Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 325 (j)
59 fol. — 232 x 311mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:067:008-002:081:005;002:083:013-002:087:005;004:024:019-004:025:013;004:032:016-004:035:005;004:083:027-004:085:019;004:093:004-004:095:022;016:015:010-016:024:008;016:036:005-016:037:014;016:091:007-016:092:031;020:006:012-020:016:010;020:080:014-020:084:007;020:105:007-020:110:008;020:114:004-020:115:009;020:120:007-020:121:012 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:83 وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانًۭا وَذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسۡنًۭا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ
Übersetzung
2:83 Und (damals) als wir die Verpflichtung der Kinder Israels (auf folgende Gebote) entgegennahmen: Ihr sollt nur (dem alleinigen) Gott dienen. Und zu den Eltern (sollt ihr) gut sein, und (ebenso) zu den Verwandten, den Waisen und den Armen. Und sprecht freundlich zu den Leuten! Und verrichtet das Gebet und gebt die Almosensteuer! Daraufhin kehrtet ihr mit Ausnahme von (einigen) wenigen von euch (in Mißachtung eurer Verpflichtung) den Rücken und wandtet euch ab.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 325 (j)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D III)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 101) enthält folgende Angaben:

"Arabe 325 j :

ffo 45 a 101, plus les ffo 59 bis et 59 ter. Pl. XVII, A

Fo 45 à 48 ; II, 67 à 81 ; fo 49 à 53 : II, 83 à 87 ; fo 54 : IV, 24 et 25 ; fo 55 à 56 : IV, 32 à 35 ; fo 57: IV, 83 à 85 ; fo 58 à 59 : IV, 93 à 95 ; fo 59 bis à 59 ter : XVI, 15 à 24 ; fo 60 : XVI, 36 et 37 ; fo 61 : XVI, 91 et 92 ; fo 62 à 63 : XX,6 à 16; fo 64: XX, 80 à 84 : fo 65 : XX, 105 à 110 ; fo 66 à 67 : XX, 114 à 121 ; fo 68 : XX, 125 à 128 ; fo 69 à 74 : XXIII, 52 à 79 ; fo 75 à 84 : XXIV, 28 à 43 ; fo 85 : XXXV, 45 à XXXVI, 6 ; fo 86 à 87 : XLVII, 7 à 12 ; fo 88 à 90 : XLIX,1 à 8 ; fo 91 à 92 : XLIX, 12 à 15 ; fo 93 à 94 : L, 22 à 32; fo 95à 100 : LXIX, 21 à LXX, 24 ; fo 101 : LXXVI, 23 et 24.

Copie anonyme et non datée. Graphie D III. Diacritiques : traits obliques, partiellement ajoutés; vocalisation : points rouges et oranges; hamza : points oranges et verts. Des rosettes (3.1.2 et 3.1.4) séparent les versets ; tantôt en marge, tantôt dans le texte, des médaillons de type 1.D.I, 2.A.II, 3.B.II, 3.C.II, 3.D.II et 4.D.II à l’intérieur desquels est écrit hamza ou ʿašr indiquent les groupes de cinq ou dix versets. Le début des sourates est marqué par le titre doré accompagné d’une vignette composite (cf. ffo 85 ro et 98 ro).

Parchemin. 59 feuillets. Page : 232 X 311. 7 lignes. Encre brun foncé. Surface d’écriture : 118 X 202.

Remonte avec le ms. G 451 (J. H. Möller, Pal. Beiträge, pl. X, 1) dont le fo 4 vo précède 325 j, fo 64 ro et le fo 5 ro fait suite à 325 j, fo 64 vo."



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.