Corpus Coranicum

Gotha, Forschungsbibliothek: A 431

6 fol. — 78 x 120mm — 700-900 (?) — Pergament — Forschungsbibliothek Gotha (Gotha, DE) — 002:233:025-002:237:014 — 5 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^2:233 وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۗ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٌۭ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۗ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍۢ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٍۢ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓا۟ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌۭ

Übersetzung

^2:233 Und die Mütter (die von ihrem Gatten entlassen sind) sollen ihre Kinder zwei volle Jahre stillen. (Das gilt) für die, die das Stillen ganz zu Ende führen wollen. Und der Vater (der betreffenden Kinder) ist verpflichtet, (während dieser Zeit) ihren Unterhalt (d.h. den Unterhalt der stillenden Mütter) und ihre Kleidung in rechtlicher Weise zu bestreiten. Von niemand wird mehr verlangt, als er (zu leisten) vermag. Eine Mutter soll nicht wegen ihres Kindes schikaniert werden, und ein Vater nicht wegen des seinen. Und der Erbe (des Vaters) hat (für den Fall, daß dieser stirbt) dieselbe Verpflichtung (gegenüber der stillenden Mutter) . Und wenn die beiden (d.h. Vater und Mutter) nach gegenseitiger Übereinkunft und Beratung (das Kind vor der angegebenen Zeit) entwöhnen wollen, ist es keine Sünde für sie (dies zu tun) . Und wenn ihr eure Kinder (einer Amme) zum Stillen geben wollt, ist es keine Sünde für euch (dies zu tun) wenn ihr das, was ihr (als Lohn für das Stillen?) ausgesetzt (w. gegeben) habt, in rechtlicher Weise aushändigt. Und fürchtet Gott! Ihr müßt wissen, daß Gott wohl durchschaut, was ihr tut.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur A 431

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

Über das Manuskript

Wilhelm Pertsch, Die orientalischen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha, Dritter Theil: Die arabischen Handschriften. Erster Band, Gotha 1878, S. 378f.: "431 (Möll. 1b, Nr. 5.) Sechs kleine Pergamentblätter, 7,8 auf 12 cm, die Seite zu 5 Zeilen, Sûr. II, 233 بولد]ها ولا bis 238 ما فرضتم الّا enthaltend. Vocale in der gewöhnlichen Weise mit rothen Punkten, doch nicht vollständig angegeben; grüne Punkte bezeichnen Varianten; das Dehnungs-Alif in der Mitte fehlt meist. Verstheilung fehlt vollständig. Die diakritischen Punkte sind auf drei verschiedene Arten angegeben: 1) am seltensten durch Striche, welche mit der Schrift gleichzeitig sind; 2) durch später hinzugesetzte Striche; 3) durch wohl noch später beigefügte Punkte. – Fol. 1a u. 6b sind bei Möller a. a. O., Taf. III, Nr. 1 facsimiliert."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx, Jens Sauer

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021