Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 341 (a)
129 Blatt — 233 x 310mm — 750-1000 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:049:002-002:067:004;002:085:020-002:086:009;002:105:011-002:108:003;002:142:021-002:143:034;002:146:001-002:148:016;002:196:031-002:196:070;002:204:008-002:207:007;002:228:032-002:234:020;002:262:022-002:264:023;002:275:021-002:279:012;003:080:011-003:082:001;006:130:003-006:135:003;006:138:009-006:141:012;006:160:004-007:025:006;007:047:006-007:049:013;007:057:005-007:058:013;008:042:019-008:044:002;008:048:009-008:049:012;009:074:015-009:076:001;009:086:012-009:088:014;009:096:003-009:098:010;012:006:020-012:016:003;012:023:008-012:030:005;012:033:017-012:038:012;012:044:004-012:047:001;015:007:001-015:017:004;017:075:006-017:085:005;017:088:017-017:094:012;017:097:016-017:104:011;018:101:004-018:107:006;019:012:001-019:025:001;020:013:003-020:018:005;020:042:008-020:047:016;020:084:003-020:086:024;020:114:004-020:117:007;020:131:004-020:134:003;021:021:007-021:024:022;027:050:004-027:062:012;028:016:002-028:031:016;028:034:002-028:036:015;028:069:005-028:072:003;028:080:011-028:082:021;029:063:020-029:066:004;030:036:003-030:038:011;030:054:001-030:056:005;031:019:006-031:021:006;033:009:010-033:014:002;033:052:011-033:058:009;036:028:001-036:060:005;036:069:004-036:082:004;037:018:001-037:023:006;037:118:001-037:126:001;037:144:003-037:152:002;038:003:004-038:010:006;038:050:001-038:055:005;041:039:003-041:044:007;041:047:011-041:050:007;042:012:004-042:015:008;042:019:002-042:024:020;042:033:015-042:037:005;046:010:011-046:015:003;053:052:002-053:061:001 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
2:105 مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٍۢ مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
2:106 مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٍۢ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ قَدِيرٌ
Übersetzung
2:105 Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Heiden, die ungläubig sind (oder: Diejenigen, die ungläubig sind, die Leute der Schrift und die Heiden) möchten nicht (wahr haben) daß auf euch (Gläubige) etwas Gutes von eurem Herrn (vom Himmel) herabgesandt wird. Aber Gott zeichnet mit seiner Barmherzigkeit aus, wen er will. Er ist voller Huld.
2:106 Wenn wir einen Vers (aus dem Wortlaut der Offenbarung) tilgen oder in Vergessenheit geraten lassen, bringen wir (dafür) einen besseren oder einen, der ihm gleich ist. Weißt du denn nicht, daß Gott zu allem die Macht hat?
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 342 (a)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ D III)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 100 f.) enthält folgende Angaben:

"Arabe 341 a :

ffo 1 à 129. Pl. I, B et IV, B   Du même manuscrit que le fragment précédent.

Fo 1 à 8 : II, 49-67 ; fo 9 : II, 85-86 ; fo 10 : II, 105-108 ; fo 11 : II, 142-143 ; fo 12 : II, 146-148 ; fo 13 : II, 196 ; fo 14 : II, 204—207 ; fo 15 à 21 : II, 228-234 ; fo 22 : II, 262-264 ; fo 23 à 24 : II, 275-279 ; fo 25 : III, 70-72 ; fo 26 à 27 : VI, 130-135 ; fo 28 à 29 : VI, 138-141 ; fo 30 à 39 : VI, 160-VII, 25; fo 40 : VII, 47-49; fo 41 : VII, 57-58 : fo 42 : VIII, 42-44 ; fo 43 : VIII, 48-49 ; fo 44 : IX, 74-75 ; fo 45 : IX, 86-88 ; fo 47 à 49 : XII, 6-16 ; fo 50 à 52 ; XII, 23-30 ; fo 53 à 54 : XII, 33-38 ; fo 55 : XII, 44-47 ; fo 56 à 57 : XV, 7-17 ; fo 58 à 60 : XVII, 75-85 ; fo 61 à 62 : XVII, 88-94 ; fo 63 à 65 : XVII, 97-104 ; fo 66 à 67 : XVIII, 101-107 ; fo 68 à 7O : XIX, 12-25 ; fo 71 : XX, 13-18 ; fo 72 : XX, 42-47 ; fo 73 : XX, 84-86 ; fo 74: XX, 114-117 ; fo 75 : XX, 131-134 ; fo 76 : XXI, 21-24 ; fo 77 à 80 : XXVII, 50-62 ; fo 81 à 87 : XXVIII, 16-31 ; fo 88 : XXVIII, 34-36 ; fo 89 : XXVIII, 69-72 ; fo 90 : XXVIII, 80-82 ; fo 91 : XXIX. 63-66 ; fo 92 : XXX, 36-38 ; fo 93 : XXX, 54-56 ; fo 94 : XXXI, 19-21 ; fo 95 à 96 : XXXIII, 9-14 ; fo 97 à 100 : XXXIII, 52-58 ; fo 101 (déplacé) : XXXVI, 69-73 ; fo 102 vo à 109 : XXXVI, 28-60 ; fo 110 à 111 : XXXVI, 74-82 ; fo 112 : XXXVII, 18-23; fo 113 : XXXVII, 118-126 ; fo 114 : XXXVII, 144-152 ; fo 115 à 116 : XXXVIII, 3-10 ; fo 117 : XXXVIII, 50-55 ; fo 118 à 119 : XLI, 39-44 ; fo 120 : XLI, 47-50 ;  fo 121 à 122 : XLII, 12-15 ; fo 123 à 125 : XLII, 19-24 ; fo 126 : XLII, 33-37 ; fo 127 à 128 : XLVI, 10-15 ; fo 129 : LIII, 52-60.

Copie anonyme et non datée. Graphie D III. Diacritiques : traits obliques ; vocalisation : points rouges, partiellement portés; hamza : points verts. Les versets sont séparés par des points dorés cerclés de bleu (2.2.2) ; deux types de décors en forme de larme où est écrit le mot ḫams en lettres dorées, indiquent les groupes de cinq versets ; des médaillons des types 3.B.II et 3.D.I avec le nom de la dizaine en toutes lettres marquent les groupes de dix versets.

Au fo 32 ro, le titre et le nombre des versets de la sourate VII, écrits à l'encre dorée, sont accompagnés par une vignette circulaire avec un décor de palmes en X. Au fo 102 ro, avant le début du ǧuz’ XXIII, on trouve un bandeau (130 x 214) occupant toute la page. Une chenille (points noirs sur fond doré) délimite le champ. Le même motif, décrivant une boucle, est repris pour former l’encadrement  le long des quatre côtés : il dessine quatre espaces allongés sur les longueurs et deux sur les largeurs, passant dans l’un et l’autre cas par un oeillet carré placé sur la pointe au milieu de chaque côté. A l’intérieur des espaces ainsi ménagés, court une bande où, sur un fond alternativement rouge et vert, se déploie une tige ondulée porteuse d'un feuillage doré. Le rectangle central est occupé par un décor composé de losanges rectangles entrelacés que dessinent deux filets parallèles qui encadrent soit une chenille simple de points noirs sur fond blanc, soit une bande de cercles de petite taille pris entre des points noirs. Au centre de chaque losange figure un petit cercle doré entouré de points rouges. Dans la moitié gauche, le décor forme quatre rangées alors qu’à droite, il n’y en a que trois, de plus grandes dimensions ; de ce côté, deux des losanges de la rangée médiane présentent un motif central compliqué par l’ajout, à l’encre, de quatre pointes disposées selon les axes des diagonales. Ce décor est prolongé dans la marge par une vignette médiane avec un décor de palmes en X qui prend appui sur lui.

Parchemin. 129 feuillets. Page : 233 x 310. 7 lignes. Encre brun noir. Surface d'écriture : 120 x 210.

Remonte avec le ms. G. 444 (J. H. Möller, Pal. Beiträge, pl. VIII, 1) dont le fo 1 ro fait suite à 341 b, fo 52 vo.

A rapprocher également de G. 432 (J. H. Möller, op. cit., pl. III, 2)."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx, Tobias J. Jocham
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.