Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 6140 (g)
17 fol. — 160 x 208mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 020:120:010-021:033:007;021:033:006-022:000:000;022:001:001-022:078:044;023:000:001-024:055:024 — 15 Zeilen
Transliteration
الحلد وملک لا يبلى ۝١٢٠ فاکلا منها فبدت لهما سوتهما وطفقا 1
ىحصفن عليهما مں ورق الجنه وعصى ادم ربه فعوى ۝١٢١ ثم 2
احٮٮه رٮه فتاب عليه وهدى ۝١٢٢ قال اهبطا منها حميعا ٮعصکم 3
لبعص عدو فاما ياتينکم منى هدى فمن اتبع هدى فلا يضل و 4
لا يشقى ۝١٢٣ ومن اعرض عن دکرى فان له معيشه صنکا ونحشر 5
ہ ىوم القيمه اعمى ۝‍ ١٢٤ قال رٮ لم حشرتنى اعمى وقد کنت 6
ٮصىرا ۝‍ ١٢٥ قال کدلک اتتک ايتںا فنسيتها وکدلک اليوم 7
ٮںسى ۝١٢٦ وکدلک نحرى مں اسرف ولم يومن باىىٮ ربه ولعد 8
اٮ الاحره اشد وابقے ۝١٢٧ افلم تهد لهم کم اهلکںا 9
ٯٮلهم مں القروں يمشوں ڡے مسکنهم اں فے دلک لايت 10
لاولى الںهى ۝١٢٨ ولولا کلمه سبٯٮ من رٮک لکان لزاما 11
واحل مسمى ۝١٢٩ فاصبر على ما يقولوں وسبح ٮحمد ربک قٮل 12
طلوع الشمس وقبل غروٮها ومن اںاى الىل فسٮح واطرا 13
ڡ النهار لعلک ترصى ۝١٣٠ ولا ٮمدں عينيک الے ما متعنا 14
ٮه اروجا منهم رهره الحيوه الدںىا ۝ لنفتنهم فيه ورز 15
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
20:120 فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٍۢ لَّا يَبۡلَىٰ
20:121 فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰۤ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
20:122 ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ
20:123 قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعًۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۭۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّی هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ
20:124 وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِی فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ
20:125 قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِیٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرًۭا
20:126 قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ
20:127 وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِی مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡٴَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰۤ
20:128 أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِی مَسَٰكِنِهِمۡۗ إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِی ٱلنُّهَىٰ
20:129 وَلَوۡلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
20:130 فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآئِ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ
20:131 وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًۭا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٌۭ وَأَبۡقَىٰ
Übersetzung
20:120 Aber da flüsterte der Satan ihm (böse Gedanken) ein. Er sagte: Adam! Soll ich dich zum Baum der Unsterblichkeit (w. Ewigkeit) und einer Herrschaft (oder: und zu einer Herrschaft?) die nicht hinfällig wird, weisen?
20:121 Und sie aßen (beide) davon. Da wurde ihnen ihre Scham (w. Schlechtigkeit) kund, und sie begannen, Blätter (von den Bäumen) des Paradieses über sich zusammenzuheften. Adam war gegen seinen Herrn widerspenstig. Und so irrte er (vom rechten Weg) ab.
20:122 Hierauf erwählte ihn sein Herr. Und er wandte sich ihm (gnädig) wieder zu und leitete (ihn) recht.
20:123 Er sagte: Geht (beide, d.h. du und deine Gattin) von ihm (d.h. vom Paradies) hinunter (auf die Erde, und bleibt dort wohnen, ihr Menschen) allesamt! Ihr (d.h. ihr Menschen und der Satan) seid (künftig) einander feind. Und wenn dann (später) von mir eine rechte Leitung zu euch kommt (habt ihr euch zu entscheiden). Wer dann meiner rechten Leitung folgt, geht nicht (mehr) in die Irre und wird (dereinst?) nicht unglücklich.
20:124 Wer sich aber von meiner Mahnung abwendet, soll (im Diesseits) einen kümmerlichen (w. beengten) Lebensunterhalt haben. Und am Tag der Auferstehung werden wir ihn blind (zu uns) versammeln.
20:125 Er sagt (dann) Herr! Warum hast du mich blind (zu dir) versammelt, wo ich (im Diesseits) doch sehen konnte?
20:126 Gott (w. Er) sagt: So (ist es in Ordnung?). Unsere Zeichen sind zu dir gekommen, und da hast du sie vergessen. Ebenso wirst du heute vergessen.
20:127 So vergelten wir dem, der nicht maßhält und nicht an die Zeichen seines Herrn, glaubt. Und die Strafe des Jenseits ist schwerer und nachhaltiger.
20:128 Haben sie (d.h. die zeitgenössischen Ungläubigen) es sich denn nicht zu Herzen genommen (?) (als sie sahen) wieviele Generationen, an deren Wohnungen sie (auf ihren Reisen) vorbeikommen (w. in deren Wohnungen sie (umher)gehen) wir vor ihnen haben zugrunde gehen lassen? Darin liegen (doch) Zeichen für Leute, die Verstand haben.
20:129 Und wenn es nicht ein Wort von deinem Herrn gäbe, das bereits vorliegt (und das ihnen Aufschub gewährt) und eine bestimmte Frist, wäre es (d.h. das Strafgericht?) unausweichlich (?).
20:130 Ertrage nun geduldig, was sie (d.h. die Ungläubigen) sagen! Und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang und vor dem Untergang der Sonne! Und preise (ihn) zu gewissen Zeiten der Nacht, und an den Enden des Tages! Vielleicht bist du (dann) zufrieden (und beruhigt).
20:131 Und laß deine Augen ja nicht (in Begierde) nach dem abschweifen, was wir einzelnen (oder: einer Gruppe?) von ihnen (d.h. von den Ungläubigen) als Glanz des diesseitigen Lebens zur Nutznießung gegeben haben, um sie damit einer Prüfung auszusetzen! Was dein Herr beschert, ist besser und hat eher Bestand.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 6140 (g)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I b)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p.69) enthält folgende Angaben: "Arabe 6140 g : ffo 23 à 39. Fo 23 à 39 : XX, 120-XXIV, 55. Copie anonyme et non datée. Graphie B I b. Diacritiques : quelques points ; vocalisation : points rouges. Les versets ne sont pas séparés ; des alif rubriqués signalent les groupes de cinq versets, des cercles de type 1.B.I ceux de dix. En tête de chaque sourate figure la formule « fātiḥatu sūrati » suivie du titre et du nombre des versets, à l'encre rouge (cf. ffo 23 v, 27 v, 32 r, 36 r). Parchemin. 17 feuillets. Page : 160 x 208. 15 lignes. Encre brune. Surface d’écriture : 103 x 160."



  • Déroche, François: Les manuscrits du Coran. Aux origines de la calligraphie coranique. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.6.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.