Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ولماک بعٮا ۝٢٠ ٯل كدلک ٯل ربک هو علے هٮں 1
ولٮجعله اٮه للناس ورحمه منا وكاں امرا 2
مٯصٮا ۝٢١ ک ڡحملته ڡانتبدت به مكٮا ٯصٮا ۝٢٢ ڡاجٮها 3
المخض الے حدع النخله ٯلت ٮلٮتنے مت 4
ٯبل هدا وكنت نسٮا منسٮا ۝٢٣ ڡندٮها مں تحتها ا 5
لا تحرنے ٯد جعل ربک تحتک سرٮا ۝٢٤ وهرى الٮک 6
ٮحدع النحله تسٯط علٮک رطبا جنٮا ۝٢٥ ڡكلے 7
واسرٮے وٯرے عٮٮا ۝ ڡاما ٮرٮں مں الٮسر ا 8
حدا ڡٯولے اٮے ندرت للرحمں صوما ڡلں 9
اكلم الٮوم انسٮا ۝٢٦ ڡاتتبه ٯومها تحمله 10
ٯلوا ٮمرٮم لٯد جاٮت سٮا ڡرٮا ۝٢٧ ٮاحت هر 11
وں ما كاں ابوک امرا سو وما كاٮت امک 12
بعٮا ۝٢٨ ڡاشرت الٮه ٯلوا كٮڡ نكبم مں كاں 13
ڡے المهد صبٮا ۝٢٩ ٯل اٮے عبد ال‍له ابٮٮے الكٮٮ 14
وحعلنے نٮٮا ۝٣٠ وحعلٮے مبركا اٮں ما كٮٮ 15
واوصٮنے بالصلوه والركاه ما دمٮ 16
حٮا ۝٣١ ل وٮرا بولدتے ولم ٮحعلنے حٮرا سٯٮا ۝٣٢ 17
والسلم علے ٮوم ولدت وٮوم امو 18
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
19:20 قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِی غُلَٰمٌۭ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِی بَشَرٌۭ وَلَمۡ أَكُ بَغِيًّۭا
19:21 قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةًۭ مِّنَّاۖ وَكَانَ أَمۡرًۭا مَّقۡضِيًّۭا
19:22 فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا
19:23 فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِی مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيًۭا مَّنسِيًّۭا
19:24 فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِی قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيًّۭا
19:25 وَهُزِّیٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا
19:26 فَكُلِی وَٱشۡرَبِی وَقَرِّی عَيۡنًۭاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِیٓ إِنِّی نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمًۭا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيًّۭا
19:27 فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُوا۟ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـًۭٔا فَرِيًّۭا
19:28 يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٍۢ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيًّۭا
19:29 فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُوا۟ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِی ٱلۡمَهۡدِ صَبِيًّۭا
19:30 قَالَ إِنِّی عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِیَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِی نَبِيًّۭا
19:31 وَجَعَلَنِی مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِی بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيًّۭا
19:32 وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِی وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِی جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا
19:33 وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيًّۭا
Übersetzung
19:20 Sie sagte: Wie sollte ich einen Jungen bekommen, wo mich kein Mann (w. Mensch) berührt hat und ich keine Hure bin? (oder: ... berührt hat? Ich bin (doch) keine Hure!)
19:21 Er sagte: So (ist es, wie dir verkündet wurde). Dein Herr sagt: (oder: So hat dein Herr (es an)gesagt.) Es fällt mir leicht (dies zu bewerkstelligen). Und (wir schenken ihn dir) damit wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen machen, und weil wir (den Menschen) Barmherzigkeit erweisen wollen (w. aus Barmherzigkeit von uns). Es ist eine beschlossene Sache.
19:22 Da war sie nun schwanger mit ihm (d.h. dem Jesusknaben). Und sie zog sich mit ihm an einen fernen Ort zurück.
19:23 Und die Wehen veranlaßten sie, zum Stamm der Palme zu gehen. Sie sagte: Wäre ich doch vorher gestorben und ganz in Vergessenheit geraten!
19:24 Da rief er (d.h. der Jesusknabe) ihr von unten her zu: Sei nicht traurig! Dein Herr hat unter dir (d.h. zu deinen Füßen?) ein Rinnsal (voll Wasser) gemacht.
19:25 Und schüttle den Stamm der Palme (indem du ihn) an dich (ziehst) ! Dann läßt sie saftige, frische Datteln auf dich herunterfallen.
19:26 Und iß und trink und sei frohen Mutes (w. kühlen Auges) ! Und wenn du (irgend) einen von den Menschen siehst, dann sag: Ich habe dem Barmherzigen ein Fasten gelobt. Darum werde ich heute mit keinem menschlichen Wesen sprechen.
19:27 Dann kam sie mit ihm zu ihren Leuten, indem sie ihn (auf dem Arm) trug. Sie sagten: Maria! Da hast du etwas Unerhörtes begangen.
19:28 Schwester Aarons! Dein Vater war doch kein schlechter Kerl (w. Mann) und deine Mutter keine Hure.
19:29 Da wies sie auf ihn (d.h. den Jesusknaben). Sie sagten: Wie sollen wir mit einem sprechen, der als kleiner Junge (noch) in der Wiege liegt?
19:30 Er sagte: Ich bin der Diener Gottes. Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.
19:31 Und er hat gemacht, daß mir, wo immer ich bin, (die Gabe des) Segen (s) verliehen ist, und mir das Gebet (zu verrichten) und die Almosensteuer (zu geben) anbefohlen, solange ich lebe,
19:32 und (daß ich) gegen meine Mutter pietätvoll (sein soll). Und er hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht.
19:33 Heil sei über mir am Tag, da ich geboren wurde, am Tag, da ich sterbe, und am Tag, da ich (wieder) zum Leben auferweckt werde!
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.