Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XLII)
3 fol. — 104 x 109; 109 x 133; 163 x 150mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 002:125:016-002:127:002;002:127:010-002:129:016;002:136:012-002:137:017;002:139:004-002:140:026 — 10; 9; 11 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:125 وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِۧمَ مُصَلًّۭىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰۤ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِیَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
2:126 وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡٴَاخِرِۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
2:127 وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Übersetzung
2:125 Und (damals) als wir das Haus (der Kaʿba) zu einer Stätte der Einkehr für die Menschen und zu einem Ort der Sicherheit machten! Und (wir sagten) Macht euch aus dem (heiligen) Platz Abrahams eine Gebetsstätte! Und wir verpflichteten Abraham und Ismael (mit den Worten) Reinigt mein Haus für diejenigen, die die Umgangsprozession machen und sich dem Kult hingeben, und die sich verneigen und niederwerfen!
2:126 Und (damals) als Abraham sagte: Herr! Mach dies (d.h. das Gebiet der Kaʿba) zu einer sicheren Ortschaft und beschere ihren Einwohnern Früchte denen von ihnen, die an Gott und den jüngsten Tag glauben! Gott (w. Er) sagte: Wer aber ungläubig ist, den lasse ich (die Güter dieser Welt) ein wenig genießen. Hierauf weise ich ihn unweigerlich in die Strafe des Höllenfeuers ein ein schlimmes Ende!
2:127 Und (damals) als Abraham dabei war, die Grundmauern die des Hauses (der Kaʿba) aufzuführen, (er) und Ismael (und zu Gott betete) Herr! Nimm (es) von uns an! Du bist der, der (alles) hört und weiß.
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605
Mehr
Weitere Informationen

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 32f.: "a) Cm. 10,4 x 10,9 ; 10 linee. / Sura 2,125 (119) ʾismāʿīla - 127 (121) yarfaʿu ; verso : sura 2, 127 (121) minnā - 129 (123) l-ḥakīmu . / b) Cm. 10,9 X 13,3 ; 9 linee. / Sura 2,136 (130) ʾisḥāqa - 138 (132) ṣibġatan ; verso : sura 2,139 llāhi - 149 (134) wa-mā. / c) Cm. 16,3 x 15; 11 linee. / Sura 2,141 (135) ʿammā - 143 (138) yanqalibu ʿalā ; verso : sura 143 (138) ʿaqibaihi - 144 (139) rabbihim. / Questi tre frammenti appartengono a uno stesso esemplare, le cui dimensioni originarie possono essere ricostituite approssimativamente in base a c : mm. 16,3 x cira 30. / La scrittura (altezze massime mm. 9) è del tipo arcaico dei ni. 2-7, benchè forse un po' più recente. La curva inferiore dell'alif è abbastanza pronunciata, la nūn isolata e finale è lunata, la ʿayn mediana è aperta ; la qāf isolata e finale ha doppia curvatura ; i denti della sīn (šīn) sono di altezza digradante. / I punti diacritici sono espressi da trattini obliqui, usati parcamente. La puntuazione è stata completata in età più recente mediante punti neri. Le vocali sono indicate da punti rossi, sovrapposti nella nunazione. / I singoli versetti sono divisi da tre trattini obliqui paralleli ; un divisore quinario in forma di hāʾ stilizzata, in oro (v. ni. 31, 33 ecc.), appare nel recto di a dopo il v. 125. / a è rotto da tutti i lati ; b anch'esso fortemente mutilato, ha conservato piccole porzioni dei margini superiore ed esterno ; c ha conservato quasi interi i margini superiore, inferiore ed esterno, ma ha perduto quasi la metà della parte destra. / La scrittura del recto di a e c e del verso di b, che era divenuta evanida, è stata ripassata in età più recente."
Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
Michael Marx, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.11.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.