Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 339
76 Blatt — 240x142mm — 700-1000 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:095:004-002:113:001;002:191:004-002:196:049;002:196:054-002:211:005;002:211:007-002:220:016;002:220:023-002:231:019;002:231:025-002:238:003;002:238:008-002:249:049;002:249:057-002:259:007;002:259:014-002:267:025;002:268:003-002:282:006;002:282:009-003:002:002;003:002:004-003:031:007;003:031:009-003:047:015;003:047:017-003:064:006;003:064:008-003:078:014;003:078:016-003:093:024;003:094:002-003:190:006;003:190:008-004:003:008;004:003:010-004:012:030;004:012:032-004:032:010;004:032:012-004:043:031;004:043:036-004:080:002;004:080:005-004:091:018;004:091:021-004:100:030;004:101:004-004:113:022;004:113:027-004:128:016;004:128:018-004:141:026;004:141:033-004:156:004;004:157:004-004:171:003;004:171:009-005:002:046;005:002:051-005:009:008;005:010:002-005:020:001;005:020:006-005:033:033;005:034:007-005:045:007;005:045:011-005:055:011;005:056:003-005:068:003;005:068:009-005:080:009;005:080:018-005:093:018;005:094:002-005:106:006;005:106:009-005:115:004;005:115:010-005:120:011;006:000:000-006:025:006;006:025:010-006:038:016;006:039:001-006:054:007;006:054:011-006:069:008;006:070:001-006:083:005;006:083:007-006:095:002;006:095:007-006:110:010;006:111:002-006:138:004;006:138:011-006:147:007;006:147:009-007:028:013;007:028:015-007:206:011;008:000:001-008:007:016 — 22 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:105 مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٍۢ مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
2:106 مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٍۢ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرٌ
2:107 أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِیٍّ وَلَا نَصِيرٍ
2:108 أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
2:109 وَدَّ كَثِيرٌۭ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدًۭا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُوا۟ وَٱصۡفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأۡتِیَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرٌۭ
2:110 وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌۭ
2:111 وَقَالُوا۟ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُوا۟ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
2:112 بَلَىٰ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌۭ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
2:113 وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىۡءٍۢ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَىۡءٍۢ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۖ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Übersetzung
2:105 Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Heiden, die ungläubig sind (oder: Diejenigen, die ungläubig sind, die Leute der Schrift und die Heiden) möchten nicht (wahr haben) daß auf euch (Gläubige) etwas Gutes von eurem Herrn (vom Himmel) herabgesandt wird. Aber Gott zeichnet mit seiner Barmherzigkeit aus, wen er will. Er ist voller Huld.
2:106 Wenn wir einen Vers (aus dem Wortlaut der Offenbarung) tilgen oder in Vergessenheit geraten lassen, bringen wir (dafür) einen besseren oder einen, der ihm gleich ist. Weißt du denn nicht, daß Gott zu allem die Macht hat?
2:107 Weißt du denn nicht, daß Gott die Herrschaft über Himmel und Erde hat? Außer ihm habt ihr weder Freund noch Helfer.
2:108 Oder wollt ihr eurem Gesandten (d.h. Mohammed) ein ähnliches Ansinnen stellen, wie es früher dem Mose gestellt worden ist? Wer den Unglauben gegen den Glauben eintauscht, ist (damit endgültig) vom rechten Weg abgeirrt.
2:109 Viele von den Leuten der Schrift möchten euch gern, nachdem ihr gläubig geworden seid, wieder zu Ungläubigen machen, da sie von sich aus Neid empfinden, nachdem ihnen (als ersten) die Wahrheit (der Offenbarung) klar geworden ist. Aber rechnet es (ihnen) nicht an und seid nachsichtig (und wartet zu) bis Gott mit seiner Entscheidung kommt! Er hat zu allem die Macht.
2:110 Und verrichtet das Gebet und gebt die Almosensteuer! Und was ihr für euch (im Erdenleben) vorweg an Gutem tut, das werdet ihr (dereinst) bei Gott vorfinden. Er durchschaut wohl, was ihr tut.
2:111 Und sie (d.h. die Leute der Schrift) sagen: Niemand wird ins Paradies eingehen außer denen, die Juden oder Christen sind. Das sind (nur) ihre (persönlichen) Wünsche. Sag: Bringt doch euren Beweis vor, wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt!
2:112 Aber nein! Wer (auch immer) sich Gott ergibt und dabei rechtschaffen ist, dem steht bei seinem Herrn sein Lohn zu. Und sie (d.h. diejenigen, die gottergeben und rechtschaffen sind) brauchen (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und sie werden (nach der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht traurig sein.
2:113 Die Juden sagen: Die Christen entbehren (in ihren Glaubensanschauungen) der Grundlage. Und die Christen sagen: Die Juden entbehren (in ihren Glaubensanschauungen) der Grundlage. Dabei lesen sie doch (in gleicher Weise) die Schrift. Diejenigen, die kein Wissen haben, (d.h. die Heiden?) sagen dasselbe. Aber Gott wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden über das, worüber sie (in ihrem Erdenleben) uneins waren.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 339
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 85) enthält folgende Angaben:


"Arabe 339 :

Fo 1 : II, 101-113; fo 2 à 76 : II, 191-VIII, 7.

Copie anonyme et non datée. Graphie D I. Diacritiques : traits obliques, presque au complet ; vocalisation : points rouges ; hamza : points verts. Les versets ne sont pas séparés ; un hāʾ doré indique les groupes de cinq versets ; des médaillons de type 2’.A.II à l'intérieur desquels est inscrit une lettre-chiffre marquent les groupes de dix versets.

Chaque sourate est précédée d’un bandeau à l’intérieur duquel sont indiqués son titre et le nombre de ses versets ; fo 11 r : une bande formée d’une succession de petites feuilles dorées délimite le bandeau sur trois côtés, celui de la marge intérieure restant ouvert. Le titre est inscrit en lettres dorées sur fond blanc. Seule subsiste l’amorce d'une vignette qui prolongeait ce décor dans la marge extérieure. Ce même bandeau, plus moins mutilé, se retrouve aux ffo 25 r, 40 r, 51 r, 63 r et 76 v. Au fo 74 r, on discerne les restes d’une division marginale en face de VII, 170 = ḥizb XVIII.

Parchemin. Page : [240 X 142]. 22 lignes. Encre brun foncé. Surface d’écriture : 178 x 120.

A rapprocher du ms. Dublin Chester Beatty 1616 (D. James, Qurʾans, no 2)."


kūfī (Typ D I)
  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 8.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.