Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 325 (c)
2 fol. — 231x305mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 020:064:001-020:070:001;020:070:003-020:079:000;020:079:003-020:083:001 — 12 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
20:64 فَأَجۡمِعُوا۟ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُوا۟ صَفًّۭاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ
20:65 قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰۤ إِمَّآ أَن تُلۡقِیَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ
20:66 قَالَ بَلۡ أَلۡقُوا۟ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ
20:67 فَأَوۡجَسَ فِی نَفۡسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
20:68 قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
20:69 وَأَلۡقِ مَا فِی يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓا۟ۚ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيۡدُ سَٰحِرٍۢۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ
20:70 فَأُلۡقِیَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Übersetzung
20:64 Nehmt darum alle eure List zusammen! Hierauf kommt in einer Reihe (einer hinter dem andern) ! Heute ergeht es (nur) dem wohl, der (im Wettkampf) die Oberhand gewinnt.
20:65 Sie sagten: Mose! Entweder wirfst du, oder wir sind es, die zuerst werfen.
20:66 Er sagte: Nein, werft (ihr zuerst) ! (Sie warfen) und da hatte er von ihren Stricken und Stöcken infolge ihrer Zauberei auf einmal die Vorstellung, daß sie (auf dem Boden davon) eilen.
20:67 Und Mose empfand in seinem Innern (w. in sich) Furcht.
20:68 Wir sagten: Hab keine Angst! Du wirst (zuletzt) die Oberhand haben.
20:69 Wirf nun, was du in deiner Rechten hast, dann schnappt es weg, was sie gemacht haben! Was sie gemacht haben, ist nichts als die List eines Zauberers. Dem, der Zauberei treibt, wird es nicht wohl ergehen, wo er auch auftreten (w. kommen) mag.
20:70 Da fielen die Zauberer (wie von selber) in Anbetung nieder (w. Da wurden die Zauberer (zu Boden) geworfen, um anzubeten). Sie sagten: Wir glauben an den Herrn von Aaron und Mose.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 325 (c)
Mehr
Weitere Informationen

non-classé

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche, 1983: p. 143) enthält folgende Angaben:

"Arabe 325 c : ffo 20 et 21.

Fo 20 et 21 2 XX, 64-83. Copie anonyme et non datée. Graphie non classée :

- alif à retour long ;

- mīm circulaire passant sous la ligne; queue triangulaire en position finale ;

- ʿayn à tête ouverte, en V ;

- nūn de forme voisine de ceux de D, avec des extrémités épaissies ;

- hāʾ posé sur la ligne, en forme de quart de cercle ; les ouvertures sont placées sur la diagonale ;

- lām-alif en forme de X, aux branches d'égale épaisseur.

Pour un parallèle épigraphique, cf. A. Grohmann, Ar. Pal. II, p. 105, fig. 78. Diacritiques : points, partiellement portés; vocalisation absente. Les versets ne sont pas séparés ; un cercle signale un groupe de versets. Parchemin. 2 feuillets. Page : 231 x 305. 11 lignes. Encre noire. Surface d’écriture : 149 x 225."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.10.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.