Corpus Coranicum

Berlin, Staatsbibliothek: Kodex Samarkand (Faksimiledruck Sankt Petersburg 1905)

353 Blätter — 530x680mm — 700-850 — Pergament (teilweise Papier bei später eingefügten Blättern) — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 002:007:000-002:177:000;002:179:000-002:187:000;002:213:000-002:217:000;002:231:000-002:233:000;002:256:000-002:273:000;002:282:000-002:286:000;003:036:000-003:092:000;003:097:000-003:102:000;003:105:000-003:148:000;003:154:000-003:200:000;004:000:000-004:013:000;004:012:000-004:026:000;004:025:000-004:029:000;004:033:000-004:043:000;004:072:000-004:077:000;004:081:000-004:090:000;004:092:000-004:145:000;005:085:000-005:108:000;005:106:000-005:106:000;005:108:000-006:165:000;007:000:000-007:040:000;007:037:000-007:038:000;007:040:000-007:106:000;011:047:000-011:121:000;012:019:000-012:023:000;014:039:000-014:044:000;015:007:000-015:086:000;016:007:000-016:101:000;016:113:000-016:119:000;017:000:000-017:048:000;017:056:000-018:077:000;018:082:000-018:105:000;019:003:000-019:044:000;019:052:000-019:097:000;019:097:007-020:015:010;020:016:002-020:050:004;020:050:000-020:135:000;026:063:000-026:117:000;026:130:000-026:142:000;026:155:000-026:202:000;027:000:000-027:022:000;027:028:000-027:034:000;027:044:000-027:080:000;036:012:000-037:075:000;037:091:000-038:029:000;039:006:000-039:008:000;040:004:000-040:007:000;040:051:000-040:057:000;040:067:000-040:083:000;041:005:000-041:039:000;042:021:000-043:011:000 — 9-12 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^2:51 وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰۤ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ

^2:52 ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

^2:53 وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

^2:54 وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌۭ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۗ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Übersetzung

^2:51 Und (damals) als wir uns mit Mose (am Sinai) auf vierzig Tage verabredeten! Und dann, nachdem er weggegangen war, nahmet ihr euch in frevelhafter Weise das Kalb (zum Gegenstand eurer Anbetung).

^2:52 Hierauf, nachdem dies geschehen war, rechneten wir es euch nicht an. Vielleicht würdet ihr dankbar sein.

^2:53 Und (damals) als wir dem Mose die Schrift und die Rettung (?) gaben, damit ihr euch vielleicht rechtleiten lassen würdet!

^2:54 Und (damals) als Mose zu seinen Leuten sagte: Leute! Ihr habt damit, daß ihr euch das Kalb (zum Gegenstand eurer Anbetung) genommen habt, gegen euch selber gefrevelt. Wendet euch nun (reumütig) wieder eurem Schöpfer zu und schlagt eure eigenen Landsleute tot (w. tötet euch selber) ! Das ist, so dünkt es eurem Schöpfer, besser für euch. Darauf wandte Gott (w. er) sich euch (gnädig) wieder zu. Er ist der Gnädige und Barmherzige.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus kūfī (Typ C I)

Über das Manuskript

Die angezeigten Bilder dieses monumentalen Korankodex, der heute in Taschkent aufbewahrt wird, stammen aus der Faksimlie-Edition von 1905, W. Ouspensky/S. Pissaref (Hrsg.), Coran coufique de Samarcand (facsimile), Самаркандский куфический Коран (факсимиле), Sankt Petersburg 1905.
Шебунин, А. Ф. Куфический Коран СПб. Публичной Библиотеки, Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества, Вып. 1—4, Sankt Petersburg 1892.

Literatur

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M., T.J.J., J.S., T.K.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.7.2019