Corpus Coranicum

Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165

77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen

Transliteration

مں درٮه ادم وممں حملنا نوح و	1
مں درٮه ابرهم واسرٮل وممں هدٮٮا و	2
اجتبٮنا ادا تتلے علٮهم اٮت الرحمں حرو	3
ا سجدا وبكٮا ۝٥٨ ڡخلڡ مں ٮعدهم خلڡ ا	4
صعوا الصلوة واتبعوا السهوٮ	5
ڡسوڡ ٮلٯوں عٮا ۝٥٩ الا مں تاب وامں و	6
عمل صلحا ڡالٮک ٮدخلوں الجنه ولا	7
ٮطلموں سٮا ۝٦٠ جنت عدں الٮے وعد الر	8
حمں عٮاده بالعٮٮ انه كاں وعده ماتٮا ۝٦١ ص	9
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا الا سلما ولهم رر	10
ٯهم ڡٮها بكره وعسٮا ۝٦٢ تلک الجنه التے	11
نورث مں عٮدٮا مں كاں تٯٮا ۝٦٣ وما ٮتٮرل	12
الا بامر ربک له ما ٮٮں اٮدنا وما خلڡنا	13
وما بٮں دلک وما كاں ربک نسٮا ۝٦٤ رب	14
السموت والارص وما بٮنهما ڡاعبد	15
ﻩ واصطبر لعبدته هل تعلم له سمٮا ۝٦٥ و	16
ٮٯول الانسں ادا ما مت لسوڡ اخر	17
ح حٮا ۝٦٦ اولا ٮدكر الانسں انا خلٯٮه مں	18

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^19:58 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا

^19:59 فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا

^19:60 إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـًۭٔا

^19:61 جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِی وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيًّۭا

^19:62 لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمًۭاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةًۭ وَعَشِيًّۭا

^19:63 تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِی نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا

^19:64 وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا

^19:65 رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيًّۭا

^19:66 وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا

^19:67 أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـًۭٔا

Übersetzung

^19:58 Das sind diejenigen, denen Gott (höchste) Gnade erwiesen hat Propheten aus der Nachkommenschaft von Adam und von denen, die wir zusammen mit Noah (auf das Schiff) verladen (und vor der Sintflut errettet) haben, und aus der Nachkommenschaft von Abraham und Israel und von (allen) denen, die wir rechtgeleitet und erwählt haben. Wenn ihnen die Verse (w. Zeichen) des Barmherzigen verlesen werden, fallen sie in Anbetung und (vor Rührung) weinend nieder.

^19:59 Und nach ihnen kamen andere nach, die das Gebet vernachlässigten (w. verlorengehen ließen) und ihren Gelüsten folgten. Aber sie werden in (völlige) Ausweglosigkeit geraten,

^19:60 ausgenommen diejenigen, die umkehren und glauben und tun, was recht ist. Die werden (dereinst) in das Paradies eingehen, und ihnen wird (bei der Abrechnung) nicht (im mindesten) Unrecht getan.

^19:61 (Sie werden in) die Gärten von Eden (eingehen) die der Barmherzige seinen Dienern in seinem geheimen Ratschluß (?) (w. im Verborgenen) versprochen hat. Was er verspricht, geht in Erfüllung.

^19:62 Sie hören darin kein (leeres) Gerede, sondern nur (das Grußwort) Heil! Und morgens und abends bekommen sie darin ihren Unterhalt.

^19:63 Das ist das Paradies, das wir denen von unseren Dienern, die gottesfürchtig sind, als Erbteil geben.

^19:64 Wir (Engel) kommen nur auf Befehl deines Herrn (oder: mit dem Logos deines Herrn?) (vom Himmel) herab. Ihm gehört, was vor uns, was hinter uns, und was dazwischen liegt. Und dein Herr ist nicht vergeßlich,

^19:65 (er) der Herr von Himmel und Erde und (alle) dem, was dazwischen ist. Diene ihm ohne Unterlaß (w. Diene ihm und harre in seinem Dienst aus) ! Weißt du etwa einen, der ihm namensgleich wäre?

^19:66 Der Mensch sagt (in seinem Unverstand) Werde ich (etwa) wenn ich (erst einmal) gestorben bin, lebendig (aus der Erde wieder) hervorgebracht werden?

^19:67 Bedenkt er denn nicht, daß wir ihn vorher geschaffen haben, während er (bis dahin) nichts

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Ma VI 165

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus kūfī, Typ B I a

Über das Manuskript

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Paläographie

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."

Literatur

Autor(en) des Datenbankeintrags T.J.J., M.M., K.W., J.S.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 20.1.2020