Fuwwah/Ägypten: Kodex in Privatbesitz (nach B. Moritz, Arabic Palaeography, Kairo 1905: Tafeln 19 und 20)
Umfang unbekannt — monumentales Format, ?x?mm — Datierung unbekannt [vor 800 ??] — Pergament, Schwarzweißphotographien aus dem Album B. Moritz, Arabic Palaeography, Kairo 1905, Tafeln 19 und 20 — Bibliothek des Khediven (Palastbibliothek), heute: Ägyptische Nationalbibliothek (Dār al-Kutub wa-l-waṯāʾiq al-qaumiyya) (Kairo, EG) — 002:286-003:002 — 10 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:286 لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرًۭا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
3:1 الٓمٓ
3:2 ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَىُّ ٱلۡقَيُّومُ
Übersetzung
2:286 Gott verlangt von niemand mehr, als er (zu leisten) vermag. Jedem kommt (dereinst) zugute, was er (im Erdenleben an guten Taten) begangen hat, und (jedem kommt) auf sein Schuldkonto, was er sich (an bösen Taten) geleistet hat. Herr! Belange uns nicht, wenn wir vergeßlich waren oder uns versehen haben! Herr! Lad uns nicht eine drückende Verpflichtung auf, wie du sie denen aufgeladen hast, die vor uns lebten! Herr! Belaste uns nicht mit etwas, wozu wir keine Kraft haben! Verzeih uns, vergib uns und erbarm dich unser! Du bist unser Schutzherr. Hilf uns gegen das Volk der Ungläubigen!
3:1 ʾlm.
3:2 Gott (ist einer allein). Es gibt keinen Gott außer ihm. (Er ist) der Lebendige und Beständige.
Angezeigte Manuskriptseite
unbekannt
Mehr...
Weitere Informationen
kūfī

Das 1905 in Kairo erschienene Album Arabic Palaeography von Bernhard Moritz enthält zwei Aufnahmen aus einem monumentalen Korankodex mit den Angaben „Kurʾān IInd-IIIrd Cent. Private Property, Fūah“ (Moritz 1905, S. V). Wahrscheinlich ist die ägyptische Stadt Fuwwah (  فوّه  ) am Nil, im nordwestlichen Delta (ca. 60 km östlich von Alexandria) gelegen, gemeint, wo sich der Kodex, aus dem die abgebildete Seite stammt, anscheinend in Privatbesitz befand.



Bernard Moritz, Arabic Palaeography. A Collection of Arabic Texts from the First Century of the Hidjra till the Year 1000, Kairo 1905, Tafeln 19 und 20.
M.M., J.S.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.6.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.