Sankt Petersburg, Институт восточных рукописей Российской академии наук: E-20
81 Blatt — 340x530mm — 775–995 (nach C14-Datierung, p=95,4%) — Zustand unbekannt — Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук) (Sankt Petersburg, RU) — 002:017:013-002:047:011;002:176:001-002:190:013;003:094:008-003:131:004;003:163:001-003:191:009;004:025:014-004:136:015;006:082:003-006:102:002;006:125:016-007:135:004;007:168:001-008:009:007;009:061:007-009:078:002;009:096:014-011:014:008;020:089:010-020:124:005;024:011:001-026:214:002;027:054:006-028:035:007;028:081:012-029:065:013;030:027:007-031:007:005;031:007:007-033:025:010;033:025:000-033:035:000;033:035:012-033:047:006;033:047:001-034:008:012;034:008:000-034:020:000;034:020:010-035:012:020;035:038:006-036:000:000;036:001:001-037:001:002;037:002:000-037:114:003;037:114:000-037:158:000;037:158:010-038:069:003;038:069:000-039:003:000;043:008:000-043:028:000;043:028:003-043:048:003;044:003:001-004:047:000;047:001:001-048:001:005;048:002:006-048:015:010;048:026:010-049:006:003;048:026:010-052:011:001;052:002:000-052:040:007;052:041:000-053:023:000;053:023:017-053:045:005;053:046:000-057:013:013;057:014:014-058:011:004;070:001:001-070:037:001;070:038:001-071:012:002 — 20-31 Zeilen
Transliteration
وٮركهم ڡے طل مٮ لا ٮٮصر‍ و ں ۝١٧ ص‍ م ٮكم عمى ڡهم لا ٮرحعوں ۝١٨ 1
او كصٮب من السما ڡٮه ظل مٮ ورعد وٮرٯ ٮح‍ علوں 2
اصبعهم فے ادنهم من الصوعٯ حذر الموت وا ل‍له محٮط 3
بالكڡرٮں ۝١٩ ٮكاد البرٯ ٮخطف ابصرهم كلما اصا لهم 4
مسوا ڡٮه واذا اظلم علٮه ڨاموا ولو شا ا ل‍له لد 5
هب بسمعهم وابصرهم ان ال‍له على كل شے ڨدٮر ۝٢٠ ٮاٮها 6
الناس اعبدوا ربكم الذے خلڨكم والد ٮں مں ٯٮلكم 7
لعلكم تتٯوں ۝٢١ الذے جعل لكم الارض ڡر ا‍ سا وا لسما 8
ٮٮا وانزل من السما ما فاخرج به من الٮمرت ررٯا لكم 9
ڡلا ٮجعلوا ل‍له اندادا وانتم تعلموں ۝٢٢ واں كٮٮم ڡى رٮٮ 10
مما نزلنا علے عبدنا فاتوا بسوره من مثله وا دعوا 11
س‍ هداكم من دوں ال‍له ان كنتم صدڨٮں ۝٢٣ ڡان لم ٮڡع‍ لوا ولں 12
ٮفعلوا فاتڨوا النار التے وڨودها النا س والححاره 13
اعدت للكفرٮں ۝٢٤ وبشر الذٮن امنوا وع‍ ملو ا ال‍ صلحٮ 14
ان لهم جنات تجرى من تحتها الانهر كلما رزڨوا مٮها مں ٮمره 15
رزٯا ڨالوا هذا الذے رزڨنا من ڡبل وا ٮوا ٮه مٮسٮها 16
ولهم فٮها ازوج مطهره وهم ڡٮها خلدوں ۝٢٥ اں ال‍له لا 17
ٮسٮحٮى ان ٮضرٮ مثلا ما بعوضه فما فوٯها ڡا ما الدٮں 18
امنوا ڡٮعلمون انه الحٯ من ربهم واما الد ٮں كڡروا ڡٮٯو 19
لون ماذا اراد ال‍له بهذا مثلا ٮضل به كٮٮرا وٮهدى 20
به كثٮرا وما ٮضل به الا الفسقٮں ۝٢٦ الذٮں ٮٮٯصوں عهد 21
ال‍له مں ٮعد مٮثڨه وتڨطعون ما امر ال‍له له ان ٮو صل وٮڡسد 22
وں فے الارض ا ولٮک هم الخسروں ۝٢٧ كٮڡ ٮك‍ ڡروں 23
ٮال‍له وكنتم امو ا‍ تا ڡاحٮاكم ثم ٮمٮتكم ثم ٮحٮٮكم ٮم الٮه 24
ٮرحعوں ۝٢٨ عو الذے خلٯ لكم ما ڡى الارض حمٮعا ٮم 25
اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سبع سموٮ وهو ٮكل سى علٮم ۝٢٩ 26
واد ٯال رٮک للملٮكه ا‍ ٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه ٯالوا اٮحعل 27
ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡک الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدک وٮٯدس 28
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:17 مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِی ٱسۡتَوۡقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِی ظُلُمَٰتٍۢ لَّا يُبۡصِرُونَ
2:18 صُمٌّۢ بُكۡمٌ عُمۡىٌۭ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
2:19 أَوۡ كَصَيِّبٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌۭ وَرَعۡدٌۭ وَبَرۡقٌۭ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِیٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
2:20 يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُوا۟ۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرٌۭ
2:21 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
2:22 ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقًۭا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
2:23 وَإِن كُنتُمۡ فِی رَيۡبٍۢ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
2:24 فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُوا۟ وَلَن تَفۡعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ
2:25 وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٍۢ رِّزۡقًۭا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِی رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًۭاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
2:26 إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡىِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلًۭا مَّا بَعُوضَةًۭ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهۡدِی بِهِۦ كَثِيرًۭاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ
2:27 ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِۗ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
2:28 كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتًۭا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
2:29 هُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ لَكُم مَّا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰۤ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍۢۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌۭ
2:30 وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّی جَاعِلٌۭ فِی ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةًۭۖ قَالُوٓا۟ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّیٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Übersetzung
2:17 Bei ihnen ist es wie bei dem, der ein Feuer anzündete. Nachdem es um ihn herum Helligkeit verbreitet hatte, nahm Gott ihr Licht weg und ließ sie in Finsternis zurück, so daß sie nichts sehen.
2:18 Taub (sind sie) stumm und blind. Und sie bekehren sich nicht.
2:19 Oder es ist, wie (wenn) ein Gewitterregen vom Himmel (niedergeht) voller Finsternis, Donner und Blitz. Sie stecken sich vor den Donnerschlägen in Todesfurcht die Finger in die Ohren. Und Gott hat die Ungläubigen (allesamt) in seiner Gewalt.
2:20 Der Blitz raubt ihnen beinahe das Gesicht. Sooft er ihnen hell macht, gehen sie darin (d.h. in der durch den Blitz hervorgerufenen Helligkeit) . Und wenn er es (wieder) dunkel über ihnen werden läßt, bleiben sie stehen. Wenn Gott wollte, würde er ihnen das Gehör und Gesicht (ganz) nehmen. Gott hat zu allem die Macht.
2:21 Ihr Menschen! Dienet eurem Herrn, der euch und diejenigen, die vor euch lebten, geschaffen hat! Vielleicht werdet ihr (euch diese Mahnung zu Herzen nehmen und) gottesfürchtig sein.
2:22 (Dienet ihm) der euch die Erde zu einem Teppich und den Himmel zu einem Bau gemacht hat, und der vom Himmel Wasser herabkommen ließ und dadurch, euch zum Unterhalt, Früchte hervorbrachte. Darum behauptet nicht, daß Gott (andere Götter) seinesgleichen (neben sich) habe, wo ihr doch wißt (daß er allein alles geschaffen hat)!
2:23 Und wenn ihr hinsichtlich dessen, was wir auf unseren Diener (als Offenbarung) herabgesandt haben, im Zweifel seid, dann bringt doch eine Sure gleicher Art bei und ruft, wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt, an Gottes Statt eure (angeblichen) Zeugen an!
2:24 Wenn ihr (das) nicht tut und ihr werdet es nicht tun dann macht euch darauf gefaßt, daß ihr in das Höllenfeuer kommt, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, und das (im Jenseits) für die Ungläubigen bereitsteht!
2:25 Und verkünde denen, die glauben und tun, was recht ist, daß ihnen (dereinst) Gärten zuteil werden, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen! Sooft sie eine Frucht daraus zu essen bekommen, sagen sie: Das ist (ja dasselbe) was wir (schon) vorher zu essen bekamen. Man gibt es ihnen derart, daß eines dem andern (zum Verwechseln) gleichsieht. Und darin haben sie gereinigte Gattinnen (zu erwarten) . Und sie werden (ewig) darin weilen.
2:26 Gott schämt sich nicht, irgendein Gleichnis zu prägen, sei es auch nur mit einer Mücke. Diejenigen nun, die glauben, wissen, daß es die Wahrheit ist (und) von ihrem Herrn (kommt) . Diejenigen aber, die ungläubig sind, sagen: Was will denn Gott mit einem solchen Gleichnis? Er führt damit viele irre. Aber er leitet damit (auch) viele recht. Und nur die Frevler führt er damit irre.
2:27 Diejenigen, die die Verpflichtung (die sie) gegen Gott (eingegangen haben) brechen, nachdem sie (in aller Form) abgemacht war, und zerreißen, was nach Gottes Gebot zusammengehalten werden soll, und auf der Erde Unheil anrichten, haben (letzten Endes) den Schaden.
2:28 Wie könnt ihr an Gott nicht glauben, wo ihr doch tot waret und er euch lebendig gemacht hat, und er euch dann (wieder) sterben läßt und darauf (bei der Auferstehung wieder) lebendig macht, worauf ihr zu ihm zurückgebracht werdet?
2:29 Er ist es, der euch alles, was auf der Erde ist, geschaffen und sich hierauf zum Himmel aufgerichtet und ihn zu sieben Himmeln geformt hat. Er weiß über alles Bescheid.
2:30 Und (damals) als dein Herr zu den Engeln sagte: Ich werde auf der Erde einen Nachfolger einsetzen ! Sie sagten: Willst du auf ihr jemand (vom Geschlecht der Menschen) einsetzen, der auf ihr Unheil anrichtet und Blut vergießt, wo wir (Engel) dir lobsingen und deine Heiligkeit preisen? Er sagte: Ich weiß (vieles) was ihr nicht wißt.
Angezeigte Manuskriptseite
E-20
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ B I b)

Die 81 fol. umfassende Handschrift, die wahrscheinlich vor 800 zu datieren ist, wurde 1936 vom Institut für Orientstudien der Russischen Akademie der Wissenschaften (Sankt Petersburg) unter der Inventarnummer 1936-2780 erworben und stammt aus dem Besitz von Irenäus Selim Nofal (1828-1902) (vgl. Rezvan 2004, S. 17; 60f). Das angezeigte Fragment stammt ursprünglich aus einem Korankodex, zu dem ein weiteres Koranfragment (12 fol.), das am Mausoleum in Katta Langar (Usbekistan) aufbewahrt wird, 1 Fragment (1 fol.) aus der Library of Administration for Muslim Affairs of the Republic of Uzbekistan, 1 Fragment (1 fol., Signatur 11604) des Al-Beruni Institute of Oriental Studies in Taschkent (Uzbek Academy of Sciences) und ein Fragment (2 fol.) aus der Ibn-Sina-Bibliothek (Buchara) gehören.

Der Beschreibstoff (Pergament) des Sankt-Petersburger Fragmentes wurde von Efim Rezvan durch das Labor der Universität Groningen durch die C-14 Methode datiert. Der gemessene Wert ergibt eine Datierung zwischen 775–995 n. Chr. (p=95,4%) und fällt im Vergleich zu den zahlreichen C14-Messungen, die im Projekt „Coranica“ durchgeführt wurden, recht spät aus. Aufgrund der Paläographie des Schrifttypus, Kufi B I b (Typologie von F. Déroche, 1983) und aufgrund von naturwissenschaftlichen Datierungen von Handschriften ähnlichen Schritstils wäre das Fragment auf vor 800 zu datieren.


Der Schriftstil ist nach Déroche 1999, S. 67 als kūfī des Typs B I b zu klassifizieren, zeigt jedoch bei der Form des nach rechts geneigten Buchstaben ʾalif Kennzeichen der ḥiǧāzī-Schrift.
Michael Marx, Jens Sauer, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 9.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.