Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
حمں ڡاتبعونے واطٮعوا امرى ۝٩٠ ٯلوا لں تبر 1
ح علٮه عكڡٮں حتے ٮرجع الٮنا موسے ۝٩١ ٯل ٮهروں 2
ما منعک اد راٮتهم صلوا ۝٩٢ الا تتبعں اڡعصٮت 3
امرى ۝٩٣ ٯل ٮ‍ ‍ا‍ ٮٮوم لا تاخد بلحٮتى ولا برسے انے 4
حشٮت اں تٯول ڡرٯت بٮں ٮٮے اسرٮل ولم ترٯب 5
ٯولے ۝٩٤ ٯل ڡما حطبک ٮسمرى ۝٩٥ ٯل بصرت بما لم تٮصر 6
وا به ڡٯبصت ٯبصه مں اثر الرسول ڡتبدتها 7
وكدلک سولت لے ٮڡسے ۝٩٦ ٯل ڡادهب ڡاں لک 8
ڡے الحٮوه اں تٯول لا مساس واں لک موعدا 9
لں تحلڡه وانطر الے الهک الدى طلت علٮه 10
عكڡا لنحرٯنه ثم لننسڡنه ڡے الٮم نسڡا ۝٩٧ اٮما 11
الهكم ال‍له الدى لااله الا هو وسع كل 12
سے علما ۝٩٨ كدلک نٯص علٮک مں انٮا ما ٯد سٮٯ 13
وٯد اتٮنک مں لدنا دكرا ۝٩٩ مں اعرص عٮه 14
ڡانه ٮحمل ٮوم الٯٮمه وررا ۝١٠٠ حلدٮں ڡٮه وسا 15
لهم ٮوم الٯٮمه حملا ۝١٠١ ٮوم ٮنڡح ڡے الصور 16
وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد زرقا ۝١٠٢ ٮتخڡتوں ٮٮٮهم 17
اں لٮٮٮم الا عسرا ۝١٠٣ ٮحں اعلم بما ٮٯولوں 18
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
20:90 وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِی وَأَطِيعُوٓا۟ أَمۡرِی
20:91 قَالُوا۟ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ
20:92 قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓا۟
20:93 أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِی
20:94 قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِی وَلَا بِرَأۡسِیٓۖ إِنِّی خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِیٓ إِسۡرٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِی
20:95 قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِیُّ
20:96 قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةًۭ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِی نَفۡسِی
20:97 قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِی ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدًۭا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰۤ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِی ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفًۭاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِی ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا
20:98 إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًۭا
20:99 كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرًۭا
20:100 مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا
20:101 خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلًۭا
20:102 يَوۡمَ يُنفَخُ فِی ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٍۢ زُرۡقًۭا
20:103 يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرًۭا
20:104 نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمًۭا
Übersetzung
20:90 Aaron hatte ihnen ja (schon) vorher gesagt: Leute! Ihr seid damit nur einer Prüfung ausgesetzt worden. Und euer Herr ist der Barmherzige. (Er wird Gnade walten lassen, wenn ihr der Prüfung standhaltet und Buße tut.) Darum folgt mir und gehorchet meinem Befehl!
20:91 Sie sagten: Wir werden nicht aufhören, uns seinem Dienst (w. ihm, d.h. dem Kalb) hinzugeben, bis Mose zu uns zurückkommt.
20:92 Mose (w. Er) sagte: Aaron! Was hinderte dich, als du sie irren sahst, daran,
20:93 mir zu folgen (statt ihnen) ? Wie konntest du meinem Befehl zuwiderhandeln?
20:94 Er sagte: Bruder (w. Sohn meiner Mutter) ! Pack mich (doch) nicht am Bart und am Kopf! Ich fürchtete, du würdest (wenn ich den Leuten nicht ihren Willen täte) sagen: Du hast zwischen den Kindern Israels ein Zerwürfnis hervorgerufen und nicht beachtet, was ich gesagt habe.
20:95 Mose (w. Er) sagte; Was ist nun aber mit dir, mir .?
20:96 Er sagte: Ich habe (etwas) bemerkt, was die anderen (w. sie) nicht bemerkt haben. Und da faßte ich eine Handvoll (Erde) von der Spur des Gesandten (d.h. des Mose?) und warf sie hin. So habe ich selber es mir eingeredet.
20:97 Mose (w. Er) sagte: Geh (mir aus den Augen) ! Dir sei im (diesseitigen) Leben verordnet zu sagen: Man darf (mich) nicht berühren. Und dir ist ein Termin gesetzt, den man dir bestimmt einhalten (w. nicht brechen) wird. Und schau auf deinen (angeblichen) Gott, dem du dich (so) inständig hingegeben hast! Wir werden ihn bestimmt verbrennen und ihn hierauf (zu Staub zermalmt?) ins Meer streuen.
20:98 Euer Gott ist Gott allein, außer dem es keinen Gott gibt. Er hat ein allumfassendes Wissen.
20:99 So berichten wir dir Geschichten von dem, was schon früher geschehen ist. Und wir haben dir von uns aus eine Mahnung gegeben.
20:100 Wer sich davon abwendet, bekommt am Tag der Auferstehung eine Last zu tragen.
20:101 (Die Ungläubigen werden zur Höllenstrafe verdammt) um (ewig) darin zu weilen. Schlimm ist, was sie am Tag der Auferstehung zu tragen haben.
20:102 Am Tag, da (zur Gerichtsversammlung) in die Trompete geblasen wird! An jenem Tag versammeln wir die Sünder blau (äugig)
20:103 während sie sich untereinander zuflüstern: Ihr habt nur zehn (Tage im Grab) verweilt.
20:104 Wir wissen sehr wohl, was sie sagen. (An jenem Tag) wenn derjenige von ihnen, der den besten Weg einhält, sagt: Ihr habt nur einen Tag verweilt.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 7.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.