Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 330 (d)
2 Blatt — 350x270mm — 700-1000 — Zustand unbekannt — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:095:008-002:106:006;002:150:015-002:164:025 — 16 Zeilen
Transliteration
عليم بالظلمين ۝ ٩٥ ولتحدنهم احرص الناس على 1
حيوه ومن الذيں اشرکوا يود احدهم 2
لو يعمر الڢ سنه وما هو بمزحزحه مں الع د 3
ب ان يعمر والل‍ه بصير بما تعملوں ۝٩٦ فل من 4
کان عدوا لحٮريل ڡانه نرلنه على فلبک باذ 5
ن الل‍ه مصدفا لما بيں يديه وهدى وبشرى 6
للموم نين ۝ ٩٧ من کاں عدوا لل‍ه و ملىکٮه و 7
رسله وحبريل وميکيل ڡاں الل‍ه عدو للکڢر 8
ين ۝ ٩٨ ولفد انرلنا اليک ايت بينت وما يکڢر 9
بها الا الڢسفون ۝ ٩٩ اوکلما عهدوا عهد 10
ا نبده ڢريڧ منهم بل اکثرهم لا يومنون ۝ ١٠٠ 11
ولما حاهم رسول من عند الل‍ه مصدڧ 12
لما معهم نبد ڢريڧ من الدين اوتوا ا 13
لکتب کتب الل‍ه ورا ظهورهم کانهم 14
لا يعلموں ۝‍ ١٠١ واتبعوا ما تتلوا الشٮطين على 15
ملک سليمن وما کڢر سل ٮمں ولکن الشٮطين کڢر 16
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:95 وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
2:96 وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍۢ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوا۟ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٍۢ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
2:97 قُلۡ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدًۭى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
2:98 مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّۭ لِّلۡكَٰفِرِينَ
2:99 وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ
2:100 أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهۡدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
2:101 وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٌۭ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
2:102 وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتۡلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٌۭ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِی ٱلۡٴَاخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٍۢۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۖ لَوۡ كَانُوا۟ يَعۡلَمُونَ
Übersetzung
2:95 Aber sie werden ihn wegen der früheren Werke ihrer Hände niemals (herbei) wünschen. Gott weiß über die Frevler Bescheid.
2:96 Und du wirst sicher finden, daß sie mehr als die (anderen) Menschen am Leben hängen auch (mehr) als die Heiden (w. diejenigen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellen) . (Manch) einer von ihnen möchte gern tausend Jahre am Leben bleiben. Aber angenommen, er bleibt (tatsächlich) lang am Leben, so hält ihn das doch nicht von der Strafe fern (die ihn erwartet) . Gott durchschaut wohl, was sie tun.
2:97 Sag: Wenn einer dem Gabriel feind ist und der hat ihn (d.h. den Koran) doch mit Gottes Erlaubnis dir ins Herz herabkommen lassen, als Bestätigung dessen, was (an Offenbarungen) vor ihm da war, und als Rechtleitung und Frohbotschaft für die Gläubigen
2:98 wenn einer Gott und seinen Engeln und Gesandten und dem Gabriel und Michael feind ist, so ist (umgekehrt auch) Gott den Ungläubigen feind.
2:99 Und wir haben doch (im Koran) klare Zeichen zu dir hinabgesandt. Nur die Frevler glauben nicht daran.
2:100 Hat denn nicht jedesmal, wenn sie (d.h. die Juden) eine Verpflichtung eingingen, ein Teil von ihnen sie verleugnet? Nein! Die meisten von ihnen glauben (eben) nicht.
2:101 Und als (schließlich) von Gott ein Gesandter zu ihnen kam, der bestätigte, was ihnen (an Offenbarungen) bereits vorlag, warf ein Teil von denen, die die Schrift erhalten hatten, die Schrift Gottes (achtlos) hinter sich, wie wenn sie von nichts wüßten.
2:102 Und sie (d.h. diejenigen, die Zauberei treiben) folgten dem, was die Satane unter der Herrschaft Salomos (den Menschen) vortrugen. Nicht Salomo war ungläubig, sondern die Satane, indem sie die Menschen in der Zauberei unterwiesen. Und (sie folgten dem) was auf die beiden Engel in Babel, nt und nt, (vom Himmel) herabgesandt worden war. Und sie (d.h. die beiden Engel) unterwiesen niemanden (in der Zauberei) ohne zu sagen: Wir sind nur eine Versuchung (für die Menschen) . Werde darum nicht ungläubig! Und so erlernten sie (d.h. die Menschen) von ihnen (d.h. von den beiden Engeln) das (Mittel) womit man zwischen einem Mann und seiner Gattin ein Zerwürfnis hervorruft. Und sie schädigen damit niemanden, es sei denn mit Gottes Erlaubnis. Und sie erlernten, was ihnen schadet und nicht nützt. Und sie wußten wohl, daß derjenige, der so etwas einhandelt, am Jenseits keinen Anteil hat. Sie haben sich fürwahr auf einen schlechten Handel eingelassen. Wenn sie doch Bescheid wüßten!
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 330 (d)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ A I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 65) enthält folgende Angaben:

"Arabe 330 d : ffo 20 et 21. Fo 20 : II, 95-106 ; fo 21 : II, 150-164.

Copie anonyme et non datée. Graphie A I. Diacritiques : traits obliques d'origine, partiellement portés (le qāf est indiqué par un point sous la lettre) ; vocalisation : points rouges. partiellement portés. Deux rangées de traits obliques (1.1.1) séparent les versets ; des alif traces à l’encre indiquent les groupes de cinq versets, des carrés (A.A.I) et des cercles (1.A.I) ceux de dix. Au fo 20 r, une étoile a six branches (B.A.I) signale la centaine.

Parchemin. 2 feuillets. Page : [350] X 270. 16 lignes. Encre brune. Réglure a la mine de plomb : on distingue deux verticales de part et d‘autre de la page et les horizontales qui dépassent dans la marge. Au fo 20 v, le texte a été repassé par endroits avec une encre plus foncée. Surface d‘écriture : 283 x 205."
kūfī (Typ A I)
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 16.1.2022
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.