Tübingen, Universitätsbibliothek: Ma VI 165
77 Blatt — 195x153mm — 649-675, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Universitätsbibliothek Tübingen (Tübingen, DE) — 017:035:008-029:069:009;030:000:001-035:045:025;036:000:001-036:057:002 — 18-21 Zeilen
Transliteration
ں الدٮں امنوا وعملوا الصلحت كاٮت 1
لهم جناٮ الڡردوس نرلا ۝١٠٧ جلدٮں ڡٮها لا 2
ٮبعوں عنها حولا ۝١٠٨ ٯل لو كاں الٮحر مددا 3
لكلمت رٮے لنڡد الٮحر ٯبل ان تنڡد 4
كلمت رٮے ولو جٮنا ٮمثله مددا ۝١٠٩ ٯل انما 5
انا بشر مثلكم ٮوحے الے انما الهكم ا 6
له وحد ڡمں كاں ٮرجوا لٯا ربه ڡلٮعمل 7
عملا صلحا ولا ٮشرک بعبده ربه احدا ۝١١٠ 8
مرٮم ٮسعوں وٮماں اٮاٮ 9
باسم ال‍له الرحوں الرحٮم ۝٠ كهٮعص ۝١ دكر 10
رحمت ربک عبده ركرٮا ۝٢ اد ندى رٮه 11
ندا حڡٮا ۝٣ ٯل رب اٮے وهں العطم منى و 12
اشتعل الراس شٮٮا ولم اكں بدعا 13
ک رب شٯٮا ۝٤ واٮے خڡت المولے مں 14
وراى وكنت امراتے عڡرا ڡهب 15
لے من لدنک ولٮا ۝٥ ٮرثنے وٮرث مں ال 16
ٮعٯوب واجعله رب رصٮا ۝٦ ٮركرٮا ا 17
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
18:107 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا
18:108 خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلًۭا
18:109 قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّی لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّی وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدًۭا
18:110 قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰۤ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۭا
19:1 كٓهيعٓصٓ
19:2 ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
19:3 إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا
19:4 قَالَ رَبِّ إِنِّی وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّی وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبًۭا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا
19:5 وَإِنِّی خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِیَ مِن وَرَآءِی وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِی عَاقِرًۭا فَهَبۡ لِی مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا
19:6 يَرِثُنِی وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيًّۭا
19:7 يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيًّۭا
Übersetzung
18:107 Denjenigen (aber) die glauben und tun, was recht ist, werden die Gärten des Paradieses als Quartier zuteil.
18:108 Sie werden (ewig) darin weilen, ohne den Wunsch zu haben (jemals wieder) daraus wegzugehen.
18:109 Sag: Wenn das Meer Tinte wäre für die Worte meines Herrn, würde es noch vor ihnen zu Ende gehen, selbst wenn wir es an Masse verdoppeln würden.
18:110 Sag: Ich bin nur ein Mensch wie ihr, (einer) dem (als Offenbarung) eingegeben wird, daß euer Gott ein einziger Gott ist. Wer nun damit rechnet, (am Tag des Gerichts) seinem Herrn zu begegnen, soll rechtschaffen handeln und, wenn er seinen Herrn verehrt, ihm niemand beigesellen.
19:1 khjʿs.
19:2 Gedacht sei (in dieser Verkündigung) der Barmherzigkeit, die dein Herr seinem Diener Zacharias bezeigt hat!
19:3 (Damals) als er im stillen seinen Herrn anrief!
19:4 Er sagte: Herr! Das Gebein ist mir schwach geworden, und der Kopf altersgrau. Und ich hatte, wenn ich zu dir, Herr, betete, (noch) nie Mißerfolg (w. ich war beim Gebet zu dir, Herr, nicht unglücklich).
19:5 Ich fürchte nun, daß die weiteren Verwandten und Angehörigen (als einzige) mich überleben werden (w. Ich fürchte die Maulā nach mir). Meine Frau war (ja) unfruchtbar. Darum schenk mir von dir einen Nächstverwandten (Walī)
19:6 der mich beerben, und der (auch etwas) von der Sippe Jakobs erben wird! Und mach ihn, Herr, (dir) wohlgefällig!
19:7 (Gott sagte:) Zacharias! Wir verkünden dir einen Jungen mit Namen Johannes, wie wir vor ihm noch keinen genannt haben.
Angezeigte Manuskriptseite
Ma VI 165
Mehr
Weitere Informationen
kūfī, Typ B I a

Die Transliteration berücksichtigt nur die älteste Schicht des Textes, d.h. die Konsonantenzeichen, so wie sie in der Handschrift erscheinen, mit oder ohne diakritische Zeichen. Vokalzeichen, die wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt durch rote Punkte geschrieben werden, sind nicht berücksichtigt.

Im Katalog der Tübinger Handschriften findet sich folgender Eintrag, vgl. Weisweiler, Verzeichnis der Arabischen Handschriften (1930), S. 125: "[ms] 161 (M a VI 165) Koranfragment, enthaltend Sure 17,37-36,57. 77 Bl. 19,5 x 15,3; ca. 18 x 13 cm. 18-21 Zeilen. Schrift: kufisch, ziemlich groß, dick, ziemlich eng, wenig gerundet. mit hohen Schäften und leichter Neigung nach rechts, diakritische Punkte un vollständig, die Vokalisation durch rote Punkte ist  von späterer Hand mittelst der heute üblichen Zeichen ergänzt, Abteilung der Verse und größeren Abschnitte, Surenanfang und -ende teilweise durch ornamentale Leisten gekennzeichnet, Surenüberschriften in Nasḫī Schrift, manchmal leicht abgescheuert; ähnlich Moritz, Paleography, Taf. 44, doch Alif unten nach rechts umgebogen und die Endschnörkel weniger ausgebildet. Material: Pergamet, gelblich, mittelstark, ziemlich glatt, unsauber. Einband: Heftung."


Tobias J. Jocham, Michael Marx, Kathrin Weigle, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.11.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.