Corpus Coranicum

Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1

35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt (Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen

Transliteration

اں دعوا للرحمں ولدا ۝٩١ وما ٮٮٮعے للرحمں اں ٮتحد ولدا ۝٩٢ اں كل مں ڡے ا	2
لسموٮ والارض الا اتے الرحمں عٮدا ۝٩٣ لٯد احصٮهم وعدهم	3
عدا ۝٩٤ وكلهم اتٮه ٮوم الٯٮمه ڡردا ۝٩٥ اں الدٮں امٮوا وعملوا ا	4
لصلحت سنحعل لهم الرحمں ودا ۝٩٦ ڡانما ٮسرنه بلسنک لتبشر به المتٯٮں	5
وٮندر ٮه ٯوما لدا ۝٩٧ وكم اهلكنا ٯبلهم مں ٯرں هل ٮحس مٮهم مں احد ا	6
و تسمع لهم ركرا ۝٩٨	7
ٮسم ال‍له الرحمں الرحٮم طه ۝١ ما انرلنا علٮک الٯراں لٮشٯے ۝٢ ا	8
لا تذكره لمں ٮحسے ۝٣ تٮرٮلا ممں حلٯ الارض والسموت العلے ۝٤ الر	9
حمں علے العرش استوے ۝٥ له ما ڡے السموت وما ڡے الارص	10
وما ٮٮٮهما وما تحت الثرے ۝٦ وان تجهر بالٯول ڡانه ٮعلم السر واخڡے ۝٧	11
ال‍له لا اله الا هو له السما الحسنے ۝٨ وهل اٮٮک حدٮث موسے ۝٩	12
اذ را ٮارا ڡٯل لاهله امكثوا انے انست نارا لعلے اٮٮ‍ كم	13
مٮها ٮٯبس او اخد علے الٮار هدے ۝١٠ ڡلما اتها نودے ٮموسے ۝١١ انے انا رٮک	14
ڡاحلع ٮعلٮک انک ٮالواد المٯدس طوى ۝١٢ وانا اخترتک ڡاسمع	15
لما ٮوحے ۝١٣ اننے انا ال‍له لا الٮه الا انا ڡاعٮدنے واٯم الصلوه لد	16
كرے ۝١٤ اں الساعه اتٮه اكاد اخڡٮها لتحزے كل نڡس بما تسعے ۝١٥ ڡلا ٮصدٮک	17
عنها مں لا ٮومں ٮها واتبع هوٮه ڡٮردے ۝١٦ وما تلک بٮمٮنک ٮموسے ۝١٧ ٯل هے	18
عصے اتوكا علٮها واهس بما علے غنمے ولے ڡٮها مارب احرے ۝١٨ ٯل ا	19
لٯها ٮموسے ۝١٩ ڡالٯٮها ڡاذا هے حٮه تسعے ۝٢٠ ٯل حذها ولا تخڡ سنعٮد	20
ها سٮرتها الاولے ۝٢١ واصمم ٮد‍ک الے جنحک تحرح بٮصا مں عٮر	21
سوا اٮه اخرے ۝٢٢ لنرٮک مں اٮتٮا الكبرے ۝٢٣ اذهب الے ڡرعوں ا	22
نه طعے ۝٢٤ ٯل رٮ اشرح لے صدرے ۝٢٥ وٮسر لے امرے ۝٢٦ واحلل عٯده	23
مں لسنے ۝٢٧ ٮڡٯهوا ٯولے ۝٢٨ واحعل لے ورٮرا مں اهلے ۝٢٩ هروں اخے ۝٣٠ اشدد	24
به اررے ۝٣١ واسركه ڡے امرےا ۝٣٢ كے نسبحک كثٮرا ۝٣٣ ونذكرک كٮٮرا ۝٣٤	25
اٮک كٮٮ بنا ٮصٮرا ۝٣٥ ٯل ٯد اوتٮت سولک ٮموسے ۝٣٦ ولٯد مٮٮا	26
علٮک مره احرے ۝٣٧ اذا اوحٮنا الے امک ما ٮوحے ۝٣٨ اں اٯدڡٮه ڡے	27
الت‍ ٮوت ڡاٯذ ڡٮه ڡے الٮم ڡلٮلٯه الٮم ٮ‍ لسحل ٮاخده عدو لے	28
وعدو له والٯٮت علٮک محٮه مٮے ولتصٮع علے عٮٮے ۝٣٩ اد ٮمس‍ ے	29
اختک ڡٮٯول هل ادلكم علے مں ٮكڡله ڡرحعٮک الے امک	30

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^19:89 لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدًّۭا

^19:90 تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا

^19:91 أَن دَعَوۡا۟ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدًۭا

^19:92 وَمَا يَنۢبَغِی لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

^19:93 إِن كُلُّ مَن فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِی ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدًۭا

^19:94 لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدًّۭا

^19:95 وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا

^19:96 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدًّۭا

^19:97 فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمًۭا لُّدًّۭا

^19:98 وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزًۭا

^20:1 طه

^20:2 مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰۤ

^20:3 إِلَّا تَذۡكِرَةًۭ لِّمَن يَخۡشَىٰ

^20:4 تَنزِيلًۭا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى

^20:5 ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

^20:6 لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ

^20:7 وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى

^20:8 ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ

^20:9 وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰۤ

^20:10 إِذۡ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓا۟ إِنِّیٓ ءَانَسۡتُ نَارًۭا لَّعَلِّیٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى

^20:11 فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِیَ يَٰمُوسَىٰۤ

^20:12 إِنِّیٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَۖ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًۭى

^20:13 وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰۤ

^20:14 إِنَّنِیٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِی وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِیٓ

^20:15 إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا تَسۡعَىٰ

^20:16 فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ

^20:17 وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

^20:18 قَالَ هِیَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِی وَلِیَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ

^20:19 قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ

^20:20 فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِیَ حَيَّةٌۭ تَسۡعَىٰ

^20:21 قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

^20:22 وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ

^20:23 لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى

^20:24 ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

^20:25 قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِی صَدۡرِی

^20:26 وَيَسِّرۡ لِیٓ أَمۡرِی

^20:27 وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةًۭ مِّن لِّسَانِی

^20:28 يَفۡقَهُوا۟ قَوۡلِی

^20:29 وَٱجۡعَل لِّی وَزِيرًۭا مِّنۡ أَهۡلِی

^20:30 هَٰرُونَ أَخِی

^20:31 ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِی

^20:32 وَأَشۡرِكۡهُ فِیٓ أَمۡرِی

^20:33 كَىۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا

^20:34 وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا

^20:35 إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا

^20:36 قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ

^20:37 وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰۤ

^20:38 إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰۤ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰۤ

^20:39 أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِی ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِی ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوٌّۭ لِّی وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّی وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِیٓ

^20:40 إِذۡ تَمۡشِیٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰۤ أُمِّكَ كَىۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسًۭا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِیٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ

Übersetzung

^19:89 (Sag:) Da (d.h. mit dieser eurer Behauptung) habt ihr etwas Schreckliches begangen.

^19:90 Schier brechen die Himmel (aus Entsetzen) darüber auseinander und spaltet sich die Erde und stürzen die Berge in sich zusammen,

^19:91 daß sie dem Barmherzigen ein Kind zuschreiben.

^19:92 Dem Barmherzigen steht es nicht an, sich ein Kind zuzulegen.

^19:93 Es gibt niemand im Himmel und auf der Erde, der (dereinst) nicht als Diener zum Barmherzigen kommen würde.

^19:94 Er hat sie (alle) gezählt und errechnet.

^19:95 Und sie alle werden am Tag der Auferstehung einzeln zu ihm kommen.

^19:96 Denen, die glauben und tun, was recht ist, wird der Barmherzige (dereinst) Liebe zukommen lassen (w. machen).

^19:97 Wir haben ihn (d.h. den Koran) (indem wir ihn) eigens in deiner Sprache (eingegeben haben) dir leicht gemacht, damit du den Gottesfürchtigen mit ihm frohe Botschaft bringst und streitsüchtige Leute mit ihm warnst.

^19:98 Und wieviele Generationen haben wir vor ihnen zugrunde gehen lassen! Spürst du etwa (noch) irgend jemand von ihnen, oder hörst du von ihnen (noch) einen Laut?

^20:1 th.

^20:2 Wir haben den Koran nicht auf dich herabgesandt, um dich unglücklich zu machen (oder: damit du (mit deiner Verkündigung) Mißerfolg haben solltest?).

^20:3 Er ist vielmehr eine Erinnerung für einen (jeden) der gottesfürchtig ist,

^20:4 herabgesandt von dem, der die Erde und hoch oben die Himmel geschaffen hat.

^20:5 Der Barmherzige hat sich auf dem Thron zurechtgesetzt (um die Welt zu regieren).

^20:6 Ihm gehört (alles) was im Himmel, auf der Erde und dazwischen, und was unter dem Erdboden ist.

^20:7 Und wenn du dich laut äußerst, so weiß er (ohnehin) das geheime (Innere des Menschen) und noch Verborgeneres (?) (oder: und hat (es?) verborgen gehalten?).

^20:8 Gott (ist einer allein). Es gibt keinen Gott außer ihm. Ihm stehen (all) die schönen Namen zu.

^20:9 Ist dir nicht die Geschichte von Mose zu Ohren gekommen?

^20:10 (Damals) als er ein Feuer sah und zu seinen Angehörigen sagte: Bleibt (hier stehen) ! Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Vielleicht kann ich euch davon ein Stück Glut bringen oder finde ich am Feuer (oder: auf Grund des Feuers) den rechten Weg (w. Rechtleitung).

^20:11 Als er dann hinkam, wurde ihm zugerufen: Mose!

^20:12 Ich bin dein Herr. Zieh deine Sandalen aus! Du befindest dich im heiligen Tal Tuwā.

^20:13 Und ich habe dich auserwählt. Höre nun auf das, was (dir hiermit als Offenbarungsauftrag) eingegeben wird!

^20:14 Ich bin Gott. Es gibt keinen Gott außer mir. Darum diene mir und verrichte, meiner (in Ehrfurcht) gedenkend, das Gebet!

^20:15 Die Stunde (des Gerichts) wird kommen ich halte sie fast (ganz) verborgen (so daß kaum jemand etwas von ihr ahnt) damit (schließlich) einem jeden für das vergolten wird, wonach er (in seinem Erdenleben) strebt.

^20:16 Laß dich ja nicht durch jemand, der nicht an sie glaubt und seinen (persönlichen) Neigungen folgt, von ihr abhalten (so daß etwa auch du nicht an sie glaubst) ! Sonst verfällst du dem Verderben.

^20:17 Und was ist das da in deiner Rechten, Mose?

^20:18 Er sagte: Das ist mein Stock, auf den ich mich stütze, und mit dem ich für meine Schafe (w. mein Kleinvieh) (Blätter) abschlage. Er dient mir auch noch zu anderen Zwecken.

^20:19 Gott (w. Er) sagte: Wirf ihn, Mose!

^20:20 Er warf ihn, und da war er auf einmal eine Schlange, die (auf dem Boden davon) eilte.

^20:21 Gott (w. Er) sagte: Nimm sie (vom Boden auf) und hab keine Angst! Wir werden sie wieder so werden lassen, wie sie zuerst gewesen ist.

^20:22 Und halte deine Hand an deine Seite, dann kommt sie weiß (wieder) heraus, ohne daß (es) etwas Schlimmes wäre! (Dies) als weiteres Zeichen.

^20:23 Wir wollen dich (auf diese Weise) etwas von unseren so großen Zeichen sehen lassen (w. damit wir dich etwas von unseren so großen Zeichen sehen lassen).

^20:24 Geh zu Pharao! Er ist aufsässig.

^20:25 Mose (w. Er) sagte: Herr! Weite mir die Brust

^20:26 und mach es mir leicht

^20:27 und löse einen Knoten von meiner Zunge,

^20:28 damit die Leute (w. sie) verstehen, was ich sage!

^20:29 Und verschaff mir einen Helfer von (seiten) meiner Familie,

^20:30 (nämlich) meinen Bruder Aaron!

^20:31 Verleih mir durch ihn Kraft und Stärke

^20:32 und laß ihn an meiner Angelegenheit teilhaben,

^20:33 damit wir (beide) dich ohne Unterlaß (w. viel) preisen

^20:34 und deiner gedenken!

^20:35 Du durchschaust uns wohl (und achtest auf das, was wir tun).

^20:36 Gott (w. Er) sagte: Deine Bitte ist gewährt, Mose!

^20:37 Wir haben uns doch auch (schon) ein anderes Mal um dich verdient gemacht.

^20:38 (Damals) als wir deiner Mutter jene Weisung eingaben:

^20:39 Leg ihn (d.h. den kleinen Mosesknaben) in den Kasten, und dann leg diesen (w. ihn) in das große Wasser! Dann soll ihn das große Wasser an Land schwemmen, worauf ihn einer, der mir und ihm feind ist, (an sich) nehmen wird. Und ich habe dich meine Liebe spüren lassen (w. ich habe Liebe von mir auf dich geworfen)

^20:40 und du solltest unter meiner Aufsicht (?) (oder: von mir hochgeschätzt?) aufgezogen (w. hergerichtet) werden. (Damals) als deine Schwester hinging und sagte: Soll ich euch zu jemand weisen, der ihn betreuen wird? Da brachten wir dich zu deiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes (w. kühlen Auges) und nicht traurig sei. Und du brachtest einen Menschen um. Darauf erretteten wir dich aus der Bedrängnis (w. vom Kummer) und wir setzten dich einer schweren Prüfung aus. Dann verweiltest du (viele) Jahre unter den Leuten von Madjan. Hierauf kamst du, Mose, zu einer festgesetzten Zeit.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur DAM 01-29.1

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī

Über das Manuskript

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 6.4.2020