Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 334 (l)
29 fol. — 295x395mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:059:015-002:060:020;002:069:013-002:071:009;002:080:007-002:081:010;002:102:021-002:107:007;002:126:009-002:128:013;002:133:008-002:134:002;002:136:027-002:138:005;002:271:006-002:272:010;002:275:013-002:275:038;002:278:001-002:279:013;002:282:067-002:282:091;002:282:112-002:283:010;003:010:007-003:011:001;003:011:003-003:012:009;003:013:002-003:014:012;003:021:012-003:022:009;003:075:010-003:081:024;003:086:007-003:090:007 — 5 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:59 فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِی قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجۡزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفۡسُقُونَ
2:60 وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًۭاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Übersetzung
2:59 Da vertauschten diejenigen, die frevelten, den Ausspruch, den man ihnen gesagt hatte, mit einem andern. Und da sandten wir auf sie (d.h. auf diejenigen, die frevelten) ein Strafgericht vom Himmel herab (zur Vergeltung) dafür, daß sie sich versündigt hatten.
2:60 Und (damals) als Mose für sein Volk um Wasser bat! Da sagten wir: Schlag mit deinem Stock auf den Felsen! (Er tat so.) Da brachen zwölf Quellen aus ihm hervor. Nun wußte jedermann, wo es für ihn zu trinken gab. (Und es erging die Aufforderung an sie:) Eßt und trinkt von dem, was Gott euch beschert hat, und treibt nicht (überall) im Land euer Unwesen, indem ihr Unheil anrichtet!
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 334 (l)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ D III)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 101f.) enthält folgende Angaben:

"Arabe 334 l : ffo 159 à 187.

Fo 159 : II, 59-60; fo 160 : II, 69-71 ; fo 161 : 11, 80-81 ; fo 162 à 163 : III, 86-90 ; fo 164 à 168 : II, 102-107 ; fo 169 à 170: II, 126-128; fo 171 : II, 123-124 ; fo 172 : II, 136-138 ; fo 173 : II, 271-272 ; fo 174 : II, 275 ; fo 175 : II, 278-279; fo 176 : II, 282 ; fo 177 : II, 282-283 ; fo 178 à 180 : III, 10-14 (mutilés) ; fo 181 : III, 21-22 ; fo 182 à 187 : III, 75-81.

Copie anonyme et non datée ; il faut peut-étre distinguer deux mains (ou deux manuscrits P), d’une part A (ffo 159 à 161, 164 à 172) et B de l’autre (feuillets restants), sur la base de différences dans la hauteur des surfaces d’écriture. Graphie D III. Diacritiques : rares traits obliques ; vocalisation : points dorés à centre rouge ; hamza : points verts, parfois accompagnés d'un trait épais de couleur bleue ; quelques alif de prolongation ont été ajoutés en rouge. Les versets sont séparés par des motifs en forme de larme à l’intérieur desquels on lit le mot aya en lettres dorées ; des médaillons de type 3.C.III et A.A.I à l’intérieur desquels est écrit le mot ḫams en lettres dorées indiquent les groupes de cinq versets ; d’autres médaillons, de type 3.B.I et 4.D.II, avec le nom des dizaines en toutes lettres, marquent les groupes de dix versets.

Parchemin. 29 feuillets. Page : 295 X 395. 5 lignes. Encre brun foncé. Surface d’écriture : dans A, 145 X 280, dans B, 135 X 280."



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.9.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.