Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 348 (e)

50 fol. — 175x245mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:071:009-002:112:001;002:134:001-002:136:014;007:143:035-007:157:030;024:029:010-024:031:074;026:010:008-026:023:002;026:029:007-026:107:002;028:002:004-028:022:004 — 7 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^2:71 قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِی ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُوا۟ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۗ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفۡعَلُونَ

^2:72 وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسًۭا فَٱدَّٰ رءْتُمْ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٌۭ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ

Übersetzung

^2:71 Er sagte: Gott (w. Er) sagt: Es soll eine Kuh sein, die nicht als Arbeitstier benützt wird, weder zum Pflügen von (Acker-) land noch zum Bewässern von Saatfeld, fehlerfrei und ohne Makel! Sie sagten: Jetzt hast du die (volle) Wahrheit gesagt. Und nun schlachteten sie sie. Aber beinahe hätten sie es nicht getan.

^2:72 Und (damals) als ihr jemand getötet hattet und daraufhin über ihn (d.h. über die Person dessen, der den Totschlag begangen hatte) miteinander im Streit lagt, aber Gott würde an den Tag bringen, was ihr (in euch) verborgen hieltet!

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 348 (e)

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

kūfī (Typ D I)

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 87) enthält folgende Angaben:

"Arabe 348 e : ffo 77 à 126.

Fo 77 à 96 : II, 71-112 ; fo 97 : II, 134-136 ; fo 98 à 105 : VII, 143—156 ; fo 106 à 107 : XXIV, 29—31 ; fo 108 à 109 : XXVI, 10-23 ; fo 110 à 119 : XXVI, 29—107 ; fo 120 à 126 : XXVIII, 2-22.

Copie anonyme et non datée. Graphie voisine de D I. Diacritiques : traits obliques, partiellement portés ; vocalisation : points dorés pour le fatḥa, verts pour le kasra et rouges pour le ḍamma. Des rosettes (3.1.2) séparent les versets ; des décors en forme de larme indiquent les groupes de cinq versets ; des médaillons de type 2.A.II, 3.C.II et D.A.III avec le nom de la dizaine en toutes lettres marquent les groupes de dix versets.

Parchemin. 50 feuillets. Page : 175 X 245. 7 lignes. Encre brun noir. Surface d’écriture : 99 X 170."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.10.2021