London, The Khalili Collections: KFQ 69
1 fol. — 92 x 152mm — 750-900 (?) — Pergament — The Khalili Collections (London, GB) — 002:197:013-002:204:015 — 11 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:197 ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٌۭ مَّعۡلُومَٰتٌۭۖ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِی ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُوا۟ مِنۡ خَيۡرٍۢ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يٰٓأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَٰبِ
2:198 لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُوا۟ فَضۡلًۭا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٍۢ فَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
2:199 ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
2:200 فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرًۭاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِی ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِی ٱلۡٴَاخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٍۢ
Übersetzung
2:197 Die Wallfahrt findet in (den) bekannten Monaten statt. Und wenn jemand in ihnen die Wallfahrt auf sich nimmt (tritt er in den Weihezustand ein:) Während der Wallfahrt darf man keinen Umgang mit Frauen haben, keinen Frevel begehen und sich nicht herumstreiten. Was ihr an Gutem tut, das weiß Gott. Und versorgt euch mit Wegzehrung (für das Jenseits?) ! Die beste Wegzehrung ist Gottesfurcht. (Daher) fürchtet mich, die ihr Verstand habt!
2:198 Es ist keine Sünde für Euch, danach zu streben, daß euer Herr euch Gunst erweist (indem ihr die Wallfahrt mit Handelsgeschäften verbindet) . Und wenn ihr den Prozessionslauf von 'Araf aus (bis al-Musdalifa?) durchgeführt habt, dann gedenket Gottes bei der heiligen Kultstätte! Gedenket seiner, (indem ihr euch vor Augen haltet) wie er euch rechtgeleitet hat, während ihr vordem zu denen gehörtet, die irregehen!
2:199 Hierauf führet den Prozessionslauf durch, von wo die (anderen) Leute ihn durchführen (oder: (schon immer) durchgeführt haben) und bittet Gott um Vergebung (für eure Sünden) ! Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben.
2:200 Und wenn ihr eure Riten vollzogen habt, dann gedenket Gottes, wie ihr (bisher) eurer Väter gedachtet, oder noch inniger! Und unter den Menschen gibt es welche, die sagen: Herr, gib uns im Diesseits (Gutes) während sie am Jenseits keinen Anteil haben.
Angezeigte Manuskriptseite
KFQ 69
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ D)

François Déroche schreibt zum Fragment KFQ 69 (Déroche,  The Abbasid Tradition, London 1992, S. 107): "55 / Single folio / 9th or 10th century AD / 9.2 x 15.2 cm, with 11 lines to the page / Material Parchment; the verso is the hair side / Text area 7 x 14.2 cm / Script A variant of group D / Accession no. KFQ 69 / This script of this folio, which is related to style D.V, is particularly interesting because of the unusual way that the vertical shafts have been extended. In D styles such as D.Vc (see cat. 58) and D.Vb (see cat. 57), what could be dubbed ‘vertical mashq’ is applied consistently, but in cat. 55 it is only the upper strokes of the first line that are extended in this way: final nūn in the same line was left untouched. / The text consists of Sūrat al-baqarah (II), verses 197-204, and is written in brown ink, with diacritical strokes. Red dots indicate the vocalization. Individual verses are not punctuated, but a red and green circle indicates the end of a group of ten verses.”
  • Déroche, François: The Abbasid Tradition. Qurʾans of the 8th to the 10th centuries AD. Nour Foundation in association with Azimuth Editions and Oxford University Press, London 1992.
Michael Marx, Can Yunus Öc
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.