Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 342 (b)
9 fol. — 245 x 177mm — 800-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:161:010-002:185:016;009:045:005-009:048:002 — 9 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:161 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
2:162 خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
2:163 وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
2:164 إِنَّ فِی خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِی تَجۡرِی فِی ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَٴَايَٰتٍۢ لِّقَوۡمٍۢ يَعۡقِلُونَ
Übersetzung
2:161 (Jedoch) auf denen, die ungläubig sind und in diesem Zustand sterben, liegt der Fluch Gottes und der Engel und der Menschen insgesamt.
2:162 (Sie werden zum Höllenfeuer verdammt) um (ewig) darin zu weilen, ohne daß ihnen Straferleichterung oder Aufschub gewährt wird.
2:163 Euer Gott ist einer allein. Es gibt keinen Gott außer ihm, dem Barmherzigen und Gnädigen.
2:164 In der Erschaffung von Himmel und Erde; im Aufeinanderfolgen von Tag und Nacht; in den Schiffen, die zum Nutzen der Menschen auf dem Meer fahren; darin, daß Gott Wasser vom Himmel hat herabkommen lassen, um dadurch die Erde, nachdem sie abgestorben war, (wieder) zu beleben; darin, daß er auf ihr allerlei Getier sich hat ausbreiten lassen; darin, daß die Winde wechseln; in den Wolken, die zwischen Himmel und Erde in Dienst gestellt sind, (in alledem) liegen Zeichen für Leute, die Verstand haben.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 342 (b)
Mehr
Weitere Informationen

NS I (nouveau style)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 136) enthält folgende Angaben:

"Arabe 342 b : ffo 30 à 38.

Fo 30 à 37 : II, 162-185; fo 38 : IX, 44-48.

Copie anonyme et non datée. Graphie NS I. Diacritiques : nombreux traits obliques ; vocalisation : points rouges, presque complètement portés; hamza : points verts ; šadda : points bleus confondus avec la vocalisation. Des rosettes de type 3.1.2 séparent les versets ; des médaillons de type 4.A.I avec le mot ḫams indiquent les groupes de cinq versets, d’autres, du type 3.B.II avec le nom de la dizaine en toutes lettres, marquent les groupes de dix versets.

Parchemin. 9 feuillets. Page : 245 X 177. 9 lignes. Encre brun noir. Surface d'écriture : 153 X 125.

A rapprocher peut-être du ms. reproduit à la pl. 34 de B. Silvestre, Pal. Universelle."



  • Déroche, François: Les manuscrits du Coran. Aux origines de la calligraphie coranique. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.