Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ٯل له صحبه وهو ٮحوره اکڡرت بالدے 1
خلٯک مں ترٮ ثم مں نطڡه ثم سواک ر 2
حلا ۝٣٧ لکنا هو ال‍له رٮے ولا اسرک ٮرٮے ا 3
حدا ۝٣٨ ولو لا اد دخلت جنتک ٯلت ما 4
شا ال‍له لا ٯوه الا بال‍له اں ٮرں انا اٯل منک 5
ملا وولدا ۝٣٩ ڡعسے رٮے اں ٮوٮٮں حٮرا مں جنتک 6
وٮرسل علٮها حسبنا مں السما ڡتصٮح صعٮد 7
ا رلٯا ۝٤٠ م او ٮصبح ماوها عورا ڡلں تستطٮع له 8
طلبا ۝٤١ واحٮط بثمره ڡاصٮح ٮٯلٮ کڡٮه 9
علے ما انفٯ ڡٮها وهى حاوٮه علے عرو 10
شها وٮٯول ٮلٮٮنے لم اسرک بربے احدا ۝٤٢ و 11
لم ٮکں له ڡٮه ٮنصروٮه مں دوں ال‍له وما 12
کاں منتصرا ۝٤٣ هنلک الولٮه ل‍له الحٯ هو حٮر 13
ثوبا وحٮر عٯٮا ۝٤٤ واضرب لهم مثل الحٮوه 14
الدنٮا کما انرلنه مں السما ڡاحتلط به 15
نبت الارض ڡاصبح هشٮما تدروه الرٮح 16
وکاں ال‍له علے کل ساى مٯتدرا ۝٤٥ المل و 17
البنوں رٮنه الحٮوه الدنٮا والبٯٮت 18
لصلحٮ حٮر عند رٮک ثوبا وحٮر املا ۝٤٦ وٮو 19
م ٮسٮر الحبل ترے الارص ٮرره وحشر 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
18:37 قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِی خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا
18:38 لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّی وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّیٓ أَحَدًۭا
18:39 وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا
18:40 فَعَسَىٰ رَبِّیٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا
18:41 أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرًۭا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا
18:42 وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِیَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِی لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّیٓ أَحَدًۭا
18:43 وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌۭ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
18:44 هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيۡرٌ عُقۡبًۭا
18:45 وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمًۭا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ مُّقۡتَدِرًا
18:46 ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيۡرٌ أَمَلًۭا
18:47 وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةًۭ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدًۭا
Übersetzung
18:37 Sein Gefährte erwiderte ihm (w. Sein Gefährte sagte zu ihm, indem er das Gespräch mit ihm (weiter)führte) Glaubst du denn nicht an den, der dich (in deiner Eigenschaft als Mensch ursprünglich) aus Erde, hierauf aus einem Tropfen (Sperma) geschaffen und dich hierauf zu einem Mann geformt hat?
18:38 Ich aber (bekenne) Er ist Gott, mein Herr. Und ich geselle meinem Herrn niemand bei.
18:39 Warum hast du denn, als du in deinen Garten gingst, nicht gesagt: ´ (Nur) was Gott will (geschieht). Es gibt keine Macht außer bei Gott´? (Und) wenn du meinst, daß ich weniger Vermögen und Kinder habe als du,
18:40 so wird mir Gott vielleicht etwas Besseres geben, als dein Garten (ist) und ein Strafgericht (w. eine Abrechnung) vom Himmel über ihn schicken, so daß er (eines) Morgens (nur noch) eine kahle (w. (schlüpfrig) glatte) Stelle sein wird.
18:41 Oder sein Wasser wird (eines) Morgens versickert sein, so daß du es nicht (mehr) wirst ausfindig machen können.
18:42 Und mit der Ernte aus seinem Garten war es (in der Tat plötzlich) aus und vorbei (w. seine Früchte hatte es erfaßt). Da drehte er am Morgen seine Hände (w. Handflächen) um (aus Bedauern) über (all) das, was er in ihm (oder: für ihn) ausgegeben hatte, während er (nun verödet und) zerfallen dalag, und sagte: Hätte ich doch meinem Herrn niemand beigesellt!
18:43 Und er hatte (nun) keine Schar (von Anhängern) die ihm außer Gott hätte helfen können. Und er fand keine Hilfe.
18:44 In jenem (letzten) Stadium hat (nur noch) der (einzig) wahre Gott Freundschaft zu bieten. Bei ihm wird man am besten belohnt und findet den besten Ausgang.
18:45 Und präge ihnen das Gleichnis des diesseitigen Lebens! (Es ist) wie Wasser, das wir (als Regen) vom Himmel haben herabkommen lassen, worauf die Pflanzen der Erde sich damit vermengten (indem sie es in sich aufnahmen und daraufhin wuchsen und gediehen). Aber (eines) Morgens war es (nur noch) verdorrtes Zeug, das die Winde fortwehen. Gott hat zu allem die Macht.
18:46 Vermögen und Söhne sind Flitter (w. Schmuck) des diesseitigen Lebens. Was bleibenden Wert hat, (nämlich?) gute Taten, werden bei deinem Herrn besser belohnt und lassen (bei ihm) eher Gutes erhoffen.
18:47 Und am Tag (des Gerichts) da wir die Berge (von der Stelle) bewegen und du die Erde (darunter?) herauskommen siehst und wir sie (d.h. die Menschen) (schließlich alle zu uns) versammeln und nicht einen von ihnen auslassen!
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.