Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 367 (d)

Umfang unbekannt — Format unbekanntmm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 018:025:007-018:060:004;018:107:005-018:110:024;019:000:001-019:007:003;019:040:008-019:050:009;049:005:005-049:010:009 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^18:25 وَلَبِثُوا۟ فِی كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزۡدَادُوا۟ تِسۡعًۭا

^18:26 قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۖ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِیٍّ وَلَا يُشۡرِكُ فِی حُكۡمِهِۦٓ أَحَدًۭا

^18:27 وَٱتۡلُ مَآ أُوحِیَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًۭا

Übersetzung

^18:25 Und sie verweilten dreihundert Jahre in ihrer Höhle, und neun dazu.

^18:26 Sag: Gott weiß am besten darüber Bescheid, wie lang sie verweilt haben. Er besitzt (mit seinem Allwissen) die Geheimnisse (w. das Verborgene) von Himmel und Erde. Wie gut sieht und hört er! Sie (d.h. die Menschen) haben außer ihm keinen Freund. Und niemanden läßt er an seiner Entscheidung teilhaben.

^18:27 Und verlies, was dir von der Schrift deines Herrn (als Offenbarung) eingegeben worden ist! Es gibt niemand, der seine Worte abändern (w. (gegen etwas anderes) austauschen) könnte. Und du wirst außer ihm keine Zuflucht finden.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 367 (d)

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 128) enthält folgende Angaben:

"Arabe 367 d : ffo 21 à 36.

Fo 21 à 30 : XVIII, 25-60; fo 31 à 32 : XVIII, 107-XIX, 7; fo 33 à 34 : XIX, 40-50; fo 35 à 36 2 XLIX, 5-10.

Copie anonyme et non datée. Graphie du groupe D. Diacritiques : rares points ovales ajoutés; vocalisation : points rouges. Les versets ne sont pas séparés ; des hāʾ couﬁques dorés marquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 2.C.I ceux de dix. En tête de la sourate XIX ﬁgurent le titre et le nombre des versets a l’encre dorée (cf. fo 31 vo).

Parchemin. 16 feuillets. Page 2 114 X 165. 8 Iignes. Encre brun noir. Surface d’écriture : 54 x 115."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.10.2021