمل صلحا ثم اهتدى ۝٨٢ وما اعجلک عں 5
ٯومک ٮموسے ۝٨٣ ٯل هم اولا علے اثرى وعجلت 6
الٮک رب لترصے ۝٨٤ ٯل ڡانا ٯد ڡتنا ٯومک مں 7
بعدک واضلهم السمرى ۝٨٥ ڡرحع موسے الے 8
ٯومه عضبں اسفا ۝ ٯل ٮٯوم الم ٮعدكم ربكم 9
وعدا حسنا اڡطل علٮكم العهد ام اردتم 10
اں ٮحل علٮكم عضب مں ربكم ڡاخلفتم موعدى 11
۝٨٦ ٯلوا ما اخلڡنا موعدک ٮملكنا ولكنا حملنا 12
اوررا مں رٮنه الٯوم فٯدفنها ڡكدلک 13
الٯے السمرى ۝٨٧ ڡاخرج لهم عجلا جسدا له 14
خوار ڡٯلوا هدا الهكم واله موسے 15
ڡنسے ۝٨٨ اڡلا ٮروں اں لا ٮرجع الٮهم ٯولا ۝ ولا 16
ٮملک لهم صرا ولا ٮڡعا ۝٨٩ ولٯد ٯل لهم هرو 17
ں مں ٯبل ٮٯوم انما ڡتنتم ٮه واں ربكم الر 18
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
20:80 يَٰبَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ
20:81 كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِیۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِی فَقَدۡ هَوَىٰ
20:82 وَإِنِّی لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ
20:83 وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ
20:84 قَالَ هُمۡ أُو۟لَآءِ عَلَىٰۤ أَثَرِی وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ
20:85 قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِیُّ
20:86 فَرَجَعَ مُوسَىٰۤ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًۭاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِی
20:87 قَالُوا۟ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِیُّ
20:88 فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِیَ
20:89 أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلًۭا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرًّۭا وَلَا نَفۡعًۭا
20:90 وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِی وَأَطِيعُوٓا۟ أَمۡرِی
Übersetzung
20:80 Ihr Kinder Israels! Wir haben euch (seinerzeit) von eurem Feind errettet und uns mit euch auf der rechten Seite des Berges verabredet und das Manna und die Wachteln auf euch herabgesandt (indem wir euch aufforderten)
20:81 Eßt von den guten Dingen, die wir euch beschert haben, und seid darin nicht widersetzlich (oder: maßlos?) ! Sonst bricht mein Zorn über euch herein. Der, über den mein Zorn hereinbricht, ist dem Untergang geweiht (?).
20:82 Aber dem, der (nachträglich) umkehrt und glaubt und tut, was recht ist, und sich hierauf rechtleiten läßt, bin ich (immer) bereit zu vergeben.
20:83 (Gott sagte:) Warum bist du denn (so) eilig von deinen Leuten weggegangen, Mose?
20:84 Er sagte: Die da sind hinter mir her. Und ich bin zu dir geeilt, Herr, damit du (mit mir) zufrieden seiest.
20:85 Gott (w. Er) sagte: Nachdem du weggegangen warst, haben wir deine Leute einer Prüfung ausgesetzt, und der Sāmirī hat sie in die Irre geführt.
20:86 Da kam Mose zornig und voller Gram (über das, was geschehen war) zu seinem Volk zurück. Er sagte: Leute! Hat euch nicht euer Herr etwas Schönes versprochen? Ist euch denn die Verpflichtung (die ihr eingegangen habt) (oder: die Zeit, die verabredet war?) zu lang geworden oder wolltet ihr, daß der Zorn eures Herrn (w. Zorn von eurem Herrn) über euch hereinbreche, daß ihr die Abmachung mit mir gebrochen habt?
20:87 Sie sagten: Wir haben die Abmachung mit dir nicht auf Grund unserer (eigenen) Machtvollkommenheit gebrochen. Vielmehr hat man uns (ganze) Lasten vom Schmuck des Volkes aufgeladen. Da warfen wir sie (d.h. die Lasten, oder: ihn, d.h. den Schmuck) hin. Und ebenso warf der mir . (das Gold in den Schmelztiegel?).
20:88 Und er brachte ihnen ein leibhaftiges Kalb hervor, das (wie wenn es lebendig wäre) muhte. Da sagten sie: Das ist euer Gott und der Gott Moses. Aber er (d.h. Mose?) hat (es?) vergessen (?) (oder: Das ist euer Gott. Der Gott Moses, der hat (uns) vergessen? ).
20:89 Sahen (w. Sehen) sie denn nicht, daß es ihnen keine Antwort gab (w. gibt) und ihnen weder zu schaden noch zu nützen vermochte (w. vermag)?
20:90 Aaron hatte ihnen ja (schon) vorher gesagt: Leute! Ihr seid damit nur einer Prüfung ausgesetzt worden. Und euer Herr ist der Barmherzige. (Er wird Gnade walten lassen, wenn ihr der Prüfung standhaltet und Buße tut.) Darum folgt mir und gehorchet meinem Befehl!
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 21.9.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.