Philadelphia, Pennsylvania University Museum: E 16269 B
1 Blatt — 128x100mm — nach 800 (?) — Zustand unbekannt — Pennsylvania University Museum (Philadelphia, Pennsylvania, US) — 002:226:013-002:228:012;002:228:015-002:228:029 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:226 لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٍۢۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
2:227 وَإِنۡ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
2:228 وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍۢۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِیٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡٴَاخِرِۗ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِی ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓا۟ إِصۡلَٰحًۭاۗ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِی عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٌۭۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Übersetzung
2:226 Diejenigen (Ehemänner) die schwören, sich von ihren Frauen fernzuhalten, haben eine Wartezeit von vier Monaten. Wenn sie (innerhalb dieser vier Monate) wiedereinlenken (?) (und den Verkehr mit ihren Frauen wiederaufnehmen wollen) ist Gott barmherzig und bereit zu vergeben (und rechnet ihnen ihren Schwur nicht an).
2:227 Wenn sie aber zur (endgültigen) Entlassung entschlossen sind (bleibt es dabei) . Gott hört und weiß (alles).
2:228 Die Frauen, die entlassen sind, sollen ihrerseits drei Perioden abwarten. Und es ist ihnen nicht erlaubt, zu verheimlichen, was (etwa) Gott (als Frucht der vorausgegangenen Ehe) in ihrem Schoß geschaffen hat, wenn (anders) sie an Gott und den jüngsten Tag glauben. Und ihre Gatten haben ohne weiteres das Recht, sie darin (d.h. während der Wartezeit) zurückzunehmen, wenn sie eine Aussöhnung herbeiführen wollen. Die Frauen haben (in der Behandlung von seiten der Männer) dasselbe zu beanspruchen, wozu sie (ihrerseits den Männern gegenüber) verpflichtet sind, (wobei) in rechtlicher Weise (zu verfahren ist) . Und die Männer stehen (bei alledem) eine Stufe über ihnen. Gott ist mächtig und weise.
Angezeigte Manuskriptseite
E 16269 B
Mehr
Weitere Informationen

Angaben aus dem Katalog der arabischen Papyri des Pennsylvania University Museums (Philaldelphia) von Giorgio Levi Della Vida (1886-1967), Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania), Rom 1981, Accademia Nazionale dei Lincei, S. 161-162 (Eintrag Nr. 132): "Inv. E. 16269 B. 3rd-4th century A.H./9th-10th century A.D. Yellowish, thin parchment 12.8 x 10 cm. Full size page from a very small copy. The upper left corner and the lower side are damaged. The margins are partially preserved (upper: 1.5 cm. lower: 2.1 cm. outer: 1.7 cm. inner: 1.5 cm.). Written on both faces, seven lines to the page, in black ink. From the Ellen W. Harrison Collection. Recto: Kor. 2,226 raǧīmun [sic] - 228 ḫalaqa. Verso: 2,228 ʾarḥāmihinna - ʾiṣlāḥan wa-(lahunna). The script is rather angular "Kufic", presenting a mixture of older and younger features. Some alifs bend to the right with their lower ends, some do not. The shaft of the ṭāʾ is curved on recto line 2 (in ṭ-ṭalāqa verse 227) and straight on recto line 4 (in wa-l-muṭallaqātu, verse 228). Final yāʾ is reversed, final qāf is doubly curved. Diaciritical signs are expressed by short and thick strokes, which in the letter thāʾ are placed one above the other. Vowels are marked in red: hamz and tashdīd are not marked. A golden pear-shaped verse divider appears after verse 227 (on recto line 8), which is 225 according to the Damascus, Mecca and Medina numbering (see A. Spitaler, Die Verszählung des Koran, p.33)."
  • Levi Della Vida, Giorgio: Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania). Accademnia Nazionale dei Lincei, Roma 1981.
  • Spitaler, Anton: Die Verszählung des Koran nach islamischer Überlieferung (O. Pretzl & G. Leidinger, Hrsg.). Verl. der Bayer. Akad. der Wiss., München 1935.
Michael Marx, Charlotte Bohm
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 7.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.