Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
بها واتبع هوٮه ڡتردے ۝١٦ وما تلک بٮمٮنک ٮموس ۝١٧ 1
ٯل هى عصاے اتوكوا علٮها واهس بها علے عنمے 2
ولے ڡٮها مارب اخرے ۝١٨ ٯل الٯها ٮموسے ۝١٩ 3
لٯٮها ڡادا هى حٮه تسعے ۝٢٠ ٯال خدها ولا تخڡ 4
سنعٮدها سٮرتها الاولے ۝٢١ ک واضمم ٮدک 5
الے جنحک تحرج بٮضا مں عٮر سو اٮه احرى ۝٢٢ لنر 6
ٮک مں اٮتنا الكبرى ۝٢٣ ادهب الے ڡرعوں انه 7
طغے ۝٢٤ ٯل رب اسرح لے صدرى ۝٢٥ وٮسر لے امر 8
ى ۝٢٦ واحلل عٯده مں لسنے ۝٢٧ ٮڡٯهوا ٯولے ۝٢٨ واجعل 9
لے ورٮرا مں اهلى ۝٢٩ هروں احے ۝٣٠ اسدد به اررے ۝٣١ 10
واشركه ڡے امرے ۝٣٢ ل كے نسبحک كثٮرا ۝٣٣ وندكر 11
ک كثٮرا ۝٣٤ انک كنت بنا بصٮرا ۝٣٥ ٯل ٯد اوتٮت 12
سولک ٮموسے ۝٣٦ ولٯد مننا علٮک مره احرى ۝٣٧ 13
اد اوحٮنا الے امک ما ٮوحے ۝٣٨ اں اٯد ڡٮه 14
ڡى الٮٮوت ڡاٯد ڡٮه ڡے الٮم ڡلٮلٯه الٮم 15
ٮالسحل ٮاحده عدو لے وعدو له والٯٮت 16
علٮک محٮه منے ولتصٮع علے عٮنے ۝٣٩ اد تمشى ا 17
حٮک ڡتٯول هل ادلكم علے مں ٮكڡله ڡرحعنک 18
الے امک كے ٮڡر عٮنها ولا تحرں وٯٮلت نڡسا 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
20:16 فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
20:17 وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
20:18 قَالَ هِیَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِی وَلِیَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
20:19 قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
20:20 فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِیَ حَيَّةٌۭ تَسۡعَىٰ
20:21 قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
20:22 وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
20:23 لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
20:24 ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
20:25 قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِی صَدۡرِی
20:26 وَيَسِّرۡ لِیٓ أَمۡرِی
20:27 وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةًۭ مِّن لِّسَانِی
20:28 يَفۡقَهُوا۟ قَوۡلِی
20:29 وَٱجۡعَل لِّی وَزِيرًۭا مِّنۡ أَهۡلِی
20:30 هَٰرُونَ أَخِی
20:31 ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِی
20:32 وَأَشۡرِكۡهُ فِیٓ أَمۡرِی
20:33 كَىۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا
20:34 وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
20:35 إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا
20:36 قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ
20:37 وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰۤ
20:38 إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰۤ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰۤ
20:39 أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِی ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِی ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوٌّۭ لِّی وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّی وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِیٓ
20:40 إِذۡ تَمۡشِیٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰۤ أُمِّكَ كَىۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسًۭا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِیٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ
Übersetzung
20:16 Laß dich ja nicht durch jemand, der nicht an sie glaubt und seinen (persönlichen) Neigungen folgt, von ihr abhalten (so daß etwa auch du nicht an sie glaubst) ! Sonst verfällst du dem Verderben.
20:17 Und was ist das da in deiner Rechten, Mose?
20:18 Er sagte: Das ist mein Stock, auf den ich mich stütze, und mit dem ich für meine Schafe (w. mein Kleinvieh) (Blätter) abschlage. Er dient mir auch noch zu anderen Zwecken.
20:19 Gott (w. Er) sagte: Wirf ihn, Mose!
20:20 Er warf ihn, und da war er auf einmal eine Schlange, die (auf dem Boden davon) eilte.
20:21 Gott (w. Er) sagte: Nimm sie (vom Boden auf) und hab keine Angst! Wir werden sie wieder so werden lassen, wie sie zuerst gewesen ist.
20:22 Und halte deine Hand an deine Seite, dann kommt sie weiß (wieder) heraus, ohne daß (es) etwas Schlimmes wäre! (Dies) als weiteres Zeichen.
20:23 Wir wollen dich (auf diese Weise) etwas von unseren so großen Zeichen sehen lassen (w. damit wir dich etwas von unseren so großen Zeichen sehen lassen).
20:24 Geh zu Pharao! Er ist aufsässig.
20:25 Mose (w. Er) sagte: Herr! Weite mir die Brust
20:26 und mach es mir leicht
20:27 und löse einen Knoten von meiner Zunge,
20:28 damit die Leute (w. sie) verstehen, was ich sage!
20:29 Und verschaff mir einen Helfer von (seiten) meiner Familie,
20:30 (nämlich) meinen Bruder Aaron!
20:31 Verleih mir durch ihn Kraft und Stärke
20:32 und laß ihn an meiner Angelegenheit teilhaben,
20:33 damit wir (beide) dich ohne Unterlaß (w. viel) preisen
20:34 und deiner gedenken!
20:35 Du durchschaust uns wohl (und achtest auf das, was wir tun).
20:36 Gott (w. Er) sagte: Deine Bitte ist gewährt, Mose!
20:37 Wir haben uns doch auch (schon) ein anderes Mal um dich verdient gemacht.
20:38 (Damals) als wir deiner Mutter jene Weisung eingaben:
20:39 Leg ihn (d.h. den kleinen Mosesknaben) in den Kasten, und dann leg diesen (w. ihn) in das große Wasser! Dann soll ihn das große Wasser an Land schwemmen, worauf ihn einer, der mir und ihm feind ist, (an sich) nehmen wird. Und ich habe dich meine Liebe spüren lassen (w. ich habe Liebe von mir auf dich geworfen)
20:40 und du solltest unter meiner Aufsicht (?) (oder: von mir hochgeschätzt?) aufgezogen (w. hergerichtet) werden. (Damals) als deine Schwester hinging und sagte: Soll ich euch zu jemand weisen, der ihn betreuen wird? Da brachten wir dich zu deiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes (w. kühlen Auges) und nicht traurig sei. Und du brachtest einen Menschen um. Darauf erretteten wir dich aus der Bedrängnis (w. vom Kummer) und wir setzten dich einer schweren Prüfung aus. Dann verweiltest du (viele) Jahre unter den Leuten von Madjan. Hierauf kamst du, Mose, zu einer festgesetzten Zeit.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 7.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.