Leiden, Universiteitsbibliotheek: Cod.or. 14.545a
4 fol. — Hochformat: ?? cm x ??mm — vor 800, Datierung durch Radiokarbonmessung: 652-763 (σ2, 95,4% Wahrscheinlichkeit, ¹⁴C-Datierung durch Coranica) — Pergament — Universiteitsbibliotheek Leiden (Leiden, NL) — 002:269:016-002:275:016;002:277:014-002:282:067;017:040:001-017:110:012 — 20 Zeilen
Transliteration
لٮٮ ۝٢٦٩ وما اٮڡڡٮم مں 1
ٮڡڡه او ٮدرٮم مں ٮدرڡان ال‍له ٮعلمه وما للطلمٮں 2
مں اٮصار ۝٢٧٠ اں ٮٮدوا الصدڥت ڡٮعما هے واں 3
ٮحڡوها وٮوٮوها الڡڡرا ڡهو حٮر لکم وٮکڡر عٮکم مں 4
سٮاٮکم وال‍له ٮما تعلوں خبير ۝٢٧١ ليس علٮک هدٮهم 5
ولکں ال‍له ٮهدى مں ٮسا وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ڡلاٮڡسکم 6
وما ٮٮڡڡوں الا اٮٮعا وحه ال‍له وما ٮٮڡڡوا مں حٮر 7
ٮوڡ الٮکم واٮٮم لا ٮطلموں ۝٢٧٢ للڡرا الدٮں ا 8
حصروا ڡے سٮيل ال‍له لا يستطيعون ضرٮا ڡى ا 9
لارض يحسبهم الحهل اغنيا مں الٮعڡڡ ٮعرڡهم 10
بسٮمٮهم لا يسلون الناس الحفا وما تنفڥوا مں حٮر 11
فان ال‍له به عليم ۝٢٧٣ الدين ينفوں امولهم ٮالٮل 12
والنهار سرا وعلاٮيه فلهم اجرهم عٮد رٮهم و 13
لا خوڡ عليهم ولا هم يحزنون ۝٢٧٤ الدٮں ٮاکلوں 14
الرٮوا لا يڥومون الا کما ٮڡوم الدى ٮٮحٮطٮه السٮطں 15
من المس دلک بانهم ڡالوا 16
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:269 يُؤۡتِی ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۖ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِیَ خَيۡرًۭا كَثِيرًۭاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
2:270 وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ
2:271 إِن تُبۡدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِیَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٌۭ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌۭ
2:272 لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِی مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنۡ خَيۡرٍۢ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنۡ خَيۡرٍۢ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ
2:273 لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُوا۟ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبًۭا فِی ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافًۭاۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنۡ خَيۡرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
2:274 ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
2:275 ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِی يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰا۟ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Übersetzung
2:269 Er gibt die Weisheit, wem er will. Und wer die Weisheit erhält, erhält (damit) viel Gutes. Aber nur diejenigen, die Verstand haben, lassen sich mahnen.
2:270 Und wenn ihr eine Spende gebt oder etwas gelobt, weiß Gott darüber Bescheid. Und die Frevler haben (dereinst) keine Helfer.
2:271 Wenn ihr die Almosen offen kundtut, ist es (schon) trefflich. Wenn ihr sie aber geheimhaltet und (unter der Hand) den Armen gebt, ist es (noch) besser für euch und wird euch (oder: Und er (d.h. Gott) wird euch?) (bei der Abrechnung am jüngsten Tag) etwas von euren schlechten Taten tilgen. Gott ist wohl darüber unterrichtet, was ihr tut.
2:272 Es ist nicht deine Aufgabe, sie (d.h. die Ungläubigen) (zum Glauben) rechtzuleiten. Vielmehr leitet Gott recht, wen er will. Wenn ihr etwas Gutes spendet, kommt es euch selber zugute. Ihr habt aber, wenn ihr Spenden gebt, immer nur Gott vor Augen. Wenn ihr etwas Gutes spendet, wird es euch (bei der Abrechnung im Jenseits) voll heimgezahlt. Und euch wird (dabei) nicht Unrecht getan.
2:273 (Was ihr spendet, soll besonders) den Armen (zukommen) die (im Kriegsdienst?) um Gottes willen behindert sind, indem sie (aus Mangel an Reittieren und dergleichen?) nicht im Land (draußen) unterwegs sein können (oder: so daß sie nicht im Land (draußen) unterwegs sein (und ihrem Erwerb) nachgehen können) . (Nur) wer töricht ist, hält sie für reich, weil sie sich zurückhalten (und nicht immer betteln) . Du erkennst sie (aber als verschämte Arme?) an ihrem (charakteristischen) ußeren. Sie bitten die Leute nicht in aufdringlicher Weise (um Almosen) . Und was ihr an Gutem spendet, darüber weiß Gott Bescheid.
2:274 Denen, die ihr Vermögen bei Nacht oder bei Tage geheim oder offen spenden, steht bei ihrem Herrn ihr Lohn zu, und sie brauchen (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und sie werden (nach der Abrechnung am Jüngsten Tag) nicht traurig sein.
2:275 Diejenigen, die Zins nehmen (w. verzehren) werden (dereinst) nicht anders dastehen als wie einer, der vom Satan erfaßt und geschlagen ist (so daß er sich nicht mehr aufrecht halten kann) . Dies (wird ihre Strafe) dafür (sein) daß sie sagen: Kaufgeschäft und Zinsleihe sind ein und dasselbe. Aber Gott hat (nun einmal) das Kaufgeschäft erlaubt und die Zinsleihe verboten. Und wenn zu einem eine Ermahnung von seinem Herrn kommt (wie z.B. die, das Zinsnehmen zu unterlassen) und er dann aufhört (zu tun, was ihm verboten wurde) so sei ihm (belassen) was bereits geschehen ist! Und die (letzte) Entscheidung über ihn steht bei Gott. Diejenigen aber, die es (künftig) wieder tun, werden Insassen des Höllenfeuers sein und (ewig) darin weilen.
Angezeigte Manuskriptseite
Cod.or. 14.545a
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I b)

Dieses Handschriftenfragment gehört zu einem Bündel von insgesamt sechs Blättern, von denen Leiden, Cod.or. 14.545b und Leiden, Cod.or. 14.545c ursprünglich aus dem gleichen Kodex wie Paris BnF Arabe 331 stammen. Im Rahmen des deutsch-französischen Forschungsprojektes Coranica wurden die drei Fragmente durch Radiokarbonanalyse datiert (vgl. Marx/Jocham 2015). Jan Just Witkam notiert in seiner Inventarliste der Leidener Handschriften folgende Angaben, vgl. J.J.Witkam, Inventory, Leiden 2007, S. 253: "Or. 14.545 a-c Arabic, parchment, 6 ff. Qur’an. A collection of three sheaves containing fragments on parchment, written in Higazi or Higazi-like script, originating from two different Qur’ans. Fragment a, consisting of 4 leaves. (1) ff. 1a-b. Qur’an 2:269 - 2:282 (2) ff. 2a-4b. Qur’an 17:40 - 17:110. Fragment b, consisting of 1 leaf, with text: Qur’an 16:96 - 16:114. A leaf from the same Qur’an which is kept in Paris, BNF, Arabe 131 [sic!] (Catalogue by F. Déroche, p. 67 and plate IX). Fragment c, below, comes from the same Qur’an. Fragment c, consisting of 1 leaf, with text Qur’an 63:1 - 64:4. From the same Qur’an as Fragment b, above. Provenance: Purchased in May 1979 from Mr. H.C. Jorissen, former Dutch ambassador in Beirut, where he had purchased te fragments. (in Ar. 4767)".

Das Pergamentfragment Cod.or. 14.545a stammt zusammen mit sechs weiteren Fragmenten wahrscheinlich aus demselben Korankodex: (1) Arabe 335 (Paris), (2) Marcel 5 (Sankt-Petersburg), (3) A 6958 (Oriental Institute Chicago), (4) KFQ 50 (Khalili Collections London), (5) MIA 276 (Museum of Islamic Art, Doḥa, Katar) und (6) E 16264 K (University of Pennsylvania Museum Philadelphia). Ursprünglich befand sich die Handschrift in al-Fusṭāṭ (Alt-Kairo).

Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 11.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.