Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
نا نبشرک بعلم اسمه ٮحٮے لم نجعل له مں ٯبل 1
سمٮا ۝٧ ٯل رب انے ٮكوں لے علم وكانت 2
امرتے عٯرا وٯد بلعت مں الكبر عتٮا ۝٨ 3
ٯل كدلک ٯل ربک هو علے هٮں وٯد 4
حلٯتک مں ٯبل ولم تک سٮا ۝٩ ٯل رب اجعل لے 5
اٮه ٯل اٮتک الا تكلم الٮاس ت‍ لت لٮل سو 6
ٮا ۝١٠ ڡحرج علے ٯومه مں المحرٮ ڡاوحے ا 7
لٮهم اں سٮحوا بكره وعشٮا ۝١١ ے ٮٮحٮے حد الكتب 8
بٯره واتٮنه الحكم صبٮا ۝١٢ وحننا مں لدنا 9
وركاه وكاں تٯٮا ۝١٣ وٮرا بولدٮه ولم ٮكں 10
حبرا عصٮا ۝١٤ وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم 11
ٮموت وٮوم ٮبعت حٮا ۝١٥ وادكر ڡے الكتب 12
مرٮم اد انتبذت مں اهلها مكنا سرٯٮا ۝١٦ 13
ڡاتخدت مں دونهم ححبا ڡارسلنا الٮها 14
روحنا ڡتمٮل لها بسرا سرٮا ۝١٧ ٯلت اٮے ا 15
عود بالرحمں منک اں كنت تٯٮا ۝١٨ ڥل انما 16
اٮا رسول ربک لاهٮ لک علما ركٮا ۝١٩ 17
ٯلٮ اٮے ٮموں لے علم ولم ٮمسسنے بسر 18
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
19:7 يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيًّۭا
19:8 قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِی غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِی عَاقِرًۭا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيًّۭا
19:9 قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـًۭٔا
19:10 قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّیٓ ءَايَةًۭۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا
19:11 فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰۤ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُوا۟ بُكۡرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
19:12 يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيًّۭا
19:13 وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا
19:14 وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا
19:15 وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيًّۭا
19:16 وَٱذۡكُرۡ فِی ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانًۭا شَرۡقِيًّۭا
19:17 فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابًۭا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا
19:18 قَالَتۡ إِنِّیٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا
19:19 قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا
19:20 قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِی غُلَٰمٌۭ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِی بَشَرٌۭ وَلَمۡ أَكُ بَغِيًّۭا
Übersetzung
19:7 (Gott sagte:) Zacharias! Wir verkünden dir einen Jungen mit Namen Johannes, wie wir vor ihm noch keinen genannt haben.
19:8 Zacharias (w. Er) sagte: Herr! Wie soll ich (noch) einen Jungen bekommen, wo meine Frau unfruchtbar war und ich (meinerseits) steinalt geworden bin (w. und ich vom hohen Alter Auszehrung (?) erreicht habe)?
19:9 Er (d.h. Gott) sagte: So (ist es, wie dir verkündet wurde). Dein Herr sagt: (oder: So hat dein Herr (es an)gesagt.) Es fällt mir leicht (dies zu bewerkstelligen) wo ich dich doch vorher geschaffen habe, während du (bis dahin) nichts warst.
19:10 Zacharias (w. Er) sagte: Herr! Mach mir ein Zeichen (zum Beweis dessen, was du mir verkündet hast) ! Gott (w. Er) sagte: Dein Zeichen sei, daß du drei Tage ohne Unterbrechung (?) (w. gleichmäßig) nicht mit den Leuten sprichst!
19:11 Da kam er aus dem Tempel zu seinem Volk heraus und gab ihm (durch Zeichen) zu verstehen (w. gab ihnen ein) Preiset (Gott) morgens und abends!
19:12 Johannes! Halte die Schrift fest (in deinem Besitz) ! Und wir gaben ihm (d.h. dem Johannes) (schon) als (kleinem) Knaben Urteilsfähigkeit,
19:13 Zuneigung (oder: Erbarmen) von uns und Lauterkeit. Er war gottesfürchtig
19:14 und pietätvoll gegen seine Eltern, nicht gewalttätig und widerspenstig.
19:15 Heil sei über ihm am Tag, da er geboren wurde, am Tag, da er stirbt, und am Tag, da er (wieder) zum Leben auferweckt wird!
19:16 Und gedenke in der Schrift der Maria! (Damals) als sie sich vor ihren Angehörigen an einen östlichen Ort zurückzog!
19:17 Da nahm sie sich einen Vorhang (oder: eine Scheidewand) (um sich) vor ihnen (zu verbergen). Und wir sandten unseren Geist zu ihr. Der stellte sich ihr dar als ein wohlgestalteter (w. ebenmäßiger) Mensch.
19:18 Sie sagte: Ich suche beim Erbarmer Zuflucht vor dir. (Weiche von mir) wenn du gottesfürchtig bist!
19:19 Er sagte: (Du brauchst keine Angst vor mir zu haben.) Ich bin doch der Gesandte deines Herrn. (Ich bin von ihm zu dir geschickt) um dir einen lauteren Jungen zu schenken.
19:20 Sie sagte: Wie sollte ich einen Jungen bekommen, wo mich kein Mann (w. Mensch) berührt hat und ich keine Hure bin? (oder: ... berührt hat? Ich bin (doch) keine Hure!)
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.1.2022
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.