Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt: DAM 16-18.4
Gesamtumfang der Handschrift unbekannt — 170x250mm — 700-1100 — Zustand unbekannt — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) — 020:040-020:061;020:133-021:014;021:032-021:048;024:037-024:047 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
20:40 إِذۡ تَمۡشِیٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰۤ أُمِّكَ كَىۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسًۭا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِیٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ
20:41 وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِی
20:42 ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِی وَلَا تَنِيَا فِی ذِكۡرِی
20:43 ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
20:44 فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ
20:45 قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ
20:46 قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِی مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
20:47 فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰۤ
20:48 إِنَّا قَدۡ أُوحِیَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
20:49 قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
20:50 قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِیٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَىۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
20:51 قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ
20:52 قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّی فِی كِتَٰبٍۢۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّی وَلَا يَنسَى
20:53 ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدًۭا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ
20:54 كُلُوا۟ وَٱرۡعَوۡا۟ أَنۡعَٰمَكُمۡۗ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِی ٱلنُّهَىٰ
20:55 مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ
20:56 وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
20:57 قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ
20:58 فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍۢ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًۭا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
20:59 قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
20:60 فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
20:61 قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٍۢۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ
Übersetzung
20:40 und du solltest unter meiner Aufsicht (?) (oder: von mir hochgeschätzt?) aufgezogen (w. hergerichtet) werden. (Damals) als deine Schwester hinging und sagte: Soll ich euch zu jemand weisen, der ihn betreuen wird? Da brachten wir dich zu deiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes (w. kühlen Auges) und nicht traurig sei. Und du brachtest einen Menschen um. Darauf erretteten wir dich aus der Bedrängnis (w. vom Kummer) und wir setzten dich einer schweren Prüfung aus. Dann verweiltest du (viele) Jahre unter den Leuten von Madjan. Hierauf kamst du, Mose, zu einer festgesetzten Zeit.
20:41 Ich habe dich nun für mich selber ausgebildet (oder: aufgezogen (?), w. hergerichtet) (um dich mit einem besonderen Auftrag zu betreuen).
20:42 Geh du und dein Bruder mit meinen Zeichen und werdet nicht müde (in eurem Eifer) meiner zu gedenken!
20:43 Geht (beide) zu Pharao! Er ist aufsässig.
20:44 Darum sprecht sanft zu ihm, damit er sich vielleicht mahnen läßt oder sich (vor Gott) fürchtet!
20:45 Sie sagten: Herr! Wir fürchten, daß er sich an uns vergreift oder daß er aufsässig wird.
20:46 Er sagte: Habt keine Angst! Ich bin mit euch und höre und sehe (alles mit an).
20:47 Geht nun zu ihm und sagt: Wir sind Gesandte deines Herrn. Schick die Kinder Israels mit uns weg und bestrafe sie nicht! Wir sind mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen. Heil sei über einem (jeden) der der rechten Leitung folgt!
20:48 Uns ist (als Offenbarung) eingegeben worden, daß die Strafe denjenigen trifft, der (die Wahrheit der göttlichen Botschaft) für Lüge erklärt und sich (davon) abwendet.
20:49 Pharao (w. Er) sagte: Wer ist denn euer Herr, Mose?
20:50 Mose (w. Er) sagte: Unser Herr ist der, der einem jeden Ding seine kreatürliche Art (oder: seine Existenz) gegeben und hierauf (die Menschen) rechtgeleitet hat.
20:51 Pharao (w. Er) sagte: Wie steht es denn mit den früheren (w. ersten) Generationen?
20:52 Mose (w. Er) sagte: Über sie weiß (nur) mein Herr Bescheid. (All das ist) in einer Schrift (festgelegt) (w. Das Wissen davon ist bei meinem Herrn in einer Schrift). Mein Herr irrt nicht und vergißt nichts (w. vergißt nicht).
20:53 (Er) der euch die Erde zu einem Lager gemacht und euch auf ihr Wege angelegt hat und vom Himmel Wasser hat herabkommen lassen. Und wir haben dadurch (d.h. durch das Wasser) Arten von verschiedenen Pflanzen hervorgebracht.
20:54 Eßt (selber davon) und laßt euer Vieh (davon) weiden! Darin liegen Zeichen für Leute, die Verstand haben.
20:55 Aus ihr (d.h. der Erde) haben wir euch geschaffen, in sie bringen wir euch (beim Tod) zurück und aus ihr bringen wir euch (dereinst) ein anderes Mal (nämlich bei der Auferstehung) hervor.
20:56 Und wir haben ihn (d.h. Pharao) doch alle unsere Zeichen sehen lassen. Aber er erklärte (sie) für Lüge und weigerte sich (sie anzuerkennen).
20:57 Er sagte: Bist du zu uns gekommen, um uns mit deiner Zauberei aus unserem Land zu vertreiben, Mose?
20:58 Wir werden dir bestimmt eine ebensolche Zauberei vorführen (w. bringen). Darum setz zwischen uns und dir an einem Ort, der (beiden Parteien) gleichermaßen recht ist, einen Termin fest, den sowohl wir als auch du einhalten (w. nicht brechen) werden!
20:59 Mose (w. Er) sagte: Euer Termin soll der Tag des (festlichen) Schmuckes sein, und (wir wollen vereinbaren) daß die Leute sich (bereits) am Morgen versammeln (w. daß die Leute (bereits) am Morgen versammelt werden).
20:60 Da wandte Pharao sich ab. Und er nahm seine ganze List zusammen. Hierauf kam er (mit seinem Anhang).
20:61 Mose sagte zu ihnen: Wehe euch! Heckt gegen Gott keine Lüge aus! Sonst rottet er euch durch ein Strafgericht aus. Wer (Lügen) ausheckt, wird (in seinen Hoffnungen) enttäuscht.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 16-18.4
Mehr
Weitere Informationen

Das angezeigte Bild stammt von der  CD-ROM "The Sana'a Manuscripts" (veröffentlicht ca. 1995) durch das Projekt „Memory of the World“ der Unesco, die ca. 650 Bilder von ca. 300 Koranfragmenten enthält, darunter die vier Fotos aus der angegebenen Handschrift. Da bislang kein Katalog der Sanaa-Handschriften vorliegt, ist die CD-ROM die einzige Quelle für einen Überblick der Handschriftenfunde aus der Großen Moschee in Sanaa. Die Handschriften wurden im Rahmen des Kulturhilfeprojekts, finanziert vom Auswärtigen Amt, zwischen 1981 und 1989 restauriert und befinden sich zurzeit im "Haus der Handschriften" (Dār al-Maḫṭūṭāt) der jemenitischen Hauptstadt. Die angegebenen Nummern der Blätter entsprechen nicht den tatsächlichen Nummerierungen der Pergamentblätter Handschrift, deren Gesamtumfang unbekannt ist. Sie zählen lediglich die auf der CD-Rom vorhandenen Abbildungen der Handschrift, die in die Datenbank aufgenommen worden sind.
Links zum „Memory of the World“-Projekt der Unesco: http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/memory-of-the-world/projects/full-list-of-projects/yemen-the-sanaa-manuscripts-project/ und http://www.unesco-ci.org/photos/showgallery.php/cat/534
Über die CD-ROM der Unesco mit Index der enthaltenen Handschriften: Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
M.M., J.S.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 10.8.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.