Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 337 (d)
37 fol. — Format unbekanntmm — 700-900 (?) — Zustand unbekannt — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:157:003-002:173:014;002:185:038-002:196:069;009:081:019-009:129:015;010:081:013-010:092:009;011:023:003-011:032:013;011:044:009-011:054:010;011:064:005-011:123:016;012:000:001-012:014:003;012:033:013-012:055:005;012:079:005-012:102:001;016:035:007-016:060:011;016:078:012-016:097:001;016:108:011-017:070:008 — 15 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:157 أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٌۭ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ
2:158 إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۗ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
2:159 إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِی ٱلۡكِتَٰبِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱلَّلٰعِنُونَ
2:160 إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصۡلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
2:161 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Übersetzung
2:157 Ihnen läßt ihr Herr Segnungen (w. Gebete) und Barmherzigkeit angedeihen. Sie sind es, die die rechte Leitung haben.
2:158 As-Safā und al-Marwa gehören zu den Kult symbolen Kultsymbolen Gottes. Wenn einer die (große) Wallfahrt zum Haus (der Kaʿba) oder die Besuchsfahrt (ʿUmra) vollzieht, ist es für ihn keine Sünde, bei ihnen den Umgang zu machen. Und wenn einer freiwillig ein gutes Werk leistet, so ist Gott dankbar und (über alles) unterrichtet (und enthält ihm seinen Lohn nicht vor).
2:159 Diejenigen, die verheimlichen, was wir an klaren Beweisen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem wir es den Menschen in der Schrift klargemacht haben, werden von Gott verflucht und von (allen) denen, die (überhaupt) verfluchen (können)
2:160 ausgenommen diejenigen, die umkehren und sich bessern und klarmachen (was ihnen geoffenbart worden ist, anstatt es zu verheimlichen) . Ihnen wende ich mich (gnädig) wieder zu. Ich bin ja der Gnädige und Barmherzige.
2:161 (Jedoch) auf denen, die ungläubig sind und in diesem Zustand sterben, liegt der Fluch Gottes und der Engel und der Menschen insgesamt.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 337 (d)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 84 f.) enthält folgende Angaben:


"Arabe 337 d : ffo 49 à 85.

Fo 49 à 50 : II, 157-173 ; fo 51 à 52 : II, 185-196 ; fo 53 à 58 : IX, 81-129 ; fo 59 : X, 81—92 ; fo 60 : XI, 23-32 ; fo 61 : XI, 44—54 ; fo 62 à 67 : XI, 64-XII, 14 ; fo 68 à 69 : XII, 33-55 ; fo 70 à 71 : XII, 79-102 ; fo 72 à 77 : XVI, 35-97 ; fo 78 à 85 : XVI, 108—XVII, 70.

Copie anonyme et non datée. Graphie D I. Diacritiques : rares traits obliques, avec des ajouts en couleur ; vocalisation : points rouges, partiellement portés. Les versets ne sont pas séparés ; des hāʾ dorés indiquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 4.A.II avec le nom de la dizaine en toutes lettres marquent ceux de dix versets. Les sourates sont précédées de leur titre et du nombre de leurs versets en caractères dorés ; cette indication est accompagnée, au fo 66 v, par une palmette avec un décor arborescent et au fo 79 v, par une autre palmette à décor de rinceau. Au fo 61 r, une division en huitièmes est signalée en lettres dorées dans la marge extérieure ; au fo 73 r, un médaillon de type 4.A.II placé également dans la marge extérieure contient en son centre le mot saǧda.

Parchemin. 37 feuillets. Page : 237 X 325. 15 lignes. Encre brune tirant sur le noir ; les ʿayn initiaux ont été systématiquement repassés par une main postérieure et quelques corrections ont été apportées. Surface d‘écriture : 150 X 243."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.