Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
لتبشر به المتٯٮں وتٮدر به ٯوما لدا ۝٩٧ وكم 1
اهلكنا ٯٮلهم مں ٯرں هل نحس منهم مں احد ا 2
و تسمع لهم ركرا ۝٩٨ طه طه ماٮه وٮلٮوں واربع 3
طه ايه ماٮه وٮلٮوں وارٮع اٮاٮ 4
بسم ال‍له الرحمں الرحٮم ۝٠ طه ۝١ ما انرلنا علٮک 5
الٯراں لتشڡے ۝٢ الا تدكره لمں يحشے ۝٣ تنرٮلا ممں 6
حلٯ الارص والسموت العلے ۝٤ الرحمں علے 7
العرس استوے ۝٥ له ما ڡے السموت وما ڡے 8
الارص وما بٮنهما وما تحت الثرے ۝٦ واں تجهر ٮا 9
بلٯول ڡانه يعلم السر واخڡے ۝٧ ال‍له لا اله ا 10
لا هو له الاسما الحسنے ۝٨ وهل اتٮک حدٮث مو 11
سے ۝٩ اد را نارا ڡٯل لاهله امكثوا اٮے انست 12
ٮارا لعلے اتٮكم مٮها بٯبس او اجد علے الٮار 13
هدے ۝١٠ ڡلما اتٮها نودى ٮموسے ۝١١ اٮے انا ربک 14
ڡاخلع نعلٮک انک بالواد المٯدس طاوے 15
۝١٢ وانا احترتک ڡاستمع لما ٮوحے ۝١٣ اٮٮے انا ا 16
ل‍له لا اله الا انا ڡاعبدنے واٯم الصلو 17
ﻩ لدكرے ۝١٤ اں الساعه اتٮه اكاد اخفٮها لٮحرے 18
كل نڡس بما تسعے ۝١٥ ڡلا ٮصدنک عنها مں لا ٮومں 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
19:97 فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمًۭا لُّدًّۭا
19:98 وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزًۭا
20:1 طه
20:2 مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰۤ
20:3 إِلَّا تَذۡكِرَةًۭ لِّمَن يَخۡشَىٰ
20:4 تَنزِيلًۭا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
20:5 ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ
20:6 لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ
20:7 وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
20:8 ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ
20:9 وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰۤ
20:10 إِذۡ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓا۟ إِنِّیٓ ءَانَسۡتُ نَارًۭا لَّعَلِّیٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى
20:11 فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِیَ يَٰمُوسَىٰۤ
20:12 إِنِّیٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَۖ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًۭى
20:13 وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰۤ
20:14 إِنَّنِیٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِی وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِیٓ
20:15 إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
20:16 فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
Übersetzung
19:97 Wir haben ihn (d.h. den Koran) (indem wir ihn) eigens in deiner Sprache (eingegeben haben) dir leicht gemacht, damit du den Gottesfürchtigen mit ihm frohe Botschaft bringst und streitsüchtige Leute mit ihm warnst.
19:98 Und wieviele Generationen haben wir vor ihnen zugrunde gehen lassen! Spürst du etwa (noch) irgend jemand von ihnen, oder hörst du von ihnen (noch) einen Laut?
20:1 th.
20:2 Wir haben den Koran nicht auf dich herabgesandt, um dich unglücklich zu machen (oder: damit du (mit deiner Verkündigung) Mißerfolg haben solltest?).
20:3 Er ist vielmehr eine Erinnerung für einen (jeden) der gottesfürchtig ist,
20:4 herabgesandt von dem, der die Erde und hoch oben die Himmel geschaffen hat.
20:5 Der Barmherzige hat sich auf dem Thron zurechtgesetzt (um die Welt zu regieren).
20:6 Ihm gehört (alles) was im Himmel, auf der Erde und dazwischen, und was unter dem Erdboden ist.
20:7 Und wenn du dich laut äußerst, so weiß er (ohnehin) das geheime (Innere des Menschen) und noch Verborgeneres (?) (oder: und hat (es?) verborgen gehalten?).
20:8 Gott (ist einer allein). Es gibt keinen Gott außer ihm. Ihm stehen (all) die schönen Namen zu.
20:9 Ist dir nicht die Geschichte von Mose zu Ohren gekommen?
20:10 (Damals) als er ein Feuer sah und zu seinen Angehörigen sagte: Bleibt (hier stehen) ! Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Vielleicht kann ich euch davon ein Stück Glut bringen oder finde ich am Feuer (oder: auf Grund des Feuers) den rechten Weg (w. Rechtleitung).
20:11 Als er dann hinkam, wurde ihm zugerufen: Mose!
20:12 Ich bin dein Herr. Zieh deine Sandalen aus! Du befindest dich im heiligen Tal Tuwā.
20:13 Und ich habe dich auserwählt. Höre nun auf das, was (dir hiermit als Offenbarungsauftrag) eingegeben wird!
20:14 Ich bin Gott. Es gibt keinen Gott außer mir. Darum diene mir und verrichte, meiner (in Ehrfurcht) gedenkend, das Gebet!
20:15 Die Stunde (des Gerichts) wird kommen ich halte sie fast (ganz) verborgen (so daß kaum jemand etwas von ihr ahnt) damit (schließlich) einem jeden für das vergolten wird, wonach er (in seinem Erdenleben) strebt.
20:16 Laß dich ja nicht durch jemand, der nicht an sie glaubt und seinen (persönlichen) Neigungen folgt, von ihr abhalten (so daß etwa auch du nicht an sie glaubst) ! Sonst verfällst du dem Verderben.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.5.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.