Berlin, Staatsbibliothek: Faksimiledruck des Samarkand-Kodex, Sankt Petersburg 1905
353 fol. — 530 x 680mm — Druckexemplar: 1905 [Originalkodex: ca. 700-800 (?)] — Faksimiledruck (Originalhandschrift Pergament, teilweise mit ergänzten Papierseiten) — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 002:007:010-002:024:009;002:024:011-002:026:019;002:026:022-002:067:015;002:067:018-002:074:014;002:074:018-002:080:014;002:080:017-002:085:019;002:085:023-002:109:004;002:109:007-002:118:011;002:118:014-002:123:013;002:123:015-002:127:007;002:127:009-002:144:027;002:144:029-002:149:017;002:150:003-002:155:001;002:155:004-002:160:008;002:160:010-002:165:010;002:165:012-002:170:008;002:170:012-002:174:027;002:175:001-002:177:013;002:179:004-002:185:021;002:185:026-002:187:001;002:213:034-002:217:018;002:231:013-002:232:007;002:232:009-002:233:014;002:256:012-002:258:003;002:258:005-002:259:038;002:259:052-002:262:015;002:262:017-002:265:021;002:265:023-002:268:010;002:268:012-002:272:021;002:272:024-002:273:028;002:282:001-002:282:036;002:282:038-002:282:107;002:282:110-002:285:016;002:285:020-002:286:049;003:036:017-003:051:005;003:051:007-003:067:007;003:067:009-003:092:004;003:097:018-003:100:003;003:100:005-003:102:005;003:105:014-003:117:004;003:117:006-003:119:026;003:120:001-003:125:012;003:125:004-003:127:007;003:128:002-003:136:003;003:136:006-003:142:004;003:142:006-003:146:007;003:146:009-003:148:003;003:154:054-003:155:013;003:155:015-003:159:014;003:159:016-003:164:005;003:164:007-003:167:031;003:167:033-003:173:004;003:173:006-003:181:004;003:181:006-003:185:007;003:185:009-003:193:001;003:193:003-003:200:010;004:000:001-004:006:030;004:006:032-004:029:011;004:033:009-004:042:001;004:042:003-004:043:024;004:072:002-004:077:045;004:081:004-004:086:001;004:086:004-004:089:026;004:089:028-004:090:030;004:092:015-004:093:013;004:093:015-004:117:004;004:117:006-004:122:018;004:122:020-004:136:014;004:136:016-004:142:017;004:142:019-004:145:004;005:085:014-005:094:006;005:094:008-006:015:007;006:015:009-006:042:004;006:042:006-006:046:020;006:046:022-006:054:025;006:054:027-006:088:013;006:088:015-006:091:002;006:091:004-006:145:035;006:145:038-006:165:021;007:000:000-007:015:003;007:015:000-007:076:002;007:076:004-007:106:002;011:047:004-011:121:003;012:019:012-012:021:020;012:021:022-012:023:014;014:039:002-014:042:006;014:042:010-014:044:020;015:007:004-015:044:005;015:044:007-015:086:005;016:007:008-016:091:018;016:091:020-016:097:002;016:097:004-016:101:001;016:114:001-016:119:012;017:000:001-017:045:004;017:045:006-017:048:005;017:056:010-018:006:003;018:006:010-018:060:013;018:061:003-018:069:007;018:069:010-018:077:012;018:082:025-018:086:016;018:086:018-018:090:011;018:090:015-018:095:001;018:095:003-018:105:014;019:003:005-019:044:003;019:052:002-019:056:007;019:057:001-020:015:010;020:016:002-020:132:003;020:132:007-020:135:003;026:063:008-026:069:002;026:070:001-026:083:002;026:083:004-026:097:003;026:097:005-026:117:003;026:130:001-026:136:005;026:136:009-026:142:005;026:155:008-026:202:001;027:000:001-027:010:015;027:010:017-027:022:006;027:028:004-027:034:009;027:044:007-027:080:007;036:012:001-036:070:008;036:071:002-036:079:005;036:079:007-037:075:005;037:091:005-038:029:003;039:006:001-039:007:003;039:007:007-039:008:010;040:004:006-040:006:003;040:006:005-040:007:027;040:051:005-040:055:003;040:055:006-040:057:004;040:067:004-040:068:012;040:069:002-040:083:005;041:005:011-041:031:008;041:031:014-041:037:012;041:037:014-041:039:018;042:021:004-042:031:012;042:031:014-042:052:017;042:052:021-043:011:010 — 9-12 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:282 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰۤ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبٌۢ بِٱلۡعَدۡلِۖ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۖ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِی عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـًۭٔاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِی عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُوا۟ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٌۭ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓا۟ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰۤ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰۤ أَلَّا تَرۡتَابُوٓا۟ۚ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۖ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌۭ وَلَا شَهِيدٌۭۚ وَإِن تَفۡعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌۭ
2:283 وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٍۢ وَلَمۡ تَجِدُوا۟ كَاتِبًۭا فَرِهَٰنٌۭ مَّقۡبُوضَةٌۭۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضًۭا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِی ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَۖ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌۭ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌۭ
Übersetzung
2:282 Ihr Gläubigen! Wenn ihr auf eine bestimmte Frist ein Schuldverhältnis eingeht, dann schreibt es auf! Und ein Schreiber soll (es) in eurem Beisein aufschreiben, so wie es recht und billig ist. Und kein Schreiber soll sich weigern zu schreiben, so wie Gott es ihn gelehrt hat (d.h. von der Schreibkunst, die Gott ihn gelehrt hat, Gebrauch zu machen) . Er soll schreiben. Und der Schuldner soll diktieren und Gott, seinen Herrn, fürchten und nichts davon abzwacken. Und wenn der Schuldner schwachsinnig oder minderjährig (?) ist oder (aus irgend welchen Gründen) nicht selber zu diktieren vermag, soll sein Anwalt diktieren, so wie es recht und billig ist. Und nehmt zwei Männer von euch zu Zeugen! Wenn es nicht zwei Männer sein können, dann sollen es ein Mann und zwei Frauen sein, solche, die euch als Zeugen genehm sind, (zwei Frauen) damit (für den Fall) daß die eine von ihnen sich irrt, die eine (die sich nicht irrt) die andere (die sich irrt, an den wahren Sachverhalt) erinnere. Und die Zeugen sollen sich nicht weigern (als solche aufzutreten) wenn sie (dazu) aufgefordert werden. Und laßt es euch nicht verdrießen, es aufzuschreiben, (die Summe sei) klein oder groß, (damit es) bis zu seiner Frist (festgelegt sei) ! Auf diese Weise ist, so dünkt es Gott, am besten dafür gesorgt, daß ihr gerecht handelt und richtig Zeugnis abgebt, und (so ist) am ehesten (gewährleistet) daß ihr (später über die Zeugenaussagen) nicht Zweifel hegt. Anders ist es, wenn es sich um eine augenblicklich greifbare, unter euch zirkulierende Ware handelt. Dann (d.h. in diesem Fall) ist es für euch keine Sünde, wenn ihr sie nicht aufschreibt. Aber nehmt, wenn ihr ein Kaufgeschäft abschließt, (wenigstens) Zeugen! Und kein Schreiber oder Zeuge soll (bei alledem) schikaniert werden. Wenn ihr es (dennoch) tut, verübt ihr Frevel. Und fürchtet Gott! Gott lehrt euch (was ihr tun sollt) und weiß über alles Bescheid.
2:283 Und wenn ihr auf einer Reise (unterwegs) seid und keinen Schreiber findet, ist ein Draufgeld (?) zu nehmen. Und wenn einer von euch einem anderen (einen Vermögenswert) anvertraut, soll der Empfänger (w. derjenige, dem anvertraut worden ist) das ihm anvertraute Gut (nach Ablauf der verabredeten Frist dem Eigentümer wieder) aushändigen und Gott, seinen Herrn, fürchten. Und unterschlagt keine Zeugenaussage! Wer eine unterschlägt, dessen Herz ist sündig. Gott weiß Bescheid über das, was ihr tut.
Angezeigte Manuskriptseite
gr.2" Zu 5956
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ C I)

Die angezeigten Bilder dieses monumentalen Korankodex, der heute in Taschkent aufbewahrt wird, stammen aus der Faksimlie-Edition von 1905, W. Ouspensky/S. Pissaref (Hrsg.), Coran coufique de Samarcand (facsimile), Самаркандский куфический Коран (факсимиле), Sankt Petersburg 1905. Abgebildet ist das Exemplar der Staatsbibliothek, Signatur gr.2" Zu 5956.

Der Kodex wurde erstmalig ausführlich beschrieben von dem russischen Orientalisten Aleksej F. Shebunin, vgl. Шебунин, А. Ф. Куфический Коран СПб. Публичной Библиотеки, Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества, Вып. 1-4, Sankt Petersburg 1892.
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Tolou Khademalsharieh
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 6.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.