Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 325 (k)
44 fol. — 198x227mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:149:004-002:151:003;012:033:017-012:038:020;012:051:017-012:052:012;012:086:013-012:093:001;016:118:013-016:122:007;017:019:012-017:051:009;017:054:008-017:057:008;017:081:004-017:089:002;018:019:003-018:020:008;018:042:010-018:057:022;022:030:013-022:033:004;022:035:015-022:045:008;022:047:011-022:066:006;023:014:001-023:035:006 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
18:56 وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُوا۟ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِی وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا
18:57 وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِیَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۗ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِیٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًۭاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا
Übersetzung
18:56 Wir schicken die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Warner. Und diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit Lug und Trug (w. mit dem, was nichtig ist) um damit die Wahrheit zu Fall zu bringen. Und sie treiben ihren Spott mit meinen Zeichen (oder: Versen) und den Warnungen, die an sie gerichtet sind.
18:57 Wer aber ist frevelhafter, als wer mit den Zeichen seines Herrn gemahnt worden ist und sich dann von ihnen abwendet und die früheren Werke seiner Hände vergißt? Wir haben über ihr Herz eine Hülle und in ihre Ohren Schwerhörigkeit gelegt, so daß sie es (d.h. was du ihnen sagst; oder: ihn, d.h. den Koran) nicht verstehen. Auch wenn du sie zur Rechtleitung rufst, werden sie sich niemals rechtleiten lassen.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 325 (k)
Mehr...
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 84) enthält folgende Angaben:

"Arabe 325 k : ffo 102 à 145. Du même manuscrit que le no 58. Fo 102 : II, 150 et 151 ; fo 103 à 104 : XII, 33 à 38 ; fo 105 r : XII, 51 et 52 ; fo 106 à 107 : XII, 86 à 93 ; fo 108 : XVI, 118 à 122 ; fo 109 à 119 : XVII, 19 à 57 ; fo 120 à 121 : XVII, 81 à 89 ; fo 122 : XVIII, 19 et 20 ; fo 123 à 128 : XVIII, 42 à 57 ; fo 129 : XXII, 30 à 33 ; fo 130 à 133 : XXII, 35 à 45 ; fo 134 à 139 : XXII, 47 à 66 ; fo 140 à 145 : XXIII, 14 à 35.

Copie anonyme et non datée. Graphie D I. Diacritiques : traits obliques ajoutés, partiels ; vocalisation : points rouges, partiels. Les versets sont séparés par traits obliques (1.1.2) ; des hāʾ coufiques dorés indiquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 2’.C.I les groupes de dix versets.

Au fo 105 v, décor pleine page (132 X 226) ; bandeau occupant toute la page. Le large encadrement est dessiné par deux filets dorés. Celui de l’extérieur se déploie sur trois niveaux par un jeu de retours parallèles. Le second filet délimite le rectangle intérieur. Au milieu de chacun des côtés, un anneau ovale composé de quatre petites boucles dorées s'entrelace avec les filets de l’encadrement. Ces derniers délimitent trois espaces — un plus large encadré de deux autres plus minces — occupés par des bandes. Au centre, deux torsades dessinées par des points rouges et verts contournent des points dorés entourés de tirets qui forment une série de cercles. De part et d’autre, deux torsades dorées rehaussées de points rouges et verts courent entre les filets de l’encadrement. Dans le rectangle central, on peut distinguer un rinceau réservé sur un fond de hachures tracées a l’encre. Dans la marge extérieure, une vignette médiane avec un décor de rinceau prend appui sur le bandeau par un trait doré. On distingue les traces d’une réglure préalable a la pointe sèche.

Parchemin. 44 feuillets. Page : de 198 à 227 X 316. 7 lignes. Encre noire. Surface d’écriture : 135 X 235."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
M.M.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 12.12.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.