Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 339
76 Blatt — 240x142mm — 700-1000 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:095:004-002:113:001;002:191:004-002:196:049;002:196:054-002:211:005;002:211:007-002:220:016;002:220:023-002:231:019;002:231:025-002:238:003;002:238:008-002:249:049;002:249:057-002:259:007;002:259:014-002:267:025;002:268:003-002:282:006;002:282:009-003:002:002;003:002:004-003:031:007;003:031:009-003:047:015;003:047:017-003:064:006;003:064:008-003:078:014;003:078:016-003:093:024;003:094:002-003:190:006;003:190:008-004:003:008;004:003:010-004:012:030;004:012:032-004:032:010;004:032:012-004:043:031;004:043:036-004:080:002;004:080:005-004:091:018;004:091:021-004:100:030;004:101:004-004:113:022;004:113:027-004:128:016;004:128:018-004:141:026;004:141:033-004:156:004;004:157:004-004:171:003;004:171:009-005:002:046;005:002:051-005:009:008;005:010:002-005:020:001;005:020:006-005:033:033;005:034:007-005:045:007;005:045:011-005:055:011;005:056:003-005:068:003;005:068:009-005:080:009;005:080:018-005:093:018;005:094:002-005:106:006;005:106:009-005:115:004;005:115:010-005:120:011;006:000:000-006:025:006;006:025:010-006:038:016;006:039:001-006:054:007;006:054:011-006:069:008;006:070:001-006:083:005;006:083:007-006:095:002;006:095:007-006:110:010;006:111:002-006:138:004;006:138:011-006:147:007;006:147:009-007:028:013;007:028:015-007:206:011;008:000:001-008:007:016 — 22 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:249 فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّی وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّیٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةًۢ بِيَدِهِۦۖ فَشَرِبُوا۟ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنۡهُمۡۗ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۗ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
2:250 وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًۭا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
2:251 فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍۢ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
2:252 تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
2:253 تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۢۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٍۢۗ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُوا۟ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
2:254 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِیَ يَوۡمٌۭ لَّا بَيۡعٌۭ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌۭ وَلَا شَفَٰعَةٌۭۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
2:255 ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ ٱلۡحَىُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوۡمٌۭۚ لَّهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِی يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىۡءٍۢ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡعَظِيمُ
Übersetzung
2:249 Und als Saul mit den Truppen ausrückte, sagte er: Gott wird euch mit einem Fluß auf die Probe stellen. Wer daraus trinkt, gehört nicht zu mir (und mag wieder nach Hause gehen) . Wer jedoch nicht davon kostet es sei denn, er schöpft (nur) eine Handvoll gehört zu mir. Da tranken sie mit wenigen Ausnahmen daraus. Und als er und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, ihn passiert hatten, sagten sie: Wir haben heute keine Kraft (zum Kampf) mit Goliath und seinen Truppen. Diejenigen aber die damit rechneten, daß sie (am jüngsten Tag) Gott begegnen würden, sagten: Wie manche geringe Schar hat schon mit Gottes Erlaubnis über eine große gesiegt! Gott ist mit denen, die geduldig sind.
2:250 Und als sie gegen Goliath und seine Truppen in die Schlacht gingen, sagten sie: Herr! Verleih uns Geduld, festige unsere Füße (so daß wir keinen Fehltritt machen) und hilf uns gegen das Volk der Ungläubigen!
2:251 Und sie (d.h. die Israeliten) schlugen sie (d.h. die Truppen Goliaths) mit Gottes Erlaubnis, und David tötete den Goliath. Und Gott gab ihm die Königsherrschaft und die Weisheit und lehrte ihn (mancherlei) was er (ihn eben lehren) wollte. Und wenn Gott nicht die einen Menschen durch die anderen zurückgehalten hätte (indem er ihnen aus ihren eigenen Reihen Widersacher entstehen ließ) wäre die Erde dem Unheil verfallen. Aber Gott ist huldvoll gegen die Menschen in aller Welt.
2:252 Das sind die Verse (w. Zeichen) Gottes. Wir verlesen sie dir der Wahrheit entsprechend. Du bist wirklich einer der (von Gott) Gesandten.
2:253 Das sind die (Gottes) gesandten (der früheren Generationen und Volksgemeinschaften) . Wir haben die einen von ihnen vor den anderen (durch besondere Gnadenerweise) ausgezeichnet. Mit einem (oder: einigen) von ihnen hat Gott (unmittelbar) gesprochen. Einigen von ihnen hat er einen höheren Rang verliehen (als den anderen) . Und Jesus, dem Sohn der Maria, haben wir die klaren Beweise gegeben und ihn mit dem heiligen Geist gestärkt. Und wenn Gott gewollt hätte, hätten diejenigen (die in den Generationen) nach ihnen (lebten) einander nicht bekämpft, nachdem sie die klaren Beweise erhalten hatten. Aber sie wurden uneins. Die einen von ihnen waren gläubig, die anderen ungläubig. Und wenn Gott gewollt hätte, hätten sie einander nicht bekämpft. Aber Gott tut, was er will.
2:254 Ihr Gläubigen! Gebt Spenden von dem, was wir euch (an Gut) beschert haben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft noch Fürsprache gibt! Die Ungläubigen sind die (wahren) Frevler.
2:255 Gott (ist einer allein) . Es gibt keinen Gott außer ihm. (Er ist) der Lebendige und Beständige. Ihn überkommt weder Ermüdung noch Schlaf. Ihm gehört (alles) was im Himmel und auf der Erde ist. Wer (von den himmlischen Wesen) könnte außer mit seiner Erlaubnis (am jüngsten Tag) bei ihm Fürsprache einlegen? Er weiß, was vor und was hinter ihnen liegt. Sie aber wissen nichts davon außer was er will. Sein Thron reicht weit über Himmel und Erde. Und es fällt ihm nicht schwer, sie (vor Schaden) zu bewahren. Er ist der Erhabene und Gewaltige.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 339
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 85) enthält folgende Angaben:


"Arabe 339 :

Fo 1 : II, 101-113; fo 2 à 76 : II, 191-VIII, 7.

Copie anonyme et non datée. Graphie D I. Diacritiques : traits obliques, presque au complet ; vocalisation : points rouges ; hamza : points verts. Les versets ne sont pas séparés ; un hāʾ doré indique les groupes de cinq versets ; des médaillons de type 2’.A.II à l'intérieur desquels est inscrit une lettre-chiffre marquent les groupes de dix versets.

Chaque sourate est précédée d’un bandeau à l’intérieur duquel sont indiqués son titre et le nombre de ses versets ; fo 11 r : une bande formée d’une succession de petites feuilles dorées délimite le bandeau sur trois côtés, celui de la marge intérieure restant ouvert. Le titre est inscrit en lettres dorées sur fond blanc. Seule subsiste l’amorce d'une vignette qui prolongeait ce décor dans la marge extérieure. Ce même bandeau, plus moins mutilé, se retrouve aux ffo 25 r, 40 r, 51 r, 63 r et 76 v. Au fo 74 r, on discerne les restes d’une division marginale en face de VII, 170 = ḥizb XVIII.

Parchemin. Page : [240 X 142]. 22 lignes. Encre brun foncé. Surface d’écriture : 178 x 120.

A rapprocher du ms. Dublin Chester Beatty 1616 (D. James, Qurʾans, no 2)."


kūfī (Typ D I)
  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 7.12.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.