Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 331
56 fol. — 413 x 348mm — vor 800 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:125:003-002:191:004;002:201:012-002:258:043;007:162:001-009:035:002;014:009:037-016:064:014;016:114:009-017:004:012;017:078:005-018:006:009;025:065:005-026:019:003;043:081:004-044:028:001;045:009:004-046:008:024;046:021:016-047:016:018;047:036:001-053:062:003;054:041:002-060:001:002 — 19 Zeilen
Transliteration
وٯناعذاب الٮار ۝٢٠١ اولٮک لهم ٮصٮب 1
مما کسبوا وال‍له سرٮع الحساٮ ۝٢٠٢ واذ 2
کروا ال‍له فے اٮام معدودت ڡمن 3
تعجل فے ٮومٮں فلا اثم علٮه ومن تاخر فلا 4
اثم علٮه لمں اتٯے واتٯوا ال‍له وا 5
علموا انکم الٮه ٮحشروں ۝٢٠٣ ومن الناس من 6
ٮعحبک ٯوله فے الحٮوه الدنٮا وٮشهد ال‍له 7
علے ما فے ٯلبه وهو الد الحصام ۝٢٠٤ واذ 8
ا تولے سعے فے الارض لٮفسد فٮها و 9
ٮهلک الحرث والنسل وال‍له لا ٮحب ا 10
لڡساد ۝٢٠٥ واذا ڡٮل له اتٯ ال‍له اخذته 11
العزه بالاثم فحسبه حهنم ولبٮس المهاد ۝٢٠٦ 12
ومن الناس مں ٮشرے نفسه اٮتغا مرضات 13
ال‍له وال‍له روف بالعباد ۝٢٠٧ ٮاٮها الذ 14
ٮں امنوا ادخلوا فے السلم کافه ولا 15
تتٮعوا حطوت الشٮطں انه لکم عدو مٮٮں ۝٢٠٨ 16
ڡاں زللتم من بعد ما حاتکم الٮٮنات فا 17
علموا ان ال‍له عزٮز حکٮم ۝٢٠٩ هل ٮنطروں 18
الا ان ٮاتٮهم ال‍له فے ظلل مں العمام 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:201 وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِی ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةًۭ وَفِی ٱلۡٴَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
2:202 أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
2:203 وَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِیٓ أَيَّامٍۢ مَّعۡدُودَٰتٍۖ فَمَن تَعَجَّلَ فِی يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓا۟ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
2:204 وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِی ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِی قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ
2:205 وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِی ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ
2:206 وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۖ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
2:207 وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِی نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلۡعِبَادِ
2:208 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدۡخُلُوا۟ فِی ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةًۭ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
2:209 فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
2:210 هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِی ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِیَ ٱلۡأَمۡرُۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Übersetzung
2:201 Es gibt unter ihnen (aber) auch welche, die sagen: Herr, gib uns im Diesseits Gutes, und ebenso im Jenseits, und bewahre uns vor der Strafe des Höllenfeuers!
2:202 Ihnen kommt (bei der Vergeltung im Jenseits) ein Anteil von dem zu, was sie (im Diesseits) begangen haben. Gott ist schnell im Abrechnen.
2:203 Und gedenket Gottes in einer bestimmten Anzahl von Tagen! Und wenn es einer eilends in zwei Tagen abmacht, trifft ihn keine Schuld. Und wenn einer (damit) in Verzug gerät (und mehr Zeit benötigt) trifft ihn (ebenfalls) keine Schuld. (Dies gilt?) für den, der gottesfürchtig ist. Fürchtet Gott! Ihr müßt wissen, daß ihr (dereinst) zu ihm versammelt werdet.
2:204 Und unter den Menschen gibt es (manch?) einen, dessen Aussage über das diesseitige Leben dir gefällt, und der Gott zum Zeugen anruft für das, was er im Herzen hat (d.h. dafür, daß er dem Islam aufrichtig zugetan ist) . Dabei ist er äußerst streitsüchtig.
2:205 Und wenn er sich (von dir) wegwendet (und sich wieder unter seinesgleichen befindet) ist er eifrig darauf bedacht, auf der Erde Unheil anzurichten und Saat und Nachkommenschaft (der Herden?) zu vernichten. Aber Gott liebt das Unheil nicht.
2:206 Und wenn man zu ihm sagt: fürchte Gott! packt ihn sündhafter Stolz (?) . Für ihn ist die Hölle gerade das Richtige (w. Die Hölle ist sein Genüge) ein schlimmes Lager!
2:207 Und unter den Menschen gibt es (auch manch?) einen, der im Streben nach Gottes Wohlgefallen sich selbst veräußert. (Aber?) Gott hat Mitleid mit den Menschen (w. mit den (d.h. seinen) Dienern) (und verlangt nicht mehr von ihnen, als sie zu leisten vermögen?).
2:208 Ihr Gläubigen! Tretet allesamt ein in den Zustand des Heils (?)! Und tretet nicht in die Fußtapfen des Satans! Er ist euch ein ausgemachter Feind.
2:209 Wenn ihr aber (vom Satan verführt) einen Fehltritt tut, nachdem die klaren Beweise zu euch gekommen sind, dann müßt ihr wissen, daß Gott mächtig und weise ist.
2:210 Haben sie (d.h. die Ungläubigen) denn etwas anderes zu erwarten, als daß Gott (am jüngsten Tag) in Hütten (?) aus Wolken (zum Gericht) kommt, und (mit ihm) die Engel? Die Angelegenheit (über die sie mit dir streiten) ist dann entschieden. Und vor Gott werden (dereinst) die Angelegenheiten (alle zur letzten Entscheidung) gebracht werden.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 331
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I a)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 67) enthält folgende Angaben:

"Arabe 331 : Fo 1 à 11 : II, 125-258 ; fo 12 à 21 : VII, 162-IX, 35 ; fo 22 à 29 : XIV, 9-XVI, 64 ; fo 30 : XVI, 114-XVII, 4 ; fo 31 à 32 : XVII, 78-XVIII, 6 ; fo 33 : XXV, 65-XXVI, 19 ; fo 34 : XLIII, 81-XLIV, 28 ; fo 35 à 36 : XLV, 9- XLVI, 8 ; fo 37 à 38 : XLVI, 21-XLVII, 16 ; fo 39 à 42 : XLVII, 36-LIII, 62 ; fo 48 à 56 : LIV, 41-LX, 1.

Copie anonyme et non datée. Graphie B I a. Diacritiques : points ovales, partiellement portés (le qāf est parfois indiqué par un point placé sous la lettre, plus généralement par l'absence de point car le fāʾ semble assez constamment ponctué) ; vocalisation absente. Les versets sont séparés par des groupes de six traits obliques disposés en triangle (1.1.5) ; des cercles à l'intérieur desquels sont placées des lettres-chiffres (1.A.I) indiquent les groupes de dix versets. Un espace sépare les sourates les unes des autres (cf. 14 v, 19 r, 24 r, 26 v, 30 v, 32 v, 33 r, 34 r, 36 v, 37 v, 39 r, 41 r, 42 v, 44 r, 45 r, 46 v, [47 v], 48 r, 49 v, 51 r, 53 r, 55 r, 56 v); généralement à la fin de la ligne laissée libre par le dernier verset de la sourate précédente, parfois dans l'espace entre les deux sourates, on trouve la formule «ḫātimatu sūrati ...» précédée du nombre des versets indiqué par des lettres-chiffres. Au bas du fo 1 r, une main plus tardive a inscrit : ḥubisa lillahi ʿazza wa-ǧalla; la même main a ajouté dans l'espace entre les deux sourates, au fo 39 r : ḥubisa lillahi ǧalla wa-ʿazza.

Parchemin. Page : 413 x 348. 19 lignes. Trace d'une réglure dont n'est visible que le cadre, que l'écriture déborde souvent. Encre brun pâle. Surface d'écriture : 342 x 284.

A rapprocher du ms. Chicago 1 (N. Abbott, The Rise, pl. VIII et IX)."

Das Fragment gehört zu einem Korankodex, aus dem auch das Fragment in St. Petersburg Marcel 3 (26 fol.), die beiden Fragmente aus Leiden, Cod.or. 14.545b (1 fol.) und Leiden, Cod.or. 14.545c (1 fol.), A 6959 und A 6990 (Oriental Institute Chicago) und möglicherweise ein Fragment E 16264 R aus der Papyrussammlung des Pennsylvania University Museums (Philadelphia) stammen.

Die Transliteration der Handschrift hat Laura Hinrichsen nach den Richtlinien des Vorhabens erstellt.

kūfī (Typ B I a)
Michael Marx (in collaboration with Tobias J. Jocham, Jens Sauer), "Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 331"; Transliteration: Laura Hinrichsen, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.