Corpus Coranicum

Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165

77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen

Transliteration

الڡٮٮه الے الکهڡ ڡٯلوا رٮٮا اتنا مں	1
لدنک رحمه وهٮا لٮا مں امرٮا رشدا	2
۝١٠ ے ڡصربنا علے ادنهم ڡے الکهڡ سنٮں	3
عددا ۝١١ ثم بعثنهم لنعلم اى الحربٮٮں احصى	4
لما لٮثوا امدا ۝١٢ ٮحں ٮٯص علٮک نباهم با	5
لحٯ انهم ڡتٮه امٮوا بربهم وردنهم	6
هدے ۝١٣ ورٮطٮا علے ٯلوبهم اد ٯاموا	7
ڡٯلوا ربٮا رب السموت والارص لں	8
ٮدعوا مں دونه الها لٯد ٯلٮا ادا	9
سططا ۝١٤ هولا ٯومٮا اٮحدوا مں دوٮه	10
الهه لو لا ٮاتوں علٮهم ٮسلطں ٮٮں ڡمں	11
اطلم ممں اڡٮرى علے ال‍له کدٮا ۝١٥ و	12
اد اعترلتموهم وما ٮعٮدوں الا ال‍له	13
ڡاوا الے الکهڡ ٮٮسر لکم رٮکم	14
مں رحمته وٮهٮا لکم مں امرکم مرڡٯا ۝١٦	15
وترى السمس ادا طلعت ٮرور عں	16
کهڡهم دات الٮمٮں وادا عربت	17
ٮٯرصهم دات الشمال وهم ڡے ڡحو	18
ﻩ مٮه دلک مں اٮت ال‍له مں ٮهد ال‍له	19

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^18:10 إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۭ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدًۭا

^18:11 فَضَرَبۡنَا عَلَىٰۤ ءَاذَانِهِمۡ فِی ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدًۭا

^18:12 ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَىُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا

^18:13 نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدًۭى

^18:14 وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًۭا لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذًۭا شَطَطًا

^18:15 هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنٍۭ بَيِّنٍۢۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

^18:16 وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓا۟ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقًۭا

^18:17 وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِۖ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِی فَجۡوَةٍۢ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّۭا مُّرۡشِدًۭا

Übersetzung

^18:10 (Damals) als die Männer sich in die Höhle zurückzogen und sagten: Herr! Schenk uns Barmherzigkeit von dir und bereite uns in (w. aus) unserer Angelegenheit einen rechten Weg!

^18:11 Da schlugen wir ihnen in der Höhle aufs Ohr (so daß sie für) eine (ganze) Anzahl von Jahren (betäubt waren).

^18:12 Hierauf weckten wir sie auf, um in Erfahrung zu bringen, welche der beiden Gruppen am ehesten errechnen würde, eine wie lange Zeit sie (in der Höhle) verweilt hatten.

^18:13 Wir berichten dir ihre Geschichte der Wahrheit entsprechend. Sie (d.h. die Leute der Höhle) waren Männer, die an ihren Herrn glaubten. Und wir bestärkten sie noch in ihrer Rechtleitung.

^18:14 Und wir machten ihnen das Herz stark. (Damals) als sie dastanden (oder: aufstanden) und sagten: Unser Herr ist der Herr von Himmel und Erde. Wir werden zu keinem anderen Gott als zu ihm beten. Sonst würden wir etwas behaupten (w. sagen) was (von der Wahrheit) weit abliegt.

^18:15 Diese unsere Landsleute haben sich an seiner Statt (andere) Götter genommen. Warum bringen sie (denn) keine klare Vollmacht über sie (d.h. über diese Götter) bei? Wer ist frevelhafter, als wer gegen Gott eine Lüge ausheckt?

^18:16 Zieht euch nun, nachdem ihr euch von ihnen und dem, was sie außer Gott verehren, fernhaltet, in die Höhle zurück! Dann wird euer Herr euch (etwas) von seiner Barmherzigkeit zukommen lassen (w. ausbreiten) und euch in (w. aus) eurer Angelegenheit für Abhilfe sorgen.

^18:17 Und du siehst, daß die Sonne, wenn sie aufsteigt, sich zur Rechten von ihrer Höhle wegneigt (und nicht hineinscheint) und (ebenso) wenn sie untergeht, zur Linken an ihnen vorbeigeht, während sie (d.h. die Schläfer) sich in einer Ausbuchtung der Höhle (w. von ihr) befinden. Das ist (eines) von den Zeichen Gottes. Wen Gott rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet. Für denjenigen aber, den er irreführt, wirst du keinen Freund finden, der ihn auf den rechten Weg bringen würde.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Ma VI 165

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus kūfī, Typ B I a

Über das Manuskript

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Paläographie

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.5.2021