Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ولٯد ارٮنه اٮتٮا كلها ڡكدب واٮے ۝٥٦ ٯل 1
احٮتنا لتخرجنا مں ارصنا ٮسحرک ٮموسے ۝٥٧ ڡلنا 2
تٮنک ٮسحر مثله ڡاجعل بٮننا ةبٮنک موعدا 3
لا تخلڡه ٮحں ولا انت مكنا سوى ۝٥٨ ص ٯل موعد 4
كم ٮوم الرٮٮه ةاں ٮحشر الناس صحى ۝٥٩ ڡتو 5
لے ڡرعوں ڡجمع كٮده ثم اتے ۝٦٠ ٯل لهم مو 6
سے وٮلكم لا تڡتروا علے ال‍له كدبا ڡٮسحتكم 7
ٮعدٮ وٯد حاب مں اڡترے ۝٦١ ڡتنرعوا امرهم 8
بٮنهم واسروا النحوى ۝٦٢ ٯلوا اں هداں لسحر 9
ں ٮرٮدں اں ٮحرحاكم مں ارصكم بسحرهما و 10
ٮدهبا بطرٮٯتكم المثلے ۝٦٣ ڡاجمعوا كٮدكم 11
ٮم اٮتوا صڡا ۝ وڡد اڡلح الٮوم مں استعلے ۝٦٤ 12
ٯلوا ٮموسے اما اں نلٯے واما اں نكوں ا 13
ول مں الٯے ۝٦٥ ٯل بل الٯوا ڡادا حبلهم 14
عصٮهم ٮخٮل الٮه مں سحرهم انها تسعے ۝٦٦ ڡا 15
وحس ڡے نڡسه حٮڡه موسے ۝٦٧ ڡلنا لا تخڡ انک 16
انت الاعلے ۝٦٨ والٯ ما ڡے ٮمٮنک تلٯڡ 17
ما صنعوا اٮما صنعوا كٮد سحر ولا ٮڡلح 18
السحر حٮث اتے ۝٦٩ ڡالٯے السحره سجدا ٯلو 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
20:56 وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
20:57 قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ
20:58 فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍۢ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًۭا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
20:59 قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
20:60 فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
20:61 قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٍۢۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ
20:62 فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجۡوَىٰ
20:63 قَالُوٓا۟ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ
20:64 فَأَجۡمِعُوا۟ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُوا۟ صَفًّۭاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ
20:65 قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰۤ إِمَّآ أَن تُلۡقِیَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ
20:66 قَالَ بَلۡ أَلۡقُوا۟ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ
20:67 فَأَوۡجَسَ فِی نَفۡسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
20:68 قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
20:69 وَأَلۡقِ مَا فِی يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓا۟ۚ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيۡدُ سَٰحِرٍۢۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ
20:70 فَأُلۡقِیَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Übersetzung
20:56 Und wir haben ihn (d.h. Pharao) doch alle unsere Zeichen sehen lassen. Aber er erklärte (sie) für Lüge und weigerte sich (sie anzuerkennen).
20:57 Er sagte: Bist du zu uns gekommen, um uns mit deiner Zauberei aus unserem Land zu vertreiben, Mose?
20:58 Wir werden dir bestimmt eine ebensolche Zauberei vorführen (w. bringen). Darum setz zwischen uns und dir an einem Ort, der (beiden Parteien) gleichermaßen recht ist, einen Termin fest, den sowohl wir als auch du einhalten (w. nicht brechen) werden!
20:59 Mose (w. Er) sagte: Euer Termin soll der Tag des (festlichen) Schmuckes sein, und (wir wollen vereinbaren) daß die Leute sich (bereits) am Morgen versammeln (w. daß die Leute (bereits) am Morgen versammelt werden).
20:60 Da wandte Pharao sich ab. Und er nahm seine ganze List zusammen. Hierauf kam er (mit seinem Anhang).
20:61 Mose sagte zu ihnen: Wehe euch! Heckt gegen Gott keine Lüge aus! Sonst rottet er euch durch ein Strafgericht aus. Wer (Lügen) ausheckt, wird (in seinen Hoffnungen) enttäuscht.
20:62 Da stritten sie untereinander über ihre Angelegenheit und tuschelten im geheimen.
20:63 Sie sagten: Das (d.h. Mose und Aaron) sind Zauberer, die euch mit ihrer Zauberei aus eurem Land vertreiben und euren vortrefflichen (Glaubens) weg beseitigen wollen.
20:64 Nehmt darum alle eure List zusammen! Hierauf kommt in einer Reihe (einer hinter dem andern) ! Heute ergeht es (nur) dem wohl, der (im Wettkampf) die Oberhand gewinnt.
20:65 Sie sagten: Mose! Entweder wirfst du, oder wir sind es, die zuerst werfen.
20:66 Er sagte: Nein, werft (ihr zuerst) ! (Sie warfen) und da hatte er von ihren Stricken und Stöcken infolge ihrer Zauberei auf einmal die Vorstellung, daß sie (auf dem Boden davon) eilen.
20:67 Und Mose empfand in seinem Innern (w. in sich) Furcht.
20:68 Wir sagten: Hab keine Angst! Du wirst (zuletzt) die Oberhand haben.
20:69 Wirf nun, was du in deiner Rechten hast, dann schnappt es weg, was sie gemacht haben! Was sie gemacht haben, ist nichts als die List eines Zauberers. Dem, der Zauberei treibt, wird es nicht wohl ergehen, wo er auch auftreten (w. kommen) mag.
20:70 Da fielen die Zauberer (wie von selber) in Anbetung nieder (w. Da wurden die Zauberer (zu Boden) geworfen, um anzubeten). Sie sagten: Wir glauben an den Herrn von Aaron und Mose.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr...
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


T.J.J., M.M., K.W., J.S.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.8.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.