Corpus Coranicum

Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1

35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt (Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 002:140:000-002:186:000;003:036:000-003:055:000;003:153:000-003:059:000;003:165:000-003:175:000;004:031:000-004:060:000;004:089:000-004:102:000;004:112:000-004:119:000;005:018:000-005:070:000;006:074:000-006:111:000;007:070:000-007:071:000;007:084:000-007:085:000;007:134:000-007:157:000;008:011:000-008:041:000;014:024:000-015:019:000;016:086:000-017:004:000;017:054:000-017:062:000;017:082:000-017:099:000;019:089:000-020:078:000;020:078:008-020:117:007;020:117:000-021:050:000;022:036:000-022:078:000;033:050:000-034:010:000;036:076:000-037:027:000;037:035:000-037:083:000;039:075:000-040:034:000;042:045:000-042:053:000;043:016:000-043:030:000;043:046:000-043:071:000;043:077:000-044:019:000;045:027:000-048:029:000;049:000:000-049:018:000;050:000:000-052:052:000;069:052:000-071:028:000;072:010:000-074:024:000;079:046:000-081:029:000;083:036:000-089:006:000 — 19-30 Zeilen

Transliteration

ٮٮرع ٮٮٮهم اں السٮطں كاں للاٮ‍ سن عدوا مٮٮنا ۝٥٣ رٮكم اعلم	2
بكم اں ٮسا ٮرحمكم واں ٮسا ٮ‍ ‍ع‍ ذبكم وما ارسلنک ع‍ لٮهم	3
وكٮلا ۝٥٤ ورٮكم اعلم ٮمں ڡى السموت و‍ الارض ولٯد ڡضلنا	4
ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود زبورا ۝٥٥ قل ادعوا الدٮں ر	5
عمٮم من دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الضر عٮكم ولا ٮحوٮلا ۝٥٦ او	6
لٮک الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى ر‍ ٮهم الوسٮله اٮهم اٯرٮ	7
وٮرحوں رحمٮه ٮحاڡوں عداٮه اں عدا‍ ٮ رٮک كان محدورا ۝٥٧ وا	8
ں مں ٯرٮه الا ٮحں مهلكوها ٯٮل ٮوم ا‍ لٯٮمه او م‍ ع ‍د‍ بوها عداٮا	9
سدٮدا كاں دلک ڡى الكٮٮ مسط‍ ورا ۝٥٨ وما منعنا اں نرسل با‍ لاٮٮ	10
الا اں كدٮ ٮها الاولوں واٮٮٮا الثمود الناقه مبصره ڡظ‍ لموا	11
ٮها وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا ۝٥٩ واد ٯلنا لک اں ربک احط بالناس	12
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮک الا فتنه للناس والشحره الملعوٮه ڡے	13
الٯراں وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طغٮنا كٮٮرا ۝٦٠ واذ ٯلنا للملٮكه	14
اسحدوا لادم ڡسحدوا الا اٮلٮس ٯل اسحد لمں خلٯت طٮٮا ۝٦١ ٯ‍ ل ا	15
رٮٮک هدا الدى كرمٮ على لٮں ا‍ خرتں الے ٮوم الٯٮمه لاحتنكں	16
درٮٮه الا ٯلٮلا ۝٦٢ ٯال ادهٮ ڡمں ٮٮعک مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم	17
حرا موڡورا ۝٦٣ واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮک واحلٮ	18
علٮهم ٮحٮلک ورحلک وساركهم ڡى الامو‍ ل وا‍ لاولد وعدهم و	19
ما ٮعدهم السٮطں الا عرورا ۝٦٤ اں عب‍ ادى ل‍ ٮس لک علٮهم س‍ لطں	20
وكڡى ٮرٮک وكٮلا ۝٦٥ رٮكم الدى ٮرحى لك‍ م الڡلک ڡے الٮحر لٮٮٮعوا	21
مں ڡصله اٮه كاں ٮكم رحٮما ۝٦٦ وادا مسك‍ م الصر ڡے الٮحر	22
صل مں ٮدعوں الا اٮاه ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم وكاں الاٮسں كڡورا ۝٦٧	23
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحد	24
وا لكم وكٮلا ۝٦٨ ام امٮٮم اں ٮعٮد‍ كم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل	25
علٮكم ٯاصڡا مں الرٮح ڡٮعرٯكم ٮما كڡرٮم ثم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا ۝٦٩	26
	27

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^17:54 رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًۭا

^17:55 وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٍۢۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا

^17:56 قُلِ ٱدۡعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا

^17:57 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۗ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورًۭا

^17:58 وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِی ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًۭا

^17:59 وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡٴَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡٴَايَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفًۭا

^17:60 وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِیٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِی ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنًۭا كَبِيرًۭا

^17:61 وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُوا۟ لِٴَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينًۭا

^17:62 قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِی كَرَّمۡتَ عَلَىَّ لَىِٕنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا

Übersetzung

^17:54 Euer Herr weiß sehr wohl über euch Bescheid. Wenn er will, erbarmt er sich über euch. Und wenn er will, bestraft er euch. Und wir haben dich nicht als ihren Sachwalter (zu ihnen) gesandt.

^17:55 Und dein Herr weiß sehr wohl Bescheid über die, die im Himmel und auf der Erde sind. Einige der Propheten haben wir vor den anderen (durch besondere Gnadenerweise) ausgezeichnet. Und dem David haben wir einen Psalter gegeben.

^17:56 Sag: Ihr könnt (noch so inständig) zu denen beten, die ihr an Gottes (w. seiner) Statt (als Götter) ausgebt. Sie sind nicht imstande, die Not von euch zu beheben oder (sonst) eine Veränderung herbeizuführen.

^17:57 Jene (angeblichen Götter) zu denen die Ungläubigen (w. sie) beten, trachten (ihrerseits) danach, ihrem Herrn nahezukommen (indem sie untereinander wetteifern) wer von ihnen (ihm wohl) am nächsten sei, und hoffen auf seine Barmherzigkeit und fürchten sich (gleichzeitig) vor seiner Strafe. Vor der Strafe deines Herrn muß man sich in acht nehmen.

^17:58 Und es gibt keine Stadt, die wir nicht (noch) vor dem Tag der Auferstehung zugrunde gehen lassen oder (doch) schwer bestrafen würden. Das ist in der Schrift (der Vorherbestimmung) verzeichnet.

^17:59 Und nichts anderes hinderte uns daran, (zur Bestätigung unserer Botschaft) Zeichen mitzusenden, als (der Umstand) daß die früheren (Generationen) sie für Lüge erklärt haben. Und den Tham nd gaben wir das Kamel (als Zeichen, das) deutlich sichtbar (war). Da frevelten sie daran. Und wir senden nur Zeichen mit, um (den Zeitgenossen) Angst zu machen.

^17:60 Und (damals) als wir zu dir sagten: Dein Herr hat die Menschen (alle) in seiner Gewalt ! Und wir haben das Traumgesicht, das wir dich sehen ließen, nur zu einer Versuchung für die Menschen gemacht, desgleichen den verfluchten Baum (Saqqūm) im Koran. Wir wollen ihnen (damit) Angst machen. Aber es bestärkt sie nur um so mehr in ihrer Widersetzlichkeit.

^17:61 Und (damals) als wir zu den Engeln sagten: Werft euch vor Adam nieder! Da warfen sie sich (alle) nieder, außer Iblīs. Er sagte: Soll ich mich vor einem niederwerfen, den du aus Lehm erschaffen hast?

^17:62 Er sagte (weiter) Was meinst du wohl von dem da, dem du mehr Huld erwiesen hast als mir? Wenn du mir bis zum Tag der Auferstehung Aufschub gewährst, werde ich seiner Nachkommenschaft mit wenigen Ausnahmen den Garaus machen (?) (oder: werde ich seine Nachkommenschaft mit wenigen Ausnahmen in meine Gewalt bekommen?).

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur DAM 01-29.1

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus Ḥiğāzī

Über das Manuskript

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.9.2018