Corpus Coranicum

Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1

35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt (Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 002:140:000-002:186:000;003:036:000-003:055:000;003:153:000-003:059:000;003:165:000-003:175:000;004:031:000-004:060:000;004:089:000-004:102:000;004:112:000-004:119:000;005:018:000-005:070:000;006:074:000-006:111:000;007:070:000-007:071:000;007:084:000-007:085:000;007:134:000-007:157:000;008:011:000-008:041:000;014:024:000-015:019:000;016:086:000-017:004:000;017:054:000-017:062:000;017:082:000-017:099:000;019:089:000-020:078:000;020:078:008-020:117:007;020:117:000-021:050:000;022:036:000-022:078:000;033:050:000-034:010:000;036:076:000-037:027:000;037:035:000-037:083:000;039:075:000-040:034:000;042:045:000-042:053:000;043:016:000-043:030:000;043:046:000-043:071:000;043:077:000-044:019:000;045:027:000-048:029:000;049:000:000-049:018:000;050:000:000-052:052:000;069:052:000-071:028:000;072:010:000-074:024:000;079:046:000-081:029:000;083:036:000-089:006:000 — 19-30 Zeilen

Transliteration

سٮٮں ڡے اهل مدٮں ثم حٮت علے ٯدر ٮموسے ۝٤٠ واصطٮعتک لنڡسے ۝٤١ اذهب	2
اٮٮ واخوک باٮٮتے ولا ت‍ هٮا ڡے ذكرے ۝٤٢ اذهبا الے ڡرعوں انه طغے ۝٤٣ ڡٯو	3
لا له ٯولا لٮنا لعله ٮتدكر او ٮحشے ۝٤٤ ٯلا ربنا اننا نخف اں ٮڡرط علٮٮا او	4
اں ٮطعے ۝٤٥ ٯل لا ٮ‍ حڡا اننے معكم اسمع وارے ۝٤٦ ڡاتٮه ڡٯولا انا رسولا ربک	5
ڡارسل معنا بنے اسرٮل ولا تعدبهم ٯد حٮٮک باٮٮه مں ربک والسلم علے	6
مں اتبع الهدے ۝٤٧ انا ٯد اوحے الٮنا اں العدب علے مں كدب وٮولے ۝٤٨	7
ٯل ڡمں ربكما ٮموسے ۝٤٩ قل ربنا الذے اعطے كل شاے خلٯه ثم هدے ۝٥٠ ٯل ڡما بال	8
الٯروں الاولے ۝٥١ ٯل علمها عند ربے ڡے كتب لا ٮضل ربے ولا ٮنسے ۝٥٢ الذے	9
حعل لكم الارص مهدا وسلک لكم فٮها سبلا وانزل مں السما ما ڡاحرحٮا	10
به اروحا مں ت‍ بت شٮے ۝٥٣ كلوا وارعوا انعمكم اں ڡے دلک لاٮت لاولے	11
لانهے ۝٥٤ منها حلٯٮكم وڡٮها نعٮدكم ومنها نحرحكم تاره اخرے ۝٥٥ ولٯد ارٮٮه ا	12
ٮٮٮا كلها ڡكذب وابے ۝٥٦ ٯل احٮتٮا لتخرحنا مں ارضنا بسحرک ٮموسے ۝٥٧ ڡلنتٮنک	13
ٮسحر مثله ڡاحعل بٮننا وبٮنک موعدا لا نخلڡه نحں ولا انت مكنا سوے ۝٥٨ ٯل	14
موعدكم ٮوم الزٮنه واں ٮحشر الناس صحے ۝٥٩ ڡتولے ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم	15
اٮے ۝٦٠ ٯل لهم موسے وٮلكم لا تڡتزوا علے ال‍له كذبا ڡٮسحتكم بعدب وٯد خا	16
ٮ مں اڡترے ۝٦١ ڡتنرعوا امرهم بٮنهم واسروا النحوى ۝٦٢ ٯلوا اں هدں لسحرں ٮر	17
ٮداں ٮحرحكم مں ارصكم بسحرهما وٮذهبا بطرتٯٮكم المثلے ۝٦٣ ڡاحمعوا	18
كٮدكم ثم اٮٮوا صڡا وٯد اڡلح الٮوم مں استعلے ۝٦٤ ٯلوا ٮموسے اما اں تلٯے	19
واما اں ٮكوں اول مں الٯے ۝٦٥ ٯل بل الٯوا ڡاذا حبلهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں	20
سحرهم انها تسعے ۝٦٦ ڡاوحس ڡے نڡسه حٮڡه موسے ۝٦٧ ٯلنا لا تحڡ انک اٮٮ الا	21
علے ۝٦٨ والٯ ما ڡے ٮمٮنک ٮتلٯڡ ما صنعوا انما صنعوا كٮد سحر ولا ٮڡلح السحر	22
حٮث اتے ۝٦٩ ڡالٯے السحره سحدا ٯلوا امٮا برب هروں وموسے ۝٧٠ ٯل امٮٮم له ٯبل	23
اں اذں لكم انه لكبٮركم الدے علمكم السحر ڡلا ٯطعں اٮدكم وارحلكم	24
مں حلڡ ولاصلبنكم ڡے حدوع النحل ولتعلمں اٮنا اشد عذبا واٮٯے ۝٧١	25
ٯلوا لں نوثرک علے ما حانا مں البٮنٮ والذے ڡطرنا ڡاٯص ما اٮٮ ٯاص اٮما	26
ٮٯصے هذه الحٮوه الدٮٮا ۝٧٢ انا امنا بربٮا لٮغڡر لٮا حطٮنا وما اكرهتنا علٮه	27
مں السحر وال‍له حٮر وابٯے ۝٧٣ انه مں ٮات ربه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ	28
ڡٮها ولا ٮحٮے ۝٧٤ ومں ٮاته مومنا ٯد عمل مں الصلحت ڡالٮک لهم الدرحٮ	29
العلے ۝٧٥ حنت عدں تحرے مں تحتها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ودلک حرا مں تركے ۝٧٦ و	30
لٯد اوحٮٮا الے موسے اں اسر بعبدے ڡاضرب لهم طرٮٯا ڡے الٮحر ٮبسا	31
لا ٮحڡ دركا ولا تحشے ۝٧٧ ڡاث‍ ٮعهم ڡ‍ رعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما	32

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^20:40 إِذۡ تَمۡشِیٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰۤ أُمِّكَ كَىۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسًۭا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِیٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ

^20:41 وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِی

^20:42 ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِی وَلَا تَنِيَا فِی ذِكۡرِی

^20:43 ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

^20:44 فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ

^20:45 قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ

^20:46 قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِی مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ

^20:47 فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰۤ

^20:48 إِنَّا قَدۡ أُوحِیَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

^20:49 قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

^20:50 قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِیٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَىۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

^20:51 قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ

^20:52 قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّی فِی كِتَٰبٍۢۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّی وَلَا يَنسَى

^20:53 ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدًۭا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ

^20:54 كُلُوا۟ وَٱرۡعَوۡا۟ أَنۡعَٰمَكُمۡۗ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِی ٱلنُّهَىٰ

^20:55 مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ

^20:56 وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

^20:57 قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ

^20:58 فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍۢ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًۭا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى

^20:59 قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى

^20:60 فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

^20:61 قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٍۢۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ

^20:62 فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجۡوَىٰ

^20:63 قَالُوٓا۟ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ

^20:64 فَأَجۡمِعُوا۟ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُوا۟ صَفًّۭاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ

^20:65 قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰۤ إِمَّآ أَن تُلۡقِیَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

^20:66 قَالَ بَلۡ أَلۡقُوا۟ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ

^20:67 فَأَوۡجَسَ فِی نَفۡسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ

^20:68 قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ

^20:69 وَأَلۡقِ مَا فِی يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓا۟ۚ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيۡدُ سَٰحِرٍۢۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ

^20:70 فَأُلۡقِیَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

^20:71 قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِی عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِی جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبۡقَىٰ

^20:72 قَالُوا۟ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِی فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِی هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ

^20:73 إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٌۭ وَأَبۡقَىٰۤ

^20:74 إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

^20:75 وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنًۭا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ

^20:76 جَنَّٰتُ عَدۡنٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

^20:77 وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِی فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًۭا فِی ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخۡشَىٰ

^20:78 فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ

Übersetzung

^20:40 und du solltest unter meiner Aufsicht (?) (oder: von mir hochgeschätzt?) aufgezogen (w. hergerichtet) werden. (Damals) als deine Schwester hinging und sagte: Soll ich euch zu jemand weisen, der ihn betreuen wird? Da brachten wir dich zu deiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes (w. kühlen Auges) und nicht traurig sei. Und du brachtest einen Menschen um. Darauf erretteten wir dich aus der Bedrängnis (w. vom Kummer) und wir setzten dich einer schweren Prüfung aus. Dann verweiltest du (viele) Jahre unter den Leuten von Madjan. Hierauf kamst du, Mose, zu einer festgesetzten Zeit.

^20:41 Ich habe dich nun für mich selber ausgebildet (oder: aufgezogen (?), w. hergerichtet) (um dich mit einem besonderen Auftrag zu betreuen).

^20:42 Geh du und dein Bruder mit meinen Zeichen und werdet nicht müde (in eurem Eifer) meiner zu gedenken!

^20:43 Geht (beide) zu Pharao! Er ist aufsässig.

^20:44 Darum sprecht sanft zu ihm, damit er sich vielleicht mahnen läßt oder sich (vor Gott) fürchtet!

^20:45 Sie sagten: Herr! Wir fürchten, daß er sich an uns vergreift oder daß er aufsässig wird.

^20:46 Er sagte: Habt keine Angst! Ich bin mit euch und höre und sehe (alles mit an).

^20:47 Geht nun zu ihm und sagt: Wir sind Gesandte deines Herrn. Schick die Kinder Israels mit uns weg und bestrafe sie nicht! Wir sind mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen. Heil sei über einem (jeden) der der rechten Leitung folgt!

^20:48 Uns ist (als Offenbarung) eingegeben worden, daß die Strafe denjenigen trifft, der (die Wahrheit der göttlichen Botschaft) für Lüge erklärt und sich (davon) abwendet.

^20:49 Pharao (w. Er) sagte: Wer ist denn euer Herr, Mose?

^20:50 Mose (w. Er) sagte: Unser Herr ist der, der einem jeden Ding seine kreatürliche Art (oder: seine Existenz) gegeben und hierauf (die Menschen) rechtgeleitet hat.

^20:51 Pharao (w. Er) sagte: Wie steht es denn mit den früheren (w. ersten) Generationen?

^20:52 Mose (w. Er) sagte: Über sie weiß (nur) mein Herr Bescheid. (All das ist) in einer Schrift (festgelegt) (w. Das Wissen davon ist bei meinem Herrn in einer Schrift). Mein Herr irrt nicht und vergißt nichts (w. vergißt nicht).

^20:53 (Er) der euch die Erde zu einem Lager gemacht und euch auf ihr Wege angelegt hat und vom Himmel Wasser hat herabkommen lassen. Und wir haben dadurch (d.h. durch das Wasser) Arten von verschiedenen Pflanzen hervorgebracht.

^20:54 Eßt (selber davon) und laßt euer Vieh (davon) weiden! Darin liegen Zeichen für Leute, die Verstand haben.

^20:55 Aus ihr (d.h. der Erde) haben wir euch geschaffen, in sie bringen wir euch (beim Tod) zurück und aus ihr bringen wir euch (dereinst) ein anderes Mal (nämlich bei der Auferstehung) hervor.

^20:56 Und wir haben ihn (d.h. Pharao) doch alle unsere Zeichen sehen lassen. Aber er erklärte (sie) für Lüge und weigerte sich (sie anzuerkennen).

^20:57 Er sagte: Bist du zu uns gekommen, um uns mit deiner Zauberei aus unserem Land zu vertreiben, Mose?

^20:58 Wir werden dir bestimmt eine ebensolche Zauberei vorführen (w. bringen). Darum setz zwischen uns und dir an einem Ort, der (beiden Parteien) gleichermaßen recht ist, einen Termin fest, den sowohl wir als auch du einhalten (w. nicht brechen) werden!

^20:59 Mose (w. Er) sagte: Euer Termin soll der Tag des (festlichen) Schmuckes sein, und (wir wollen vereinbaren) daß die Leute sich (bereits) am Morgen versammeln (w. daß die Leute (bereits) am Morgen versammelt werden).

^20:60 Da wandte Pharao sich ab. Und er nahm seine ganze List zusammen. Hierauf kam er (mit seinem Anhang).

^20:61 Mose sagte zu ihnen: Wehe euch! Heckt gegen Gott keine Lüge aus! Sonst rottet er euch durch ein Strafgericht aus. Wer (Lügen) ausheckt, wird (in seinen Hoffnungen) enttäuscht.

^20:62 Da stritten sie untereinander über ihre Angelegenheit und tuschelten im geheimen.

^20:63 Sie sagten: Das (d.h. Mose und Aaron) sind Zauberer, die euch mit ihrer Zauberei aus eurem Land vertreiben und euren vortrefflichen (Glaubens) weg beseitigen wollen.

^20:64 Nehmt darum alle eure List zusammen! Hierauf kommt in einer Reihe (einer hinter dem andern) ! Heute ergeht es (nur) dem wohl, der (im Wettkampf) die Oberhand gewinnt.

^20:65 Sie sagten: Mose! Entweder wirfst du, oder wir sind es, die zuerst werfen.

^20:66 Er sagte: Nein, werft (ihr zuerst) ! (Sie warfen) und da hatte er von ihren Stricken und Stöcken infolge ihrer Zauberei auf einmal die Vorstellung, daß sie (auf dem Boden davon) eilen.

^20:67 Und Mose empfand in seinem Innern (w. in sich) Furcht.

^20:68 Wir sagten: Hab keine Angst! Du wirst (zuletzt) die Oberhand haben.

^20:69 Wirf nun, was du in deiner Rechten hast, dann schnappt es weg, was sie gemacht haben! Was sie gemacht haben, ist nichts als die List eines Zauberers. Dem, der Zauberei treibt, wird es nicht wohl ergehen, wo er auch auftreten (w. kommen) mag.

^20:70 Da fielen die Zauberer (wie von selber) in Anbetung nieder (w. Da wurden die Zauberer (zu Boden) geworfen, um anzubeten). Sie sagten: Wir glauben an den Herrn von Aaron und Mose.

^20:71 Pharao (w. Er) sagte: Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist bestimmt euer Meister (w. ltester) der euch in der Zauberei unterwiesen hat. Aber ich werde euch wechselweise (rechts und links) Hand und Fuß abhauen und euch (dann) an Palmstämmen kreuzigen lassen. Ihr werdet es (schon noch zu) wissen (bekommen) wer von uns schwerer und nachhaltiger bestraft (oder: wer von uns schwerer bestraft und eher Bestand hat?).

^20:72 Sie sagten: Wir werden dir nicht den Vorzug geben vor dem, was an klaren Beweisen zu uns gekommen ist, und (vor) dem, der uns geschaffen hat. Triff nun die Entscheidung, die du vorhast! Du entscheidest nur hier (über) das diesseitige Leben.

^20:73 Wir glauben an unseren Herrn, damit er uns unsere Sünden und die Zauberei, zu der du uns gezwungen hast, vergebe. Gott ist besser (als du) (oder: (als alles in der Welt)) und hat eher Bestand.

^20:74 Wer (dereinst) als Sünder zu seinem Herrn kommt, hat die Hölle zu erwarten, in der er weder sterben noch (wirklich) leben wird.

^20:75 Denen aber, die als Gläubige zu ihm kommen, nachdem sie (in ihrem Erdenleben) getan haben, was recht ist, werden die obersten (oder: oberen) Rangstufen zuteil,

^20:76 die Gärten von Eden, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen, und in denen sie (ewig) weilen werden. Das ist der Lohn derer, die sich rein halten.

^20:77 Und wir haben doch (seinerzeit) dem Mose (die Weisung) eingegeben: Zieh mit meinen Dienern (aus dem Land des Pharao) los! Und dann schlag ihnen (mit deinem Stock) einen trockenen Weg durch das Meer, so daß du nicht zu fürchten brauchst, daß man (euch) einholt, und du keine Angst haben mußt!

^20:78 Pharao verfolgte sie mit seinen Truppen. Und da deckten jene Wassermassen des Meeres sie zu.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur DAM 01-29.1

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī

Über das Manuskript

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.7.2019